1
00:02:07,708 --> 00:02:09,083
Salamu kwa wote!
2
00:02:09,458 --> 00:02:11,916
Wacha nikusimulie hadithi
kupitia filamu hii.
3
00:02:13,291 --> 00:02:15,582
Maeneo yoyote ya Chennai
inaweza kudai utawala wake.
4
00:02:15,583 --> 00:02:19,790
Lakini eneo la OG huko Chennai
hiyo kweli inatawala
5
00:02:19,791 --> 00:02:21,165
si mwingine ila Perambur.
6
00:02:21,166 --> 00:02:24,290
(Kelele za trafiki)
7
00:02:24,291 --> 00:02:28,707
Mahali pekee katika Chennai
bila ishara ya trafiki.
8
00:02:28,708 --> 00:02:30,040
(Mazingira ya kituo cha treni)
9
00:02:30,041 --> 00:02:32,666
Ina aina tatu tofauti
ya vituo vya reli.
10
00:02:33,041 --> 00:02:34,540
Aina ya vyakula vitamu.
11
00:02:34,541 --> 00:02:36,165
Imeoanishwa na aina mbalimbali za vitandamra.
12
00:02:36,166 --> 00:02:37,416
Ni furaha wakati wote!
13
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Wale waliotoka Burma.
14
00:02:40,166 --> 00:02:42,166
Watu wa Kitelugu waliokuja kutoka Andhra.
15
00:02:42,291 --> 00:02:44,541
Waingereza-Wahindi waliohamia kutoka nje ya nchi.
16
00:02:45,166 --> 00:02:47,665
Pia, watu wa Kitamil kama mimi ambao walihama
kutoka Bengaluru.
17
00:02:47,666 --> 00:02:50,291
Kama hii, Perambur, nchi ya upendo,
18
00:02:50,416 --> 00:02:51,916
nyumba za watu
kutoka pembe mbalimbali za dunia.
19
00:02:52,291 --> 00:02:56,166
Hii ni hadithi ya mapenzi ya rafiki yangu mpendwa
20
00:02:56,291 --> 00:02:59,833
ambaye amekuwa akiishi katika nchi hii ya upendo
kwa muda mrefu sasa.
21
00:03:02,166 --> 00:03:03,458
Na jina lake ni...
22
00:03:03,666 --> 00:03:05,540
Chirumamilla Sita Krishna!
23
00:03:05,541 --> 00:03:05,915
(Kuinua injini)
24
00:03:05,916 --> 00:03:07,791
Kwa kifupi... CSK!
25
00:03:10,416 --> 00:03:12,541
Kama ungependa
jifunze kuhusu tabia yake...
26
00:03:12,791 --> 00:03:16,208
Yeye ndiye "chukua rahisi, maisha ni ya kupendeza"
aina ya mvulana.
27
00:03:17,791 --> 00:03:20,416
Usimtie kigingi kama mvivu
baada ya kunisikiliza.
28
00:03:22,041 --> 00:03:23,833
Alikuwa mwanariadha wa zamani.
29
00:03:24,208 --> 00:03:26,041
Sasa anafanya kazi ya ukocha
30
00:03:29,458 --> 00:03:30,957
"Huenda sikufaulu kama mwanariadha."
31
00:03:30,958 --> 00:03:32,915
"Lakini ningependa kuona wengine wakifanikiwa."
32
00:03:32,916 --> 00:03:36,333
Hilo linamfanya awe mfadhili wa leo,
kufundisha kwa ada ya kawaida.
33
00:03:36,583 --> 00:03:37,582
(Akigugumia kwa hasira)
34
00:03:37,583 --> 00:03:38,833
Ni uchungu mimi hype naye juu.
35
00:03:39,041 --> 00:03:40,540
Mbele na nyuma.
36
00:03:40,541 --> 00:03:41,291
Niangalie.
37
00:03:41,541 --> 00:03:42,291
Ni hayo tu!
38
00:03:42,541 --> 00:03:43,915
Habari! Unafanya nini?
39
00:03:43,916 --> 00:03:46,916
Ikiwa ningelazimika kuzungumza juu ya mpenzi wake,
Uchawi...
40
00:03:47,708 --> 00:03:49,166
Yeye ni msichana Anglo-Indian.
41
00:03:49,416 --> 00:03:51,916
- Anaonekana kama ...
- Jambo!
42
00:03:52,083 --> 00:03:53,041
Toni ni nini?!
43
00:03:53,291 --> 00:03:54,665
Ninaweza kuichukua kutoka hapa.
Nenda zako!
44
00:03:54,666 --> 00:03:56,040
Sawa, uwe msimulizi.
45
00:03:56,041 --> 00:03:56,833
Potelea mbali!
46
00:03:57,083 --> 00:03:58,541
Yeye na kichwa chake cha mzinga.
47
00:03:59,333 --> 00:04:00,791
Jina lake ni... Uchawi!
48
00:04:00,916 --> 00:04:04,416
Kuishi kulingana na jina lake,
yeye ndiye uchawi katika maisha yangu.
49
00:04:04,541 --> 00:04:05,916
Yesu ndiye kila kitu kwake
50
00:04:06,166 --> 00:04:08,791
Maamuzi yake muhimu zaidi
zinafanywa mbele zake.
51
00:04:09,416 --> 00:04:12,040
Na haogopi kamwe kusema mawazo yake.
52
00:04:12,041 --> 00:04:13,166
Inabidi ukubali!
53
00:04:14,083 --> 00:04:14,916
Hapana, Baba,
54
00:04:15,458 --> 00:04:16,666
sikubaliani na wewe.
55
00:04:17,416 --> 00:04:20,291
Malkia wetu anapenda chochote cheusi.
56
00:04:20,541 --> 00:04:21,666
Pamoja na mimi.
57
00:04:24,458 --> 00:04:30,166
Wao ni watu wa kweli, wenye furaha-kwenda-bahati
Familia ya Anglo-Indian.
58
00:04:30,916 --> 00:04:32,041
Uchawi pia ni mfano.
59
00:04:32,208 --> 00:04:35,041
Ni suala la siku tu
kabla ya kuhamia Australia.
60
00:04:35,333 --> 00:04:38,207
Ili kuzoea wakati wa Australia...
61
00:04:38,208 --> 00:04:41,166
Kwa sasa anafanya kazi katika
Saa za eneo la Australia kwa kampuni ya IT.
62
00:04:42,708 --> 00:04:47,416
CSK yetu imekuwa katika mapenzi
na Uchawi tangu chuo kikuu.
63
00:04:53,333 --> 00:04:56,041
Amekuwa akisubiri jibu lake
tangu wakati huo.
64
00:04:57,083 --> 00:04:59,040
Hadi leo, kila Mwaka Mpya
na Siku ya Wapendanao...
65
00:04:59,041 --> 00:05:02,790
hata wakati wa Diwali na Krismasi, anasalimia
yake na kadi na kusubiri kwa bidii.
66
00:05:02,791 --> 00:05:04,291
Simama hapa. Acha! Acha!
67
00:05:04,958 --> 00:05:06,082
Lakini katika miaka hii yote...
68
00:05:06,083 --> 00:05:10,457
Hawezi hata kuingia mtaa wa Uchawi,
kusahau moyo wake.
69
00:05:10,458 --> 00:05:11,666
Unapoteza muda wako, bugger!
70
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
Wakati huo huo, wakati mama wa CSK
nyota yake ilisomwa,
71
00:05:15,333 --> 00:05:18,416
ilitabiriwa kuwa anahitaji kuwa
ndoa katika muda wa miezi 2.
72
00:05:18,541 --> 00:05:19,791
Miezi miwili?
73
00:05:20,083 --> 00:05:20,666
Ndiyo!
74
00:05:20,833 --> 00:05:22,916
Ikiwa hataoa sasa,
inaweza kamwe kutokea.
75
00:05:23,541 --> 00:05:24,208
Lakini jinsi gani?
76
00:05:25,083 --> 00:05:26,790
Miezi miwili haitoshi.
77
00:05:26,791 --> 00:05:29,332
Roma haikujengwa kwa siku moja.
78
00:05:29,333 --> 00:05:31,916
Hata hivyo, CSK yetu inalenga kuifanikisha
ndani ya miezi 2.
79
00:05:32,041 --> 00:05:33,833
Hebu tusubiri na tutazame kitakachojiri.
80
00:06:04,208 --> 00:06:06,333
Baba, nimemaliza mafunzo.
81
00:06:07,583 --> 00:06:09,041
- Kutana huko Shalimar kama kawaida?
- Ndiyo!
82
00:06:09,416 --> 00:06:10,915
- Unakuja?
- Niko njiani
83
00:06:10,916 --> 00:06:11,541
Sawa.
84
00:06:12,416 --> 00:06:14,457
- Twende, wavulana!
- Hakika, twende.
85
00:06:14,458 --> 00:06:42,165
(Muziki kucheza)
86
00:06:42,166 --> 00:06:43,332
Mjomba, haya yote ni nini?
87
00:06:43,333 --> 00:06:44,208
Kwa kujifurahisha tu!
88
00:06:44,416 --> 00:06:45,165
Una nini?
89
00:06:45,166 --> 00:06:46,790
Mama tayari ametuandalia kifungua kinywa.
90
00:06:46,791 --> 00:06:48,791
Usiwe mvulana wa Mama!
91
00:06:49,166 --> 00:06:49,791
Ndugu!
92
00:06:50,166 --> 00:06:50,708
(Mluzi mkali)
93
00:06:50,916 --> 00:06:51,540
Ndiyo, Bwana.
94
00:06:51,541 --> 00:06:53,666
Kwangu, seti mbili za Appam na Paya.
95
00:06:53,833 --> 00:06:54,666
Nini, Paya, Bwana?
96
00:06:55,291 --> 00:06:56,791
Pilipili Paya!
97
00:06:56,916 --> 00:06:58,457
Jamani, mpeni maagizo yenu.
98
00:06:58,458 --> 00:06:59,915
Parotta, kurma ya yai.
99
00:06:59,916 --> 00:07:00,582
Dozi ya yai moja.
100
00:07:00,583 --> 00:07:01,332
Nitakuwa sawa.
101
00:07:01,333 --> 00:07:02,332
(Muziki kucheza)
102
00:07:02,333 --> 00:07:03,208
Wimbo mzuri!
103
00:07:04,041 --> 00:07:08,290
(Kuimba pamoja)
104
00:07:08,291 --> 00:07:08,957
Bhaskar!
105
00:07:08,958 --> 00:07:09,665
(Filimbi kuashiria)
106
00:07:09,666 --> 00:07:32,290
(Muziki kucheza)
107
00:07:32,291 --> 00:07:33,666
Habari! Je!
108
00:07:34,166 --> 00:07:35,666
Hujawahi kuona wasichana?
109
00:07:35,833 --> 00:07:36,915
Acha kuwasumbua!
110
00:07:36,916 --> 00:07:38,290
Unafikiri wewe ni nani?
111
00:07:38,291 --> 00:07:40,040
- Potea!
- Huwajui watu hawa.
112
00:07:40,041 --> 00:07:42,958
Ni kwa sababu ya hao wanawake wa Anglo-Indian
hawawezi kuzurura kwa uhuru.
113
00:07:43,291 --> 00:07:44,041
Wahalifu!
114
00:07:44,166 --> 00:07:45,540
- Jambo! Nani mkosaji?
- Mfuko wa uchafu!
115
00:07:45,541 --> 00:07:47,165
Unamwita nani mfuko wa uchafu?
116
00:07:47,166 --> 00:07:50,041
Habari, Bhaskar!
Usifanye hivyo!
117
00:07:50,166 --> 00:07:51,916
- Nitaondoa meno yako!
- Baba, kata!
118
00:07:52,041 --> 00:07:54,041
Usithubutu! Ninakuonya!
119
00:07:54,166 --> 00:07:54,791
Zip!
120
00:07:55,041 --> 00:07:56,332
Unatarajia niketi
na kuchukua matusi?
121
00:07:56,333 --> 00:07:57,915
- Sikusema chochote kibaya.
- Bomba tu chini!
122
00:07:57,916 --> 00:07:59,790
Baba, kwa nini ulipanda juu
mezani sasa hivi?
123
00:07:59,791 --> 00:08:00,790
Habari, Bhaskar!
124
00:08:00,791 --> 00:08:02,416
Tulifikiri kuwa hupendi Waanglo-Wahindi?
125
00:08:02,583 --> 00:08:03,332
Unamaanisha nini?
126
00:08:03,333 --> 00:08:04,333
Agizo lako, bwana.
127
00:08:05,166 --> 00:08:06,791
- Kwa nini Anglo-Indian ni jambo kubwa?
- Hasa!
128
00:08:06,916 --> 00:08:08,958
Familia ya kwanza inaangalia,
kisha anajaribu kuifunika.
129
00:08:09,291 --> 00:08:11,416
Sikuwa nikiwatazama, Mjomba.
130
00:08:11,666 --> 00:08:13,040
Nilikuwa nikiangalia ni nani.
131
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Ulikuwa ukilala juu yao.
132
00:08:14,708 --> 00:08:15,415
Tulikuona ukicheka.
133
00:08:15,416 --> 00:08:17,166
Unafikiri kweli
tuna nafasi nao?
134
00:08:17,291 --> 00:08:18,791
Habari! "Sisi" ni nani?
135
00:08:19,583 --> 00:08:20,707
Mwanangu ni fundi!
136
00:08:20,708 --> 00:08:21,540
Anakosa nini?
137
00:08:21,541 --> 00:08:22,791
Hakosi chochote.
138
00:08:23,291 --> 00:08:25,207
Wao si aina ya kubembelezwa kirahisi.
139
00:08:25,208 --> 00:08:26,541
Nusu yao ni wageni.
140
00:08:26,791 --> 00:08:30,416
Mwanao anapaswa kupata msichana
katika kijiji fulani huko Andhra badala yake.
141
00:08:30,541 --> 00:08:31,707
Ana nafasi nzuri zaidi huko nje.
142
00:08:31,708 --> 00:08:33,457
(anacheka kwa dhihaka)
143
00:08:33,458 --> 00:08:34,541
Habari! Nyamaza!
144
00:08:35,708 --> 00:08:37,208
Nyinyi mnapita baharini!
145
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Ninawapa changamoto nyote.
146
00:08:39,791 --> 00:08:40,541
Hapa hapa Perambur,
147
00:08:40,666 --> 00:08:45,166
ikiwa mwanangu, Chirumamilla Sita Krishna,
anashindwa kuoa msichana wa Kianglo-India.
148
00:08:45,958 --> 00:08:48,916
Jina langu halipo tena
Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
149
00:08:49,958 --> 00:08:50,958
Twende, kijana wangu!
150
00:08:56,041 --> 00:08:57,458
Umeongea kwa ukali!
151
00:08:57,666 --> 00:08:59,666
Hapana, hiyo ni mbali sana.
Tutaendesha moja kwa moja.
152
00:09:00,208 --> 00:09:01,166
Jamani jamani!
153
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Kumbuka kuvaa hii.
154
00:09:03,541 --> 00:09:04,583
Habari, Bhaskar!
155
00:09:04,791 --> 00:09:07,666
Nilikuwa nikikuambia
kwamba uliongea kwa hasira.
156
00:09:07,791 --> 00:09:08,416
Habari!
157
00:09:08,666 --> 00:09:10,166
Sikuongea kwa hasira.
158
00:09:10,833 --> 00:09:14,291
Nimekuwa nikibishana
na baadhi ya Waingereza-Wahindi kwa muda.
159
00:09:14,708 --> 00:09:17,832
Ndiyo maana nilikasirika
kuwasikia wakisema hivyo.
160
00:09:17,833 --> 00:09:18,540
(anacheka)
161
00:09:18,541 --> 00:09:21,208
Kwa nini huwezi kuanguka katika upendo
na wasichana wa Anglo-Indian?
162
00:09:21,666 --> 00:09:23,416
Sikiliza, ni wazuri sana.
163
00:09:23,666 --> 00:09:26,083
Baba, tafadhali kuwa vitendo.
164
00:09:26,291 --> 00:09:27,915
Hata msichana wa ndani
hainipi sura ya pili.
165
00:09:27,916 --> 00:09:29,166
Na unataka mimi kulenga
kwa Waingereza-Wahindi.
166
00:09:29,541 --> 00:09:30,541
Nichukue nimpate msichana mmoja...
167
00:09:30,708 --> 00:09:32,583
Mama hatakubali kamwe.
168
00:09:32,708 --> 00:09:33,665
Kweli?!
169
00:09:33,666 --> 00:09:35,457
Inaonekana kama
una kitu kinaendelea.
170
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
Baba, kana kwamba nina bahati.
171
00:09:37,791 --> 00:09:38,707
Sikiliza, Baba.
172
00:09:38,708 --> 00:09:40,415
Yote ninayoweza kufanya
ni kuoa yeyote ambaye Mama anamchagua.
173
00:09:40,416 --> 00:09:42,415
Hata kama ningefunga ndoa ya mapenzi...
174
00:09:42,416 --> 00:09:43,915
itakuwa kwa idhini ya Mama
175
00:09:43,916 --> 00:09:46,415
na msichana kutoka kwa jamii yetu.
176
00:09:46,416 --> 00:09:46,916
Habari!
177
00:09:47,416 --> 00:09:48,457
Nini sasa?
178
00:09:48,458 --> 00:09:49,208
Huoni aibu?
179
00:09:50,541 --> 00:09:52,791
Nilipoteza upendo wangu
kwa sababu ya ubaguzi wa kitabaka.
180
00:09:53,416 --> 00:09:56,666
Haijalishi unampenda nani,
Nitakuunga mkono kwa njia zote.
181
00:09:57,541 --> 00:09:58,291
Mama?
182
00:09:58,666 --> 00:10:00,165
Mama yako hana mamlaka juu yangu.
183
00:10:00,166 --> 00:10:00,791
Mkabidhi hilo!
184
00:10:00,916 --> 00:10:01,458
Nipe
185
00:10:04,833 --> 00:10:07,958
Kama unashangaa
kwa nini anamtazama chini...
186
00:10:08,166 --> 00:10:10,541
ni kwa sababu mama wa CSK
ni mhusika mkali.
187
00:10:12,833 --> 00:10:14,208
Vakkalanka Sarala!
188
00:10:14,541 --> 00:10:18,208
Yeye ndiye kichwa cha familia hii,
na kila kitu kinahitaji kuwa.
189
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
Anaendesha duka la unga.
190
00:10:20,541 --> 00:10:23,958
Hata wakati wanawe
na mume kufanya maisha yao
191
00:10:24,166 --> 00:10:26,082
Anakataa kwa kiburi
kukopa dime kutoka kwao.
192
00:10:26,083 --> 00:10:28,208
Umesahau vipi
kuleta mabadiliko huru?
193
00:10:28,833 --> 00:10:30,541
Yeye ni Mwanamke wa Chuma!
194
00:10:32,416 --> 00:10:34,665
Hakuna kinachotokea katika familia zao
bila idhini yake.
195
00:10:34,666 --> 00:10:35,165
(Kengele za maombi zinalia)
196
00:10:35,166 --> 00:10:36,916
Yeye ni mcha Mungu sana!
197
00:10:37,333 --> 00:10:38,708
Hii ni mavazi ya aina gani?
198
00:10:39,041 --> 00:10:41,415
Wasichana ambao huvaa bila mikono
haitafaa kwa familia yangu.
199
00:10:41,416 --> 00:10:44,166
Kwake yeye, kila kitu ni dini na tabaka
200
00:10:44,541 --> 00:10:46,416
Haitumiki kwa familia yake pekee...
201
00:10:46,541 --> 00:10:48,916
Yeye ni mwanachama muhimu wa jumuiya yake.
202
00:10:51,708 --> 00:10:53,665
(Makofi)
203
00:10:53,666 --> 00:10:53,915
(Kengele ya Saa inasikika)
204
00:10:53,916 --> 00:10:55,832
Kutana na kaka wa CSK.
205
00:10:55,833 --> 00:10:57,791
Chirumamilla Chiranjeevi Shankar.
206
00:10:58,166 --> 00:10:59,582
Mfanyakazi wa serikali ya jimbo!
207
00:10:59,583 --> 00:11:01,791
Hii ni nini?
Kwa nini hukukagua hii?
208
00:11:01,958 --> 00:11:06,415
Anaishi kulingana na matarajio ya mama yake.
209
00:11:06,416 --> 00:11:08,708
Mwangalie.
Jifunze kutoka kwa mdogo wako.
210
00:11:08,833 --> 00:11:10,957
Unajirejeleaje
kama kaka wa Chiranjeevi?
211
00:11:10,958 --> 00:11:12,208
Aibu kwako! Piga magoti!
212
00:11:12,791 --> 00:11:14,540
Hata baada ya kuwa kaka wa Chiranjeevi...
213
00:11:14,541 --> 00:11:16,082
hii ni zaidi unaweza kufunga?
214
00:11:16,083 --> 00:11:18,666
Ni kaka wa Chiranjeevi
kufanya kazi katika kambi ya wanariadha?
215
00:11:18,791 --> 00:11:19,958
Je, hukuweza kupata kazi bora zaidi?
216
00:11:20,083 --> 00:11:20,833
Vyovyote vile!
217
00:11:21,833 --> 00:11:24,166
Ikiwa kuna mtu
anapenda katika nyumba hii ...
218
00:11:24,416 --> 00:11:26,457
Lazima awe dada yake,
Chirumamilla Sathyavadhi,
219
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
na binti yake, Bommi.
220
00:11:30,333 --> 00:11:30,707
(Vioo vya dirisha kupasuka)
221
00:11:30,708 --> 00:11:31,332
- Nje!
- Baba!
222
00:11:31,333 --> 00:11:32,333
Ni nani? Ni nani?
223
00:11:32,791 --> 00:11:33,333
Baba, ni wakati!
224
00:11:33,458 --> 00:11:36,582
Huyu ni Chirumamilla Aadhinarayana Bhaskar.
225
00:11:36,583 --> 00:11:38,666
Hata jina lake ni refu kama treni.
226
00:11:38,833 --> 00:11:41,457
Ndiyo maana anafanya kazi
katika kitengo cha utengenezaji wa treni.
227
00:11:41,458 --> 00:11:42,958
Bado naweza kuona kiraka cheupe.
Fanya sawa!
228
00:11:45,041 --> 00:11:46,916
Marafiki zake ni muhimu sana kwake.
229
00:11:47,333 --> 00:11:48,415
Hata katika umri wake...
230
00:11:48,416 --> 00:11:51,458
Anaendesha baiskeli kati ya maduka ya chai
na Shalimar pamoja nao.
231
00:11:53,166 --> 00:11:55,333
Huanza kila asubuhi na mechi ya soka.
232
00:11:55,791 --> 00:11:57,458
Kwa sababu anatoka kwenye nafasi ya michezo.
233
00:11:58,333 --> 00:12:01,041
Baba yetu hapa ni mtoto wa kucheza kabisa.
234
00:12:01,291 --> 00:12:02,791
Hujaiona yote.
235
00:12:02,958 --> 00:12:06,165
Anafanya jambo moja
kwamba Mummy hawezi kumsamehe.
236
00:12:06,166 --> 00:12:07,165
Hey, kwa nini unachukua yangu?
237
00:12:07,166 --> 00:12:09,791
Wakati wa jioni, yeye huzama kwenye pombe.
238
00:12:09,916 --> 00:12:10,958
- Halo, Boomer!
- Baba!
239
00:12:12,541 --> 00:12:16,541
Lakini anapokuwa na kiasi,
yeye si kitu kidogo kuliko paka mwenye hofu.
240
00:12:16,708 --> 00:12:17,708
Usiseme chochote!
241
00:12:17,916 --> 00:12:19,333
(Anacheka)
242
00:12:20,583 --> 00:12:21,333
Habari!
243
00:12:21,791 --> 00:12:22,166
(Kushtuka)
244
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
Kuja, mpendwa.
245
00:12:23,666 --> 00:12:25,208
Nikupigie mara ngapi?
246
00:12:25,333 --> 00:12:26,666
Je, huna wajibu wowote?
247
00:12:27,416 --> 00:12:29,666
Mjomba anasubiri na mialiko ya harusi.
248
00:12:30,291 --> 00:12:31,208
Nilikuwa nimekwama kwenye mkutano
249
00:12:31,458 --> 00:12:32,332
Je, wanasubiri?
250
00:12:32,333 --> 00:12:34,166
Ingia ndani. Nenda!
251
00:12:34,833 --> 00:12:35,332
Ndugu!
252
00:12:35,333 --> 00:12:36,540
(Anakubali)
253
00:12:36,541 --> 00:12:37,165
Karibu!
254
00:12:37,166 --> 00:12:38,040
Nitaleta kahawa.
255
00:12:38,041 --> 00:12:38,416
(Tikisa kichwa)
256
00:12:38,541 --> 00:12:40,333
- Umekuwaje?
- Mzuri sana, Bhaskar.
257
00:12:40,458 --> 00:12:41,291
- Angalia yeye mzima.
- Karibu!
258
00:12:41,958 --> 00:12:43,416
Inaonekana kama
bado unafanya mazoezi ya mpira.
259
00:12:43,666 --> 00:12:45,040
Ilinipatia kazi katika reli.
260
00:12:45,041 --> 00:12:46,082
Ninawezaje kuacha hilo nyuma?
261
00:12:46,083 --> 00:12:47,332
Sio hivyo, Mjomba.
262
00:12:47,333 --> 00:12:48,666
Bado anajiona kuwa mtoto.
263
00:12:48,791 --> 00:12:50,040
Daima kubarizi na marafiki.
264
00:12:50,041 --> 00:12:51,458
Yeye ni tabia ya kufurahisha, mpendwa.
265
00:12:51,708 --> 00:12:52,291
(anacheka)
266
00:12:52,916 --> 00:12:54,291
Tafadhali toa mwaliko.
267
00:12:54,416 --> 00:12:54,791
(natikisa kichwa)
268
00:12:55,791 --> 00:12:57,707
Hakikisha unaleta familia yako, Bhaskar.
269
00:12:57,708 --> 00:12:59,583
- Sawa, mpendwa?
- Kwa hakika!
270
00:13:00,583 --> 00:13:01,416
Tafadhali keti.
271
00:13:06,541 --> 00:13:08,833
(Muziki mkali)
272
00:13:09,333 --> 00:13:11,666
Msichana huyo si wa kabila letu?
273
00:13:12,041 --> 00:13:14,291
(Mvutano unaongezeka)
274
00:13:15,666 --> 00:13:16,791
Ni ndoa ya mapenzi.
275
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Unatarajia tufanye nini?
276
00:13:18,166 --> 00:13:19,166
Basi nini?
277
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
Je, unakubali chochote?
278
00:13:21,083 --> 00:13:23,333
Kabila letu linastahili heshima fulani.
279
00:13:23,458 --> 00:13:24,791
Sarala, inatosha.
280
00:13:24,916 --> 00:13:25,541
(Shushe)
281
00:13:27,083 --> 00:13:27,790
Sarala...
282
00:13:27,791 --> 00:13:30,541
watoto wa siku hizi hawatusikii tena.
283
00:13:31,041 --> 00:13:31,583
(Akitikisa kichwa kukubaliana)
284
00:13:31,958 --> 00:13:33,458
- Sathyavadhi!
- Mama!
285
00:13:34,416 --> 00:13:35,291
Mama?
286
00:13:35,458 --> 00:13:37,083
Nani alichagua mume wako?
287
00:13:37,416 --> 00:13:38,291
Ilikuwa ni wewe, Mama.
288
00:13:39,583 --> 00:13:40,541
Chiranjeevi!
289
00:13:42,583 --> 00:13:43,041
Mama?
290
00:13:43,166 --> 00:13:44,958
Je, utaolewa katika kabila gani?
291
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
Msichana kutoka kwa tabaka letu, kulingana na chaguo lako.
292
00:13:48,916 --> 00:13:49,708
Krishna!
293
00:13:49,916 --> 00:13:50,458
Mama!
294
00:13:50,833 --> 00:13:52,165
Utaolewa na nani?
295
00:13:52,166 --> 00:13:59,916
(Kengele za kanisa zinaanza kulia)
296
00:14:00,041 --> 00:14:01,083
- Krishna!
- Mama!
297
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
Yeyote unayemchagua.
298
00:14:06,166 --> 00:14:07,166
Je, uliona?
299
00:14:08,041 --> 00:14:10,791
Sema kwa njia sahihi,
na kila mtu atasikiliza.
300
00:14:11,208 --> 00:14:13,332
Yote inategemea malezi.
301
00:14:13,333 --> 00:14:15,291
Sawa, malezi yetu hayakuwa sawa.
302
00:14:15,666 --> 00:14:17,916
Tutakuwa na mtoto mwingine
na kuiinua ipasavyo.
303
00:14:18,166 --> 00:14:19,416
Kwa sasa, njoo tu kwenye harusi hii.
304
00:14:20,291 --> 00:14:21,166
Ni lini?
305
00:14:22,041 --> 00:14:23,165
Tarehe 25 mwezi ujao.
306
00:14:23,166 --> 00:14:25,041
Mume wangu na Chiranjeevi hawawezi kuondoka.
307
00:14:25,208 --> 00:14:26,166
Hatuwezi kuifanya!
308
00:14:26,791 --> 00:14:29,041
(Uzito hujenga)
309
00:14:29,541 --> 00:14:30,416
Lo!
310
00:14:32,166 --> 00:14:33,416
Naona jinsi ilivyo.
311
00:14:34,458 --> 00:14:36,208
Wavulana wengine wawili bado hawajaolewa.
312
00:14:36,833 --> 00:14:37,666
Tutaona!
313
00:14:38,416 --> 00:14:39,958
Haya, njoo!
314
00:14:40,583 --> 00:14:41,915
Nitakuona karibu.
315
00:14:41,916 --> 00:14:42,916
Haya, njoo!
316
00:14:43,708 --> 00:14:44,457
(Ishara ya kukataa)
317
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Tutaona, anasema!
318
00:14:46,416 --> 00:14:48,166
Sarala, hii si sawa.
319
00:14:49,541 --> 00:14:52,041
Nimepanga ndoa nyingi sana
katika jamii yetu…
320
00:14:52,166 --> 00:14:54,666
na sasa mtu mmoja
kutoka kwa familia yetu wenyewe huoa mtu wa nje
321
00:14:54,916 --> 00:14:58,291
unanitarajia
kubariki ndoa hiyo?
322
00:15:00,916 --> 00:15:02,916
Ikiwa mtu yeyote atahudhuria harusi hiyo ...
323
00:15:03,291 --> 00:15:04,291
huo ndio mwisho wake!
324
00:15:10,583 --> 00:15:11,291
Phew!
325
00:15:11,666 --> 00:15:14,291
Kuona kile mama yangu alifanya
ilinitisha hata mimi.
326
00:15:14,416 --> 00:15:16,416
Ikiwa niliwaambia kuhusu Uchawi
327
00:15:16,541 --> 00:15:18,040
watanizika nikiwa hai.
328
00:15:18,041 --> 00:15:20,040
Lazima tu useme kwa njia sahihi.
329
00:15:20,041 --> 00:15:22,041
Halo, haijalishi anasemaje,
mama yake hatakubali kamwe.
330
00:15:22,208 --> 00:15:24,833
Na ikiwa anangoja ridhaa yake.
hataolewa kamwe.
331
00:15:24,958 --> 00:15:26,791
Hey, mtu mkubwa. Basi nini?
332
00:15:26,916 --> 00:15:28,833
Je, unatarajia nitoke naye?
333
00:15:29,041 --> 00:15:31,166
- Ningependa kukuona ukitoroka.
- Damn wewe!
334
00:15:31,333 --> 00:15:32,790
Maggie, unasemaje?
335
00:15:32,791 --> 00:15:34,165
Je, ninyi si katika upendo?
336
00:15:34,166 --> 00:15:35,415
Nani anahitaji ruhusa?
337
00:15:35,416 --> 00:15:36,665
- Tu kukimbia pamoja!
- Ndugu!
338
00:15:36,666 --> 00:15:38,541
Kama hiyo itawahi kutokea.
339
00:15:38,666 --> 00:15:40,665
Je, unamaanisha
kwamba sina ujasiri?
340
00:15:40,666 --> 00:15:43,457
Ndugu! Una ujasiri.
341
00:15:43,458 --> 00:15:45,665
Lakini msichana anapaswa kukubaliana nayo.
342
00:15:45,666 --> 00:15:47,040
(Anacheka kwa dhihaka)
343
00:15:47,041 --> 00:15:48,666
Ni udanganyifu kuzungumza juu ya ndoa
344
00:15:48,791 --> 00:15:50,915
wakati ni upendo usiostahili.
345
00:15:50,916 --> 00:15:52,041
sielewi!
346
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Habari! Nyamaza!
347
00:15:53,666 --> 00:15:54,791
Ananipenda sana.
348
00:15:54,916 --> 00:15:57,291
Kupenda mtu na kuwa katika upendo
hazifanani.
349
00:15:57,416 --> 00:16:00,041
(Anacheka kwa jazba)
350
00:16:00,416 --> 00:16:01,791
Nini kingine?
351
00:16:01,916 --> 00:16:04,665
Msichana huyo hajamwalika
nyumbani kwake mara moja.
352
00:16:04,666 --> 00:16:06,833
Hata hamruhusu kuingia mtaani kwake.
353
00:16:07,083 --> 00:16:09,916
Hata jamaa zake hawajui
kwamba yupo.
354
00:16:10,166 --> 00:16:12,290
Na anaita upendo huu!
Bila aibu!
355
00:16:12,291 --> 00:16:13,290
Halo, nitakumaliza--
356
00:16:13,291 --> 00:16:14,665
(Simu inaita)
357
00:16:14,666 --> 00:16:15,916
Halo, ni Uchawi!
358
00:16:16,958 --> 00:16:17,416
(Inasafisha koo)
359
00:16:18,916 --> 00:16:19,832
Habari, Uchawi!
360
00:16:19,833 --> 00:16:21,041
Hujambo Krishna, uko wapi?
361
00:16:21,291 --> 00:16:23,040
Hapa, na marafiki zangu.
362
00:16:23,041 --> 00:16:24,166
Unajua kanisa langu, sivyo?
363
00:16:24,541 --> 00:16:26,457
Nadhani hivyo.
364
00:16:26,458 --> 00:16:27,416
Je, unaweza kufika huko, jamani?
365
00:16:27,541 --> 00:16:28,666
Nataka ukutane na mjomba wangu.
366
00:16:28,833 --> 00:16:30,291
Nilikuwa tu nikimwambia kukuhusu.
367
00:16:30,416 --> 00:16:31,916
Uliongea na mjomba wako...
368
00:16:32,291 --> 00:16:33,207
kuhusu mimi!
369
00:16:33,208 --> 00:16:33,833
Ndio, jamani
370
00:16:34,041 --> 00:16:34,791
Sawa, sawa.
371
00:16:34,916 --> 00:16:35,708
Niko njiani.
372
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
Jamani, nisikilizeni.
373
00:16:38,208 --> 00:16:40,291
Ninajua kila kitu kuhusu Waanglos-Wahindi.
374
00:16:40,416 --> 00:16:42,666
Wako kila mahali katika Bangalore.
375
00:16:42,791 --> 00:16:43,416
Kweli?
376
00:16:43,666 --> 00:16:47,791
Nasema ukweli.
Wanawake wao wana akili sana.
377
00:16:48,041 --> 00:16:49,540
Ila kama mwanaume yuko serious...
378
00:16:49,541 --> 00:16:51,916
hawamwachi popote
karibu na jumuiya yao.
379
00:16:52,041 --> 00:16:54,040
Basi kwa nini yeye anataka mimi
kukutana na Mjomba wake?
380
00:16:54,041 --> 00:16:57,040
Inamaanisha kwamba yuko makini kukuhusu.
381
00:16:57,041 --> 00:16:59,082
Nenda huko upange tarehe ya kufunga ndoa.
382
00:16:59,083 --> 00:16:59,791
Kweli?!
383
00:16:59,916 --> 00:17:01,207
Niamini, jamani!
384
00:17:01,208 --> 00:17:03,916
Ninajua kila kitu kuhusu Waanglo-Wahindi.
385
00:17:04,208 --> 00:17:05,540
(Kushangilia)
386
00:17:05,541 --> 00:17:09,040
(Kengele ya kanisa inalia)
387
00:17:09,041 --> 00:17:17,082
(Kwaya ya kanisa)
388
00:17:17,083 --> 00:17:18,333
Lo! Wasichana wazuri!
389
00:17:19,041 --> 00:17:19,916
- Ah, hapana!
- Jambo!
390
00:17:20,291 --> 00:17:21,916
Niliteleza, Jamani!
391
00:17:23,583 --> 00:17:24,833
Jamani, anakuja kwetu.
392
00:17:25,291 --> 00:17:26,041
- Habari
- Habari!
393
00:17:26,541 --> 00:17:28,207
- Habari, Krishna.
- Habari, Uchawi.
394
00:17:28,208 --> 00:17:29,290
Asante kwa kuja hapa, jamani.
395
00:17:29,291 --> 00:17:30,415
- Lazima uwe na shughuli nyingi?
- Hakuna shida!
396
00:17:30,416 --> 00:17:31,415
Hata karibu.
397
00:17:31,416 --> 00:17:33,540
Alikuwa anasubiri kwa simu yake
kwa simu yako.
398
00:17:33,541 --> 00:17:35,040
Habari, Bugger. Kweli?
399
00:17:35,041 --> 00:17:36,208
Ananidhihaki tu!
400
00:17:36,666 --> 00:17:38,583
Lazima ukutane na Mjomba wangu, sawa?
401
00:17:38,916 --> 00:17:40,332
Mjomba, tafadhali njoo hapa.
402
00:17:40,333 --> 00:17:41,041
Mjomba?
403
00:17:41,416 --> 00:17:43,040
Huyu ndiye mtu waliyekuwa wakimzungumzia.
404
00:17:43,041 --> 00:17:43,957
Tunaweza kufanya harusi hapa, sawa?
405
00:17:43,958 --> 00:17:44,666
Itakuwa ya kushangaza!
406
00:17:45,666 --> 00:17:46,666
- Halo, mabwana!
- Habari, mjomba!
407
00:17:46,958 --> 00:17:49,041
Mimi ni Rosario.
Wewe ni Krishna, sawa?
408
00:17:49,666 --> 00:17:51,207
Unajua hata jina lake?
409
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
Jinsi gani mimi si?
410
00:17:52,416 --> 00:17:54,666
Uchawi umezungumza mengi kuhusu Krishna.
411
00:17:54,958 --> 00:17:55,582
Jamani...
412
00:17:55,583 --> 00:17:56,166
(Anamuashiria)
413
00:17:56,333 --> 00:17:57,291
Unaniamini sasa?
414
00:17:57,416 --> 00:17:59,540
Ninajua kila kitu kuhusu Waanglo-Wahindi.
415
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
Weka chini.
416
00:18:00,916 --> 00:18:02,291
Rafiki yako anasema nini?
417
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
Hakuna, Mjomba. Tulia!
418
00:18:04,458 --> 00:18:09,041
Lazima ni kwa sababu ya mkutano huu wa ghafla.
419
00:18:09,166 --> 00:18:09,791
Ni lazima iwe hivyo!
420
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Uko sahihi kabisa
421
00:18:11,083 --> 00:18:11,791
(Tikisa kichwa)
422
00:18:11,958 --> 00:18:13,833
Uchawi hautafanya chochote
bila sababu.
423
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
Na ikiwa anachagua, anachagua sawa!
424
00:18:16,916 --> 00:18:18,165
Angalia ikiwa kila kitu kiko nje?
425
00:18:18,166 --> 00:18:20,666
Mjomba, hayo ndiyo yote amefanya hadi sasa.
426
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
Nyamaza.
Inaweza kuwa utaratibu fulani.
427
00:18:24,291 --> 00:18:28,958
Nyamaza.
Inaweza kuwa utaratibu fulani.
428
00:18:29,458 --> 00:18:31,791
Inaonekana kwangu, Mjomba!
429
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
Kwa nini unatafuta huko?
Tazama hapa.
430
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Yuko chini hapa.
431
00:18:35,666 --> 00:18:36,333
(Kushtuka)
432
00:18:37,083 --> 00:18:38,166
Yeye?
433
00:18:38,583 --> 00:18:40,333
Ndio, yeye ndiye niliyempendekeza.
434
00:18:40,666 --> 00:18:43,166
Nilisikia ukiendesha kambi ya riadha
katika eneo hili?
435
00:18:43,333 --> 00:18:45,541
Na hutokea kuwa na nia
katika riadha.
436
00:18:46,166 --> 00:18:47,833
Angalia kama anafaa bili.
437
00:18:50,041 --> 00:18:51,415
Sawa, anaweza kujiunga na darasa langu.
438
00:18:51,416 --> 00:18:52,416
Una furaha, mtoto?
439
00:18:53,333 --> 00:18:54,957
Hiyo ni?
Je, hakuna kingine chochote?
440
00:18:54,958 --> 00:18:55,583
Kama nini?
441
00:18:56,041 --> 00:18:57,166
Unataka nini kingine, bugger?
442
00:18:57,416 --> 00:18:59,916
Nitamshusha kesho mwenyewe.
Sawa?
443
00:19:00,166 --> 00:19:01,291
Tuonane. Kwaheri.
444
00:19:01,416 --> 00:19:02,166
- Ndio, kwaheri.
- Kwaheri!
445
00:19:02,416 --> 00:19:03,540
- Tutaonana!
- Njoo, twende mtoto!
446
00:19:03,541 --> 00:19:04,790
- Amekwenda.
- Je, una furaha?
447
00:19:04,791 --> 00:19:07,541
Rafiki, usifadhaike.
448
00:19:07,666 --> 00:19:10,666
Ikiwa alishiriki mengi na mjomba wake,
ni lazima upendo.
449
00:19:11,291 --> 00:19:12,540
Niamini, jamani.
450
00:19:12,541 --> 00:19:14,207
Ninajua kila kitu kuhusu Waanglo-Wahindi.
451
00:19:14,208 --> 00:19:15,083
Nitakuua!
452
00:19:17,541 --> 00:19:18,291
Umemaliza!
453
00:19:23,916 --> 00:19:27,041
Endelea kutembea!
Unasubiri nini?
454
00:19:27,833 --> 00:19:29,833
♪ Kumweka Bwana katika mawazo yangu ♪
455
00:19:30,041 --> 00:19:31,790
Niliendelea kutembea
456
00:19:31,791 --> 00:19:32,291
Je!
457
00:19:32,666 --> 00:19:34,291
Mungu, jaribu kunizuia kama unaweza,
458
00:19:34,791 --> 00:19:36,666
Ninaingia kwa kuchanganyikiwa kamili
459
00:19:37,458 --> 00:19:39,416
♪ Kumweka Bwana katika mawazo yangu ♪
460
00:19:39,666 --> 00:19:41,541
♪ Niliendelea Kutembea ♪
461
00:19:42,208 --> 00:19:43,833
♪ Mungu, jaribu kunizuia kama unaweza, ♪
462
00:19:44,333 --> 00:19:46,166
♪ Nitaingia nikiwa nimechanganyikiwa kabisa ♪
463
00:19:46,791 --> 00:19:48,958
♪ Oh, mpenzi wangu, Diana ♪
464
00:19:49,166 --> 00:19:51,041
♪ Wewe ndiye ninayekupenda ♪
465
00:19:52,166 --> 00:19:53,791
♪ Iwapo mimi na wewe tutakuwa kitu kimoja ♪
466
00:19:53,916 --> 00:19:56,041
♪ Tutakuwa wanandoa wapenzi! ♪
467
00:19:57,208 --> 00:19:58,707
♪ Nimekuwa mpumbavu kabisa kwa sababu yako ♪
468
00:19:58,708 --> 00:20:01,333
♪ Alivuma na kuumia pia ♪
469
00:20:02,041 --> 00:20:03,457
♪ Ukinigusa, nitakuwa sawa ♪
470
00:20:03,458 --> 00:20:06,083
♪ Lakini kaka,
Hakuna "kugusa" kinachotokea hapa ♪
471
00:20:06,208 --> 00:20:08,541
♪ Msichana mkali, Msichana mkali ♪
472
00:20:08,666 --> 00:20:11,416
♪ Mvulana anayeomba jozi ni dummy ♪
473
00:20:12,583 --> 00:20:13,666
Ni kwa ajili ya nani?
474
00:20:14,333 --> 00:20:15,540
Kunyakua sahani.
475
00:20:15,541 --> 00:20:16,291
Habari!
476
00:20:17,291 --> 00:20:18,208
Potelea mbali!
477
00:20:18,583 --> 00:20:20,833
♪ Mvulana anayeomba jozi ni dummy ♪
478
00:20:21,041 --> 00:20:25,333
♪ Baada ya kuanguka, kichwa juu ya visigino,
Nimegeuka kuwa nguvu ya moto ♪
479
00:20:25,541 --> 00:20:27,708
Unaonekana mzuri katika mavazi hayo.
480
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
- Inakufanya uonekane kama mwanamitindo.
- Kweli?
481
00:20:30,083 --> 00:20:31,291
Jamani, kuna nini naye?
482
00:20:32,041 --> 00:20:34,166
Haya, Baba, twende tukanywe chai.
483
00:20:34,416 --> 00:20:38,041
Ulevi wako wa chai
ndio huipa mashirika nguvu.
484
00:20:38,291 --> 00:20:40,916
Tumia kikaboni badala yake.
485
00:20:41,166 --> 00:20:43,415
Je, umesahau kuhusu
msichana wako katika Bangalore?
486
00:20:43,416 --> 00:20:45,290
Acha kutaniana na kila msichana unayemuona.
487
00:20:45,291 --> 00:20:46,915
Unataka nimpigie mpenzi wako?
488
00:20:46,916 --> 00:20:47,790
Twende kwenye duka la chai.
489
00:20:47,791 --> 00:20:49,166
Tayari niko kwenye matatizo ya kutosha.
490
00:20:54,041 --> 00:20:56,665
♪ Mbele yako,
Ninajipoteza ♪
491
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ Nimenaswa
Katika mvuto wa mapenzi usiokoma ♪
492
00:20:59,041 --> 00:21:01,457
♪ Mwali ambao sitakiwi kuwekea kidole ♪
493
00:21:01,458 --> 00:21:03,708
♪ Badala ya kutafuta upendo,
Ninajikuta nimeshindwa nayo ♪
494
00:21:03,916 --> 00:21:06,041
♪ Msichana mkali, Msichana mkali ♪
495
00:21:06,333 --> 00:21:08,791
♪ Mvulana anayeomba jozi ni dummy ♪
496
00:21:09,041 --> 00:21:13,666
♪ Baada ya kuanguka, kichwa juu ya visigino,
Nimegeuka kuwa nguvu ya moto ♪
497
00:21:13,791 --> 00:21:15,958
♪ Msichana mkali, Msichana mkali ♪
498
00:21:16,166 --> 00:21:18,458
♪ Mvulana anayeomba jozi ni dummy ♪
499
00:21:18,583 --> 00:21:23,458
♪ Baada ya kuanguka, kichwa juu ya visigino,
Nimegeuka kuwa nguvu ya moto ♪
500
00:21:27,041 --> 00:21:30,166
(TV inacheza)
501
00:21:30,416 --> 00:21:31,333
Je, hatua yako inayofuata ni nini?
502
00:21:32,541 --> 00:21:33,833
Nitapewa dozi nyingine.
503
00:21:34,083 --> 00:21:38,208
Mjomba, anataka kujua mpango wako katika maisha.
504
00:21:38,583 --> 00:21:40,791
Hata mtoto anapata, lakini hupati.
505
00:21:41,291 --> 00:21:43,166
- Anakosa nini?
- Asante, Mama.
506
00:21:43,333 --> 00:21:45,708
Yeye ni kocha.
Na hupata riziki nzuri.
507
00:21:45,916 --> 00:21:47,166
Anahitaji nini zaidi?
508
00:21:47,583 --> 00:21:48,291
Tazama hapa...
509
00:21:48,541 --> 00:21:51,290
kutafuta riziki kwa njia yoyote ile sio maisha.
510
00:21:51,291 --> 00:21:52,541
Baba ni mfanyakazi wa serikali kuu.
511
00:21:52,666 --> 00:21:53,791
Ninafanya kazi kwa serikali ya jimbo.
512
00:21:53,958 --> 00:21:56,041
Isipokuwa atapata kazi nzuri serikalini,
atapata msichana mzuri wa kuoa.
513
00:21:56,166 --> 00:21:56,958
Sawa, boomer!
514
00:21:57,208 --> 00:21:58,166
Inatosha, Ndugu!
515
00:21:58,416 --> 00:22:00,790
Kusoma na kufanya kazi
sio maisha yanahusu pia.
516
00:22:00,791 --> 00:22:02,416
Haikupi haki yoyote
juu ya wengine.
517
00:22:02,583 --> 00:22:04,791
Kila mtu ana toleo lake la kushinda.
518
00:22:04,916 --> 00:22:05,958
Habari, Chiranjeevi!
519
00:22:06,208 --> 00:22:08,291
Acha kupoteza muda wako naye.
520
00:22:08,958 --> 00:22:10,583
Acha aendelee kukimbia
mitaani.
521
00:22:10,916 --> 00:22:13,082
Unapooa msichana mzuri ...
522
00:22:13,083 --> 00:22:14,790
- Kisha atasikia wivu.
- Ndio, sawa!
523
00:22:14,791 --> 00:22:16,208
Jambo la hakika!
524
00:22:16,458 --> 00:22:17,666
Nimeyasikia yote hapo awali.
525
00:22:18,416 --> 00:22:20,291
Yote ni uwongo mwanangu!
526
00:22:20,416 --> 00:22:21,541
Kila neno ni uwongo!
527
00:22:22,291 --> 00:22:24,291
Haijalishi umefanikiwa vipi...
528
00:22:24,791 --> 00:22:26,957
utaoa tu msichana usiyempenda.
529
00:22:26,958 --> 00:22:29,541
Kama vile nilivyomuoa mama yako.
530
00:22:29,791 --> 00:22:31,166
Bwana mwema!
531
00:22:31,583 --> 00:22:33,791
Kila siku ni sawa na wewe.
Umelewa!
532
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
Nyamaza. Usizungumze.
533
00:22:39,458 --> 00:22:42,458
Msichana niliyempenda
alikuwa wa tabaka tofauti.
534
00:22:42,583 --> 00:22:44,666
Kwa hivyo, Baba yangu alinioa wewe.
535
00:22:44,791 --> 00:22:45,415
Baba!
536
00:22:45,416 --> 00:22:47,332
Ilikuwa ni ndoa isiyo na upendo.
537
00:22:47,333 --> 00:22:47,916
Hakika!
538
00:22:48,041 --> 00:22:50,915
Kisha eleza
jinsi nilivyopata mimba ndani ya mwezi mmoja.
539
00:22:50,916 --> 00:22:51,707
(kigugumizi)
540
00:22:51,708 --> 00:22:54,291
Huo ni ubinafsi... udhaifu wangu
541
00:22:54,416 --> 00:22:55,541
Tusiende huko.
542
00:22:56,041 --> 00:22:59,665
Mtu nyuma ya milango iliyofungwa
nje si mwanaume yule yule.
543
00:22:59,666 --> 00:23:01,666
- Sawa?
- Unataka nini sasa?
544
00:23:01,916 --> 00:23:03,916
- Ninataka nini?!
- Ni lazima!
545
00:23:04,416 --> 00:23:05,416
Nataka amani!
546
00:23:05,916 --> 00:23:07,833
Nataka kuwaondoa ninyi nyote.
547
00:23:08,291 --> 00:23:09,166
Uhuru!
548
00:23:09,416 --> 00:23:10,958
Nataka uhuru!
549
00:23:11,291 --> 00:23:12,791
Unaweza kunipa hiyo?
550
00:23:13,541 --> 00:23:15,916
- Anatoka nje ya mkono.
- Halo, sitakuacha, watu.
551
00:23:17,291 --> 00:23:17,666
(Mbofyo wa kinasa sauti)
552
00:23:17,833 --> 00:23:24,791
(Kinasa sauti kinacheza muziki)
553
00:23:24,916 --> 00:23:26,665
Utalala au la?
554
00:23:26,666 --> 00:23:30,290
Oh, Shanthi wangu!
Mpendwa wangu, Shanthi!
555
00:23:30,291 --> 00:23:31,957
Daima kuita jina lake
badala ya yangu.
556
00:23:31,958 --> 00:23:34,791
Ninafanya kazi zote,
lakini anapata sifa.
557
00:23:35,416 --> 00:23:37,833
Usitoe nje
nikiwa bado naongea.
558
00:23:37,958 --> 00:23:39,290
(Masikio yanalia)
559
00:23:39,291 --> 00:23:40,791
Siwezi kusikia kitu.
560
00:23:40,916 --> 00:23:42,415
Sitaweza tena.
561
00:23:42,416 --> 00:23:44,416
Jisikie huru kusema chochote unachotaka.
562
00:23:45,166 --> 00:23:45,541
(Piga)
563
00:23:49,916 --> 00:23:53,083
Nywele zako ni fujo sana kushughulikia.
564
00:23:53,333 --> 00:23:53,708
(Milio ya mlango)
565
00:23:54,333 --> 00:23:57,041
- Ndio! Baba! baba!
- Mpenzi!
566
00:23:57,916 --> 00:23:58,958
Karibu, Mkwe.
567
00:23:59,083 --> 00:24:00,208
Msalimie!
568
00:24:02,166 --> 00:24:04,958
Unaonekana kuwa na furaha.
Je, hiyo inamaanisha kuwa hautarudi nyumbani?
569
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Hakuna kitu kama hicho, Mwana.
570
00:24:07,833 --> 00:24:10,291
Yeye ni duni hapa bila wewe.
571
00:24:10,416 --> 00:24:12,290
Basi kwa nini asirudi nyumbani?
572
00:24:12,291 --> 00:24:13,583
Mama yako atakuwepo pia, sivyo?
573
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Alikufanyia nini?
574
00:24:15,041 --> 00:24:17,291
- Sio mimi, lakini binti yangu -
- Jambo!
575
00:24:18,041 --> 00:24:19,166
Anamwita nutcase.
576
00:24:19,416 --> 00:24:20,041
Sathya?
577
00:24:20,416 --> 00:24:21,541
Najaribu kueleza...
578
00:24:21,666 --> 00:24:22,916
Autism kali ni nini?
579
00:24:23,916 --> 00:24:24,291
(Anapumua)
580
00:24:24,416 --> 00:24:25,665
Ikiwa alikuwa na tawahudi kamili,
581
00:24:25,666 --> 00:24:26,833
angeweza kumuua.
582
00:24:26,958 --> 00:24:28,416
kosa langu vipi
kama haelewi?
583
00:24:28,583 --> 00:24:29,708
Bado nampenda mtoto wangu.
584
00:24:29,833 --> 00:24:31,666
Ndiyo sababu pekee bado ninazungumza nanyi.
585
00:24:31,791 --> 00:24:33,791
Ninakuomba muishi kama familia
mbali na watu wako.
586
00:24:34,666 --> 00:24:35,665
Ikiwa hauko kwenye meli ...
587
00:24:35,666 --> 00:24:38,290
Afadhali kukaa hapa kwa mama zangu
kwa mtoto wangu.
588
00:24:38,291 --> 00:24:38,916
Habari!
589
00:24:39,458 --> 00:24:40,833
Unazungumzia nini?
590
00:24:41,583 --> 00:24:43,541
Maisha ni kuhusu maelewano.
591
00:24:43,916 --> 00:24:47,416
Nilitafuta jamii yetu yote
kukutafutia familia yenye heshima.
592
00:24:47,833 --> 00:24:49,166
Ni mume mkubwa!
593
00:24:49,958 --> 00:24:52,458
Ulifikiri nitakulisha milele?
594
00:24:52,791 --> 00:24:54,083
Ni sawa usiponilisha.
595
00:24:54,708 --> 00:24:55,916
Ninaweza kuishi peke yangu.
596
00:24:56,416 --> 00:24:57,791
Nitamlea peke yangu.
597
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
Hakuna anayeweza kumtumikisha mwanamke aliyeelimika.
598
00:25:19,791 --> 00:25:20,665
(Sauti za treni)
599
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
Ifuatayo, kwa upande huu.
600
00:25:21,916 --> 00:25:22,666
Krishna?
601
00:25:23,458 --> 00:25:24,416
- Habari!
- Halo, Bugger!
602
00:25:25,041 --> 00:25:25,916
Yeye ni wako wote!
603
00:25:26,458 --> 00:25:26,916
Huh?
604
00:25:27,083 --> 00:25:28,541
Anasema yeye ni wajibu wako
kuanzia sasa.
605
00:25:28,666 --> 00:25:30,041
Huwezi hata kuelewa hilo?
606
00:25:30,458 --> 00:25:31,166
Haifai!
607
00:25:31,291 --> 00:25:33,166
Sikuwahi kusema sikuipata.
608
00:25:33,291 --> 00:25:34,333
Sikuisikia tu.
609
00:25:34,541 --> 00:25:35,416
Hivi karibuni kuhukumu!
610
00:25:36,166 --> 00:25:38,166
- Halo, mtoto. Msalimie kocha wako.
- Habari, Kocha!
611
00:25:38,333 --> 00:25:39,666
Habari, njoo hapa!
612
00:25:40,166 --> 00:25:41,832
Jina lako kamili ni nani?
613
00:25:41,833 --> 00:25:42,958
Alexander Arnold.
614
00:25:43,333 --> 00:25:44,708
Alexander Arnold...
615
00:25:45,041 --> 00:25:45,916
Vyovyote vile!
616
00:25:46,291 --> 00:25:47,832
Fuata watoto hao na uanze kukimbia.
617
00:25:47,833 --> 00:25:49,541
- Kukimbia! Kimbia! Kimbia!
- Ndio, kocha.
618
00:25:50,291 --> 00:25:52,291
Hujambo, Bugger, asante.
619
00:25:53,166 --> 00:25:55,166
- Tutasubiri huko. Njoo.
- Tafadhali endelea.
620
00:25:55,416 --> 00:25:56,708
- Kwaheri.
- Potea!
621
00:26:03,541 --> 00:26:04,916
Kila mtu, anza kunyoosha!
622
00:26:05,166 --> 00:26:08,791
Unamtazama kana kwamba umemwona
tu kukutana naye kwa mara ya kwanza.
623
00:26:10,666 --> 00:26:11,583
Crazy bugger!
624
00:26:11,916 --> 00:26:14,291
Hajabadilika hata kidogo tangu chuo kikuu.
625
00:26:21,041 --> 00:26:23,791
♪ Anang'aa kama marumaru ya glasi ♪
626
00:26:24,041 --> 00:26:27,166
♪ Mtazamo wako wa kimya unanishinda ♪
627
00:26:27,416 --> 00:26:30,166
♪ Anang'aa kiasi cha kuua ♪
628
00:26:30,541 --> 00:26:32,708
♪ Nimeguswa na hisia zisizo za kawaida ♪
629
00:26:33,791 --> 00:26:36,541
♪ Kuna wakati mdogo wa salamu ♪
630
00:26:38,083 --> 00:26:40,458
- Miwani nzuri!
- Ni bandia.
631
00:26:40,666 --> 00:26:41,791
Ninavaa tu kwa mtindo.
632
00:26:43,416 --> 00:26:45,458
♪ Ulimwengu wangu wote unabadilika ♪
633
00:26:46,333 --> 00:26:47,583
- Subiri kidogo.
- Habari!
634
00:26:47,916 --> 00:26:50,791
Siku zote nilitaka kuchunguza chakula cha mitaani.
635
00:26:51,166 --> 00:26:52,416
Unaweza kunichukua?
636
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Unaona...
637
00:26:55,583 --> 00:26:56,707
Nitalipia.
638
00:26:56,708 --> 00:26:57,958
Sawa, twende!
639
00:26:58,166 --> 00:26:59,541
Skate ya bei nafuu!
640
00:26:59,791 --> 00:27:00,166
Njoo!
641
00:27:00,333 --> 00:27:06,457
♪ Kutembea nawe,
Natamani barabara isingeisha ♪
642
00:27:06,458 --> 00:27:12,833
♪ mimi si mimi tena...
Inatosha, inatosha ♪
643
00:27:13,041 --> 00:27:18,583
♪ Wakati huo tulivu,
Nitasimama karibu nawe, nimeshikana mkono ♪
644
00:27:22,416 --> 00:27:25,291
♪ Je, wakati huu utadumu kidogo? ♪
645
00:27:28,791 --> 00:27:31,332
♪ Nilisihi huku machozi yakinitoka ♪
646
00:27:31,333 --> 00:27:32,041
Lo!
647
00:27:35,208 --> 00:27:38,041
♪ Je, wakati huu utadumu kidogo? ♪
648
00:27:41,583 --> 00:27:43,833
♪ Nilisihi huku machozi yakinitoka ♪
649
00:27:44,166 --> 00:27:45,333
Inashangaza!
650
00:27:45,958 --> 00:27:47,541
Ni kama nchi ya maajabu.
651
00:27:47,916 --> 00:27:48,458
Habari!
652
00:27:48,916 --> 00:27:49,666
Wonderland?
653
00:27:50,083 --> 00:27:51,583
- Hilo ni jina zuri kwake.
- Ndio!
654
00:28:05,083 --> 00:28:06,040
Habari, Bugger!
655
00:28:06,041 --> 00:28:08,291
Nini kilikuwa muhimu sana
ilibidi uniambie?
656
00:28:08,416 --> 00:28:11,665
Kesho, tunapaswa kufanya
skit chuoni.
657
00:28:11,666 --> 00:28:12,916
Hiyo pia, kwa Kiingereza.
658
00:28:13,041 --> 00:28:15,291
Unajua Kiingereza changu vizuri.
659
00:28:16,166 --> 00:28:17,708
Niliandika kwa Kitamil.
660
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Je, unaweza kuitafsiri kwa Kiingereza?
661
00:28:22,208 --> 00:28:23,166
Ni hayo tu?
662
00:28:23,833 --> 00:28:25,207
Je, hiki unachokiita ni muhimu?
663
00:28:25,208 --> 00:28:26,041
Ni hayo tu
664
00:28:26,166 --> 00:28:27,083
Nini kingine?
665
00:28:28,291 --> 00:28:29,041
Sawa, niambie.
666
00:28:36,041 --> 00:28:36,791
Mpenzi wangu!
667
00:28:37,666 --> 00:28:39,916
Katika ulimwengu huu wa kasi...
668
00:28:40,416 --> 00:28:44,083
uso pekee
inayoniletea amani ni yako.
669
00:28:45,416 --> 00:28:47,666
Ingawa akili yangu imejaa
na maelfu ya mawazo ...
670
00:28:48,041 --> 00:28:51,916
Jina lako ndilo pekee kati yao.
671
00:28:54,041 --> 00:28:55,458
Huu sio upendo tu.
672
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
Ni ahadi.
673
00:28:58,416 --> 00:29:00,333
Hii sio hisia ya kitambo tu...
674
00:29:00,791 --> 00:29:02,166
Ni uamuzi wa maisha!
675
00:29:05,416 --> 00:29:06,291
Uchawi...
676
00:29:07,916 --> 00:29:08,666
nakupenda!
677
00:29:37,541 --> 00:29:38,708
-Mimi pia--
- Haya ni mazungumzo kutoka kwa skit yangu.
678
00:29:40,791 --> 00:29:42,083
Oh, sawa, sawa.
679
00:29:42,666 --> 00:29:44,166
Ulikuwa karibu kusema kitu?
680
00:29:45,416 --> 00:29:47,208
Ulikuwa karibu kusema kitu?
Nilikatiza!
681
00:29:47,333 --> 00:29:48,790
Hakuna kitu! Ninaondoka!
682
00:29:48,791 --> 00:29:50,333
Subiri! Uchawi? Uchawi!
683
00:29:50,791 --> 00:29:51,666
Uchawi!
684
00:29:52,958 --> 00:29:53,666
Uchawi!
685
00:29:57,333 --> 00:29:59,916
Nguvu fulani zilimrudisha nyuma siku hiyo
kutokana na kupendekeza upendo wake kwangu.
686
00:30:00,541 --> 00:30:02,666
Hadi sasa, ninaheshimu uwezo huo.
687
00:30:03,666 --> 00:30:05,333
Ninaamini Yesu ananiongoza.
688
00:30:06,916 --> 00:30:07,958
Nina shaka.
689
00:30:08,416 --> 00:30:10,041
Mamilioni ya watu wanamwabudu.
690
00:30:10,291 --> 00:30:11,916
Kila mtu anashiriki shida yake.
691
00:30:12,041 --> 00:30:13,458
Lakini kupuuza yote ...
692
00:30:13,666 --> 00:30:16,416
Anawaingilia ninyi wawili.
693
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Baadhi ya ujasiri, nasema.
694
00:30:18,083 --> 00:30:19,666
Je, unanidhihaki?
695
00:30:19,916 --> 00:30:20,708
Unafikiri nini?
696
00:30:20,916 --> 00:30:23,166
Ikiwa unampenda mtu huyo,
kuoa tu tayari.
697
00:30:23,291 --> 00:30:24,166
Badala yake,
698
00:30:24,291 --> 00:30:26,291
Kumpenda kwangu yeye peke yake haijalishi.
699
00:30:26,666 --> 00:30:27,583
Familia yetu ni muhimu pia!
700
00:30:28,333 --> 00:30:29,291
Aidha...
701
00:30:29,583 --> 00:30:31,416
Nampenda. Hiyo ni juu yake.
702
00:30:32,208 --> 00:30:34,791
Kuna ulimwengu wa tofauti
kati ya kumpenda mtu na kumpenda.
703
00:30:35,916 --> 00:30:36,666
Hebu tuone!
704
00:30:36,958 --> 00:30:43,082
(Muziki wa zabuni unaanza)
705
00:30:43,083 --> 00:30:46,665
Ningesema wako karibu kuliko unavyofikiria.
706
00:30:46,666 --> 00:30:59,458
(Alama ya kimapenzi huanza)
707
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
Nini kilitokea, Baba?
708
00:31:04,291 --> 00:31:05,416
Ni kuhusu Barbara.
709
00:31:06,166 --> 00:31:07,040
Nini kilimpata?
710
00:31:07,041 --> 00:31:07,708
Unafikiri nini?!
711
00:31:08,291 --> 00:31:09,791
Ana mimba sasa!
712
00:31:11,208 --> 00:31:12,666
Nilikuonya mara ngapi?
713
00:31:13,041 --> 00:31:14,791
Kuwa makini
na wadudu hawa wa damu wa Kitamil.
714
00:31:15,416 --> 00:31:17,041
Yeye kamwe bloody hunisikiliza.
715
00:31:17,166 --> 00:31:18,333
Shikilia farasi wako, Davey!
716
00:31:18,958 --> 00:31:19,958
Huyu ni binti yetu.
717
00:31:20,416 --> 00:31:21,833
Hakuna matumizi ya kupiga kelele.
718
00:31:22,166 --> 00:31:23,916
Uchawi, mpeleke binamu yako ndani.
719
00:31:24,708 --> 00:31:25,541
Ndiyo, hakika.
720
00:31:28,041 --> 00:31:29,416
Wasiliana na daktari wa familia.
721
00:31:29,583 --> 00:31:30,665
Hebu tuiondoe!
722
00:31:30,666 --> 00:31:31,457
Usiwe mjinga jamani.
723
00:31:31,458 --> 00:31:31,958
Angalia, Dave
724
00:31:32,458 --> 00:31:33,208
Sikiliza...
725
00:31:33,416 --> 00:31:35,083
Hebu tuzungumze na kijana huyo wa Kitamil kwanza.
726
00:31:35,333 --> 00:31:37,083
Hebu tuone familia yake imesimama wapi
juu ya jambo hili.
727
00:31:37,791 --> 00:31:39,790
Unaweza kusema bila shaka
pamoja na familia ya jamaa huyo wa Kitamil.
728
00:31:39,791 --> 00:31:40,333
Sema nini?
729
00:31:41,541 --> 00:31:42,833
Unataka niongee na hao jamaa?
730
00:31:43,791 --> 00:31:45,291
Ni aibu hata kukiri.
731
00:31:45,666 --> 00:31:47,790
Binti mkuu wa Randy Wilkins
anaoa Mtamil--
732
00:31:47,791 --> 00:31:49,791
Mwanaume gani!
Unakuwa mjinga!
733
00:31:50,291 --> 00:31:52,332
Dave, ulizaliwa
na kukulia hapa baada ya yote.
734
00:31:52,333 --> 00:31:56,208
Majivuno haya yote yalitoka wapi?
735
00:31:59,291 --> 00:32:01,290
Je!
Je, huu ni mzaha kwako?
736
00:32:01,291 --> 00:32:02,291
Kisha nini, mtu?
737
00:32:02,416 --> 00:32:05,166
Zaidi ya familia yako na fahari ...
738
00:32:05,291 --> 00:32:06,915
furaha ya binti yako
ni muhimu zaidi.
739
00:32:06,916 --> 00:32:09,291
Sikiliza, Dave,
furaha yake ni muhimu zaidi.
740
00:32:09,416 --> 00:32:10,916
Hakuwahi kwenda
kuwaambia watu wake kuhusu sisi.
741
00:32:11,541 --> 00:32:12,541
Tapeli!
742
00:32:15,708 --> 00:32:16,916
Wavulana wetu ni bora!
743
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
Baada ya kuolewa...
744
00:32:19,291 --> 00:32:21,166
tunapaswa kuhamia tu
Australia au Uingereza na kutulia.
745
00:32:22,083 --> 00:32:24,458
Hatuna mustakabali mahali hapa.
746
00:32:26,791 --> 00:32:29,166
Uchawi, nina jambo moja tu la kukuambia.
747
00:32:30,541 --> 00:32:32,458
Usiwasikilize hawa watu wa Kitamil.
748
00:32:33,958 --> 00:32:35,208
Bum Buggers!
749
00:32:45,541 --> 00:32:46,166
Dada mkubwa!
750
00:32:46,416 --> 00:32:47,832
Binti yangu amemaliza chuo kikuu.
751
00:32:47,833 --> 00:32:49,458
Kwa kuwa anataka kuendelea
masomo yake huko Chennai.
752
00:32:49,791 --> 00:32:51,166
Kwa hivyo tulikuja kwa kiingilio.
753
00:32:51,416 --> 00:32:53,291
- Alihitimu, huh?
- Ndio!
754
00:32:54,416 --> 00:32:55,082
Ndugu! Ndugu!
755
00:32:55,083 --> 00:32:55,791
Unaenda wapi?
756
00:32:55,916 --> 00:32:56,666
Njoo hapa!
757
00:32:56,791 --> 00:32:57,791
Mpe baraka yako.
758
00:32:58,291 --> 00:32:59,541
Haya yote ni ya nini?
759
00:33:00,166 --> 00:33:01,082
Bahati nzuri, mpendwa!
760
00:33:01,083 --> 00:33:02,166
Tunakutakia kila la kheri.
761
00:33:02,291 --> 00:33:02,833
Tafadhali keti.
762
00:33:04,041 --> 00:33:04,666
Shemeji!
763
00:33:04,916 --> 00:33:05,666
Yeye ni topper!
764
00:33:05,791 --> 00:33:06,540
Je, ndivyo hivyo?
765
00:33:06,541 --> 00:33:07,416
Nzuri sana! Nzuri sana!
766
00:33:07,666 --> 00:33:10,166
Hata mkuu
alimwandikia barua ya shukrani.
767
00:33:10,708 --> 00:33:11,666
Inavutia!
768
00:33:12,291 --> 00:33:13,541
Haraka! Haraka!
769
00:33:16,916 --> 00:33:17,916
- Ah, hapana!
- Kuna nini?
770
00:33:18,458 --> 00:33:19,958
Siwezi kusoma Kitelugu.
771
00:33:20,541 --> 00:33:22,416
Iliniteleza akilini. Nikabidhi mimi.
772
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Unaisoma nje.
773
00:33:23,833 --> 00:33:25,333
Hiyo haitakuwa muhimu.
774
00:33:25,458 --> 00:33:28,208
Krishna anahitaji kuolewa
katika miezi miwili.
775
00:33:28,583 --> 00:33:30,666
Wacha tuwafunge ndoa kwanza,
anaweza kusoma baadaye.
776
00:33:30,791 --> 00:33:32,290
Anaweza kuhudhuria chuo
kutoka hapa pia.
777
00:33:32,291 --> 00:33:33,416
Hakuna tatizo!
778
00:33:33,666 --> 00:33:35,416
Nilikuwa na wazo lile lile, Dada mkubwa.
779
00:33:35,541 --> 00:33:36,708
Tanisha angependa vivyo hivyo.
780
00:33:37,416 --> 00:33:39,708
- Je!
- Nilikuwa na wazo sawa, Shangazi.
781
00:33:40,083 --> 00:33:41,458
Mtu wa saa yuko hapa!
782
00:33:42,416 --> 00:33:43,708
Haingeweza kuchagua wakati mbaya zaidi.
783
00:33:44,708 --> 00:33:46,416
Dada mkubwa, kwa hiyo ni rasmi?
784
00:33:46,541 --> 00:33:48,666
Habari! Chochote ninachosema huenda!
785
00:33:48,916 --> 00:33:50,291
Sirudi nyuma kwa neno langu.
786
00:33:50,541 --> 00:33:52,083
Binti yako yuko kwa Krishna.
787
00:33:52,208 --> 00:33:53,583
Inatosha, dada.
788
00:33:55,041 --> 00:33:56,540
Tunaweza kufanya harusi mwezi ujao.
789
00:33:56,541 --> 00:33:57,832
Jambo la hakika!
790
00:33:57,833 --> 00:34:00,583
Nitarekebisha tarehe ya uchumba hivi karibuni.
791
00:34:01,541 --> 00:34:03,333
Wewe ni sawa nayo, sawa?
792
00:34:03,833 --> 00:34:10,290
(Mvutano unaongezeka)
793
00:34:10,291 --> 00:34:12,416
Ndio - Ndio, Mama!
794
00:34:12,916 --> 00:34:13,541
Super!
795
00:34:17,416 --> 00:34:18,541
Haya basi!
796
00:34:18,666 --> 00:34:20,207
- Unasemaje?
- Super.
797
00:34:20,208 --> 00:34:21,666
Vipi kuhusu wewe?
798
00:34:28,791 --> 00:34:30,541
Uliniambia nini?
799
00:34:31,041 --> 00:34:33,165
Kwamba naweza kwenda popote
kutoka Madras hadi Mumbai.
800
00:34:33,166 --> 00:34:35,415
Lakini upendo wako kwangu unabaki thabiti.
801
00:34:35,416 --> 00:34:38,540
Na sasa unataka kuoa
Lawrence Thangaraj.
802
00:34:38,541 --> 00:34:40,415
Ukiwa hapo...
803
00:34:40,416 --> 00:34:42,540
Unanitarajiaje
kushinda mahitaji yangu?
804
00:34:42,541 --> 00:34:45,208
Lo!
Sasa unajali mahitaji yako?
805
00:34:45,583 --> 00:34:47,290
Lakini nilipojaribu kukusogeza...
806
00:34:47,291 --> 00:34:48,915
si ulisema ulikuwa
kujiokoa kwa ajili ya ndoa.
807
00:34:48,916 --> 00:34:51,666
Kwa hivyo, hutawahi kuhama.
Huna maana!
808
00:34:51,833 --> 00:34:52,665
Kata simu!
809
00:34:52,666 --> 00:34:54,165
Usikate simu! Usi--
810
00:34:54,166 --> 00:34:55,208
Damn, mwanamke huyo!
811
00:34:55,333 --> 00:34:57,083
- Sawa! Piga juu ya kichwa chako.
- Halo, Baba!
812
00:34:57,916 --> 00:34:59,416
Je, wewe ni karanga?
Unafanya nini?
813
00:34:59,541 --> 00:35:01,083
Hey, wajinga!
814
00:35:01,333 --> 00:35:04,041
Ungewezaje kumzuia
kumpiga chupa kichwani?
815
00:35:04,166 --> 00:35:05,791
Umefika hivi punde
na usikimbie kinywa chako.
816
00:35:05,916 --> 00:35:08,416
Kwa saa mbili zilizopita,
alizungumza juu ya kila kitu alichotaka.
817
00:35:08,583 --> 00:35:09,958
Ni mara yake ya tatu kuzunguka.
818
00:35:10,083 --> 00:35:11,540
Hiyo pia baada ya kunywa nusu ya bia.
819
00:35:11,541 --> 00:35:13,791
- Haya yote ni nini?
- Alinitupa!
820
00:35:14,583 --> 00:35:15,707
Upendo wangu umepotea!
821
00:35:15,708 --> 00:35:16,583
Miaka mitano chini ya kukimbia.
822
00:35:18,041 --> 00:35:20,416
Niko kwenye ukingo wa kulewa mwenyewe.
823
00:35:21,333 --> 00:35:23,832
Msichana wako pia alikuacha?
824
00:35:23,833 --> 00:35:26,041
Anapaswa kumpenda kwanza
kabla hajamuacha.
825
00:35:26,166 --> 00:35:27,666
Ni mapenzi yasiyostahili, Rafiki.
826
00:35:27,916 --> 00:35:29,291
Miaka mitano ya upendo!
827
00:35:29,541 --> 00:35:30,791
Yote yamepita sasa.
828
00:35:31,166 --> 00:35:32,666
Habari, Bangalore!
829
00:35:32,791 --> 00:35:34,415
Ukiita tena mapenzi yasiyostahili...
830
00:35:34,416 --> 00:35:36,083
Nitapasua kichwa chako na chupa hii.
831
00:35:36,458 --> 00:35:37,291
Kunikasirisha!
832
00:35:37,833 --> 00:35:40,083
Ninalazimishwa kuolewa na binamu yangu.
833
00:35:40,208 --> 00:35:41,666
Hiyo ni habari njema!
834
00:35:41,791 --> 00:35:42,415
Tafadhali muoe!
835
00:35:42,416 --> 00:35:44,541
Kwa vyovyote vile, hutapendekeza kwa Uchawi.
836
00:35:48,916 --> 00:35:50,166
Kwa nini nyie mnanifanyia hivi?
837
00:35:50,833 --> 00:35:54,540
Siwezi kupata kibali
ya mama yangu
838
00:35:54,541 --> 00:35:56,665
wala siwezi kukiri mapenzi yangu kwa msichana huyo
839
00:35:56,666 --> 00:35:59,166
kwa hivyo, kama chaguo langu la mwisho,
Nilikuja kwa marafiki zangu kujitolea ...
840
00:35:59,541 --> 00:36:01,666
ila mnachofanya ni kunidhihaki tu.
841
00:36:02,541 --> 00:36:04,541
Huwezi hata kuhurumia
na rafiki yako.
842
00:36:04,708 --> 00:36:06,833
Je, hata wewe ni marafiki wazuri?
843
00:36:07,916 --> 00:36:08,791
Habari!
844
00:36:09,708 --> 00:36:11,332
Unataka nini kutoka kwetu?
845
00:36:11,333 --> 00:36:13,165
Ulimpendekeza
enzi za ukiwa chuo...
846
00:36:13,166 --> 00:36:14,291
na bado anatabasamu kwa jibu lake.
847
00:36:14,916 --> 00:36:15,958
Nitakupiga!
848
00:36:16,458 --> 00:36:19,083
mpigie simu mara moja
na ujue kama anakupenda.
849
00:36:19,458 --> 00:36:21,041
Inatosha na machozi ya mamba.
850
00:36:22,166 --> 00:36:23,415
Una uhakika!
851
00:36:23,416 --> 00:36:24,416
- Ninampigia simu hivi sasa.
- Fanya hivyo!
852
00:36:29,041 --> 00:36:29,916
Kuna nini, Krishna?
853
00:36:31,291 --> 00:36:31,916
Uchawi!
854
00:36:32,291 --> 00:36:34,332
Nataka kuzungumza na wewe
kuhusu jambo muhimu.
855
00:36:34,333 --> 00:36:35,208
Vipi?
856
00:36:37,583 --> 00:36:38,833
Ni kuhusu upendo wetu.
857
00:36:38,958 --> 00:36:41,458
Angalia, Krishna, zungumza kuhusu kitu kingine chochote.
858
00:36:41,833 --> 00:36:44,708
Usinipigie simu kamwe kuhusu mapenzi.
Wewe Bugger inakera!
859
00:36:45,041 --> 00:36:45,791
Uchawi--
860
00:36:48,416 --> 00:36:48,958
"Bugger."
861
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
Je, nitaita Uchawi tena?
862
00:37:03,041 --> 00:37:06,166
Rafiki, angalia saa.
Ni saa 02:30 asubuhi
863
00:37:06,291 --> 00:37:07,207
Nenda tu kulala!
864
00:37:07,208 --> 00:37:08,915
Anafanya kazi katika zamu ya Australia.
865
00:37:08,916 --> 00:37:10,541
Angeondoka tu kwenda kazini.
866
00:37:10,791 --> 00:37:12,082
Nisipochukua hatua sasa...
867
00:37:12,083 --> 00:37:13,583
Nitaishia kuolewa na binamu yangu.
868
00:37:13,791 --> 00:37:16,541
Hili litakuwa jaribio la mwisho na Uchawi.
869
00:37:16,666 --> 00:37:18,957
Ikiwa haifanyi kazi,
Nitaolewa na binamu yangu.
870
00:37:18,958 --> 00:37:21,708
Kwa hivyo mara tu unaponiacha,
Mimi naenda kumpigia simu.
871
00:37:21,833 --> 00:37:24,332
Huoni aibu?
872
00:37:24,333 --> 00:37:26,791
Bado unataka kumpigia simu
baada ya unyonge wote.
873
00:37:26,916 --> 00:37:28,291
Mwanaume anapaswa kuwa kiongozi.
874
00:37:28,708 --> 00:37:31,541
Sawa!
Mimi ni mwanaume, na ninapaswa kuwa mtawala.
875
00:37:31,666 --> 00:37:32,958
- Sitampigia tena.
- Usifanye!
876
00:37:33,166 --> 00:37:34,416
Kamwe katika maisha yangu!
877
00:37:34,791 --> 00:37:37,458
Acha! Acha!
878
00:37:38,458 --> 00:37:39,416
Nini kilitokea?
879
00:37:40,541 --> 00:37:41,958
Unafanya nini?
880
00:37:42,166 --> 00:37:43,791
Ninaita Uchawi.
881
00:37:44,208 --> 00:37:45,583
Kwa ajili ya Mungu!
882
00:37:45,958 --> 00:37:47,040
Huna aibu jamani!
883
00:37:47,041 --> 00:37:49,915
Upendo hauachi nafasi ya aibu.
884
00:37:49,916 --> 00:37:50,916
Huna aibu jamani!
885
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
Hey, bugger! Unataka nini?
886
00:37:56,833 --> 00:37:58,165
Nipigie chochote upendacho...
887
00:37:58,166 --> 00:37:59,915
lakini usiwahi kuniita Bugger!
888
00:37:59,916 --> 00:38:00,791
Ee Mungu!
889
00:38:00,916 --> 00:38:02,290
Unataka nini, Krishna?
890
00:38:02,291 --> 00:38:05,541
Siruhusiwi kuongea tena?
891
00:38:06,291 --> 00:38:07,166
Angalia hapa, Krishna.
892
00:38:07,541 --> 00:38:09,583
Unaweza kuzungumza chochote mbali na upendo.
893
00:38:09,708 --> 00:38:11,041
Sisi bado ni marafiki wazuri.
894
00:38:11,291 --> 00:38:11,916
Bila shaka!
895
00:38:12,166 --> 00:38:15,665
Miaka yote hii,
Nimekupenda wewe tu na kukusubiri.
896
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
Ninastahili!
897
00:38:16,708 --> 00:38:17,541
Hivi ndivyo ungenitendea.
898
00:38:17,666 --> 00:38:19,957
Kwa sababu unawachukulia kawaida wavulana.
899
00:38:19,958 --> 00:38:21,457
Hujambo! Polepole!
900
00:38:21,458 --> 00:38:22,333
Kwa nini mimi?
901
00:38:22,541 --> 00:38:25,291
Huwezi tu kuendesha gari kwa uzembe
kwa sababu hakuna trafiki.
902
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
Oh, si mimi!
903
00:38:27,791 --> 00:38:28,832
Afadhali uniogope.
904
00:38:28,833 --> 00:38:30,041
Unaogopa?
905
00:38:30,291 --> 00:38:31,083
Hofu ya nini?
906
00:38:31,333 --> 00:38:32,166
Unaogopa ...?
907
00:38:33,541 --> 00:38:36,166
Unaogopa tu
kuanguka kwa upendo na mimi.
908
00:38:37,458 --> 00:38:39,958
nyie bado mnatumia
haya mazungumzo corny?
909
00:38:40,541 --> 00:38:41,916
- Inachekesha sana!
- Hakika!
910
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
Tunachekesha!
911
00:38:43,458 --> 00:38:45,708
Ni lazima kuwa hivyo funny
kuwa na mtu anakupenda kiasi hiki.
912
00:38:45,916 --> 00:38:48,666
Ni lazima kuchekesha kutazama tunateseka.
913
00:38:48,833 --> 00:38:50,040
Hadi pumzi yangu ya mwisho--
914
00:38:50,041 --> 00:38:52,791
Halo, huna akili yoyote?
Je, hunisikii?
915
00:38:53,708 --> 00:38:56,166
Je, huelewi chochote?
Ninakuvumilia.
916
00:38:56,458 --> 00:38:58,332
Ukiendelea na hili,
Nitawasilisha malalamiko.
917
00:38:58,333 --> 00:38:59,915
Uchawi, sikukusudia.
918
00:38:59,916 --> 00:39:01,916
Gari haipaswi kupita
Maili 40 kwa saa.
919
00:39:02,291 --> 00:39:03,916
Ana umwagaji damu inakera.
920
00:39:04,291 --> 00:39:05,291
Sio mimi tena.
921
00:39:06,166 --> 00:39:07,041
Niambie!
922
00:39:07,416 --> 00:39:08,291
Angalia, Uchawi...
923
00:39:08,458 --> 00:39:10,582
Sina hata chembe ya kujiheshimu.
924
00:39:10,583 --> 00:39:12,458
Haiwezekani kunidhalilisha.
925
00:39:12,583 --> 00:39:14,040
Hata katika kifo cha ghafla ...
926
00:39:14,041 --> 00:39:15,207
Nitakupenda!
927
00:39:15,208 --> 00:39:16,583
(Ajali za gari)
928
00:39:21,041 --> 00:39:21,666
Hujambo?
929
00:39:22,208 --> 00:39:22,916
Hujambo?
930
00:39:23,041 --> 00:39:25,041
- Kichwa changu kimejeruhiwa.
- Habari, Uchawi?
931
00:39:25,583 --> 00:39:27,958
[kwa simu]
Tazama kilichotokea huko nje.
932
00:39:29,041 --> 00:39:30,166
Angalia kilichompata Madam.
933
00:39:30,333 --> 00:39:31,457
Hujambo? Hujambo?
934
00:39:31,458 --> 00:39:33,041
- Anavuja damu!
- Kutokwa na damu?
935
00:39:33,666 --> 00:39:35,291
Hey, nisaidie kusonga.
936
00:39:35,666 --> 00:39:36,833
Wapeleke hospitali.
937
00:39:38,083 --> 00:39:39,041
Kuwa makini!
938
00:39:40,541 --> 00:39:41,665
Alikuwa kwenye simu.
Simu yake iko wapi?
939
00:39:41,666 --> 00:39:42,915
Mtu huchukua simu.
940
00:39:42,916 --> 00:39:43,332
Hiyo hapo!
941
00:39:43,333 --> 00:39:45,041
Tafadhali pokea simu.
942
00:39:45,916 --> 00:39:46,541
Hujambo!
943
00:39:46,666 --> 00:39:48,166
- Inaumiza!
- Ni sawa
944
00:39:48,291 --> 00:39:53,541
(Kulia)
945
00:39:53,666 --> 00:39:54,916
Ilifanyikaje?
946
00:39:55,666 --> 00:39:58,083
Kuendesha upele!
947
00:39:58,416 --> 00:40:00,083
Ulimwambia apunguze?
948
00:40:00,208 --> 00:40:03,208
Niliendelea kurudia.
949
00:40:03,333 --> 00:40:04,458
Vipi kuhusu usalama?
950
00:40:05,291 --> 00:40:07,416
Bwana, unahitajika hapa nje.
951
00:40:07,541 --> 00:40:08,416
Nitarudi mara moja.
952
00:40:09,166 --> 00:40:10,541
Sawa, sawa, tafadhali usilie.
953
00:40:10,708 --> 00:40:14,166
(Kulia)
954
00:40:14,291 --> 00:40:14,708
Habari!
955
00:40:15,166 --> 00:40:16,790
Ulisababisha hii!
956
00:40:16,791 --> 00:40:19,083
(Kulia)
957
00:40:19,541 --> 00:40:23,415
Ulipendekeza upendo wako,
na nikapata ajali.
958
00:40:23,416 --> 00:40:25,165
(Kulia)
959
00:40:25,166 --> 00:40:28,915
Si nilikuambia kuwa hatukukusudiwa kuwa?
960
00:40:28,916 --> 00:40:30,291
Ndio, ulifanya!
961
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Sasa tazama hapa.
962
00:40:32,166 --> 00:40:36,415
T-shati ninayoipenda sana imejaa damu.
963
00:40:36,416 --> 00:40:37,708
Tulia!
964
00:40:37,916 --> 00:40:38,916
Hii ilitokeaje?
965
00:40:39,541 --> 00:40:40,291
Uchawi...
966
00:40:41,583 --> 00:40:44,291
Bwana, alifunga breki ya ghafla...
967
00:40:44,833 --> 00:40:49,791
na ilinisababisha
kujigonga kwenye kiti cha mbele.
968
00:40:50,166 --> 00:40:52,416
Bwana, huwezi kuja kwa wakati mzuri zaidi?
969
00:40:52,541 --> 00:40:53,666
Je, ni lazima uulize mara moja?
970
00:40:53,791 --> 00:40:55,166
Unaweza kuwasilisha ripoti baadaye.
971
00:40:55,333 --> 00:40:56,832
Huoni ana uchungu?
972
00:40:56,833 --> 00:40:59,958
Yeye si mwenzako?
Je, huwezi kusubiri hadi arudi kazini?
973
00:41:00,291 --> 00:41:01,416
Ondoka na ufikirie biashara.
974
00:41:03,291 --> 00:41:05,707
Kwa hiyo, siruhusiwi
kutibu wagonjwa wangu?
975
00:41:05,708 --> 00:41:06,416
Subiri, nini?
976
00:41:06,666 --> 00:41:08,291
La, yeye ni Daktari!
977
00:41:08,791 --> 00:41:12,040
- Samahani! Pole!
- Je, huwezi kupata chochote sawa?
978
00:41:12,041 --> 00:41:12,915
Samahani, Uchawi!
979
00:41:12,916 --> 00:41:14,332
naapa
Sikujua kuwa ni Daktari.
980
00:41:14,333 --> 00:41:15,708
- Siwezi kuinua mkono wangu kwa shida.
- Daktari!
981
00:41:15,916 --> 00:41:16,666
Bwana! Bwana!
982
00:41:16,916 --> 00:41:17,666
Bwana!
983
00:41:17,916 --> 00:41:18,957
- Samahani kwa hilo.
- Nini sasa?
984
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
Sikujua wewe ni daktari.
samahani.
985
00:41:21,208 --> 00:41:22,958
Tafadhali rudi.
986
00:41:23,416 --> 00:41:24,416
Tafadhali, Mheshimiwa.
987
00:41:25,166 --> 00:41:25,958
Uchawi.
988
00:41:30,333 --> 00:41:32,540
Muuguzi, tunza majeraha yake
na kuzifunga.
989
00:41:32,541 --> 00:41:33,208
Sawa, Daktari.
990
00:41:34,166 --> 00:41:35,708
- Mpeleke kwa X-ray.
- Ndiyo, bwana.
991
00:41:39,416 --> 00:41:40,666
Sasa hiyo X-ray iko wapi?
992
00:41:49,791 --> 00:41:51,665
Nilikuwa dereva.
993
00:41:51,666 --> 00:41:53,416
Je, wewe si punk huko Shalimar
siku nyingine?
994
00:41:53,916 --> 00:41:55,791
Hujui jinsi ya kuendesha gari.
Lakini kutamani kuruka.
995
00:41:58,416 --> 00:42:01,916
(kilio cha huzuni)
996
00:42:02,041 --> 00:42:03,041
Nini kilitokea?
997
00:42:03,333 --> 00:42:05,208
Tazama unapoenda!
998
00:42:14,291 --> 00:42:15,791
Muuguzi, anajisikia vizuri?
999
00:42:16,041 --> 00:42:17,082
Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
1000
00:42:17,083 --> 00:42:18,207
Amepewa nyuzi sita.
1001
00:42:18,208 --> 00:42:19,416
Unaweza kumuona dada yako sasa.
1002
00:42:19,666 --> 00:42:20,291
Dada?
1003
00:42:20,708 --> 00:42:22,166
Je, tunaonekana kama ndugu kwako?
1004
00:42:22,291 --> 00:42:22,958
Potelea mbali!
1005
00:42:32,083 --> 00:42:32,791
Uchawi?
1006
00:42:33,333 --> 00:42:35,458
Uko sawa. Tunaweza kuondoka.
1007
00:42:37,166 --> 00:42:37,791
Uchawi?!
1008
00:42:38,833 --> 00:42:40,790
- Nitakuita tena
- Je, uko sawa?
1009
00:42:40,791 --> 00:42:42,666
Mtoto wa kike, nini kilitokea?
1010
00:42:42,791 --> 00:42:44,208
- Je, uko sawa?
- Niko sawa!
1011
00:42:44,791 --> 00:42:45,666
Huyu ni Krishna.
1012
00:42:45,791 --> 00:42:46,541
Rafiki yangu bora!
1013
00:42:46,791 --> 00:42:48,583
Alikuja kwa wakati ufaao
na kunisaidia.
1014
00:42:48,833 --> 00:42:50,582
Asante.
Asante sana jamani
1015
00:42:50,583 --> 00:42:51,666
Ninashukuru sana.
1016
00:42:51,916 --> 00:42:53,415
Nitamchukua kutoka hapa na kwenda nyumbani.
1017
00:42:53,416 --> 00:42:54,165
Asante tena!
1018
00:42:54,166 --> 00:42:56,415
Jamani, nendeni mlete gari.
Nenda haraka!
1019
00:42:56,416 --> 00:42:57,832
Makini
1020
00:42:57,833 --> 00:42:59,666
- Twende.
- Chukua polepole.
1021
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
Mama, Baba.
1022
00:43:02,083 --> 00:43:03,541
Nipe dakika mbili tu, sawa?
1023
00:43:03,916 --> 00:43:04,666
nitakuwepo.
1024
00:43:05,208 --> 00:43:06,041
- Dakika mbili tu
- Sawa
1025
00:43:06,166 --> 00:43:07,041
Haya, twende.
1026
00:43:10,291 --> 00:43:12,290
Anazungumza kibinafsi.
Mwacheni.
1027
00:43:12,291 --> 00:43:13,333
Hiyo ni biashara yake.
1028
00:43:13,791 --> 00:43:14,791
Samahani, Krishna.
1029
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Nilisema mambo mengi kwa uchungu.
1030
00:43:17,083 --> 00:43:17,540
(Tch)
1031
00:43:17,541 --> 00:43:18,666
Ni sawa, Uchawi.
1032
00:43:19,458 --> 00:43:20,666
Jali afya yako.
1033
00:43:21,541 --> 00:43:22,708
Ndiyo, hakika!
1034
00:43:23,416 --> 00:43:24,666
- Tutaonana baadaye.
- Kwaheri.
1035
00:43:28,416 --> 00:43:29,166
Habari, Bugger.
1036
00:43:31,041 --> 00:43:31,916
Hey, makini!
1037
00:43:35,416 --> 00:43:36,416
Hii hapa ripoti yako.
1038
00:43:37,791 --> 00:43:38,583
Asante.
1039
00:43:45,541 --> 00:43:46,833
♪ Usipeperushwe mbali... ♪
1040
00:43:47,916 --> 00:43:51,416
♪ Maua ambayo macho yake
Wacha mioyo ikiwa imerogwa ♪
1041
00:43:51,916 --> 00:43:54,790
♪ Unachanua kwa utamu wa asali ♪
1042
00:43:54,791 --> 00:43:56,041
♪ Usipeperushwe mbali ♪
1043
00:43:57,041 --> 00:43:59,291
♪ Mwali wa kutamani sana ♪
1044
00:43:59,541 --> 00:44:00,541
♪ Kwa upole, ♪
1045
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
♪ Umewasha moyo wangu ♪
1046
00:44:02,791 --> 00:44:03,915
♪ Na kuiba ♪
1047
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
♪ Unarudi nyuma mara moja tu ♪
1048
00:44:06,208 --> 00:44:08,540
♪ Bado huo mtazamo mmoja
Huniandama kwa muda usiohesabika ♪
1049
00:44:08,541 --> 00:44:09,291
♪ Mara moja ♪
1050
00:44:09,416 --> 00:44:12,541
♪ Moyo wangu unayeyuka. ♪
1051
00:44:13,041 --> 00:44:14,166
♪ Kusimama karibu nami ♪
1052
00:44:14,333 --> 00:44:17,291
♪ Kimya chako kinanong'ona masomo elfu ♪
1053
00:44:17,666 --> 00:44:19,582
♪ Kama vile mvua inayonyesha kwenye mchanga wenye kiu ♪
1054
00:44:19,583 --> 00:44:22,207
♪ Unateleza katika kila sehemu yangu,
Tena na tena. ♪
1055
00:44:22,208 --> 00:44:23,541
♪ Katika anga isiyo na mwisho, ♪
1056
00:44:24,541 --> 00:44:26,540
♪ Mawingu mawili yanaungana tena ♪
1057
00:44:26,541 --> 00:44:28,041
♪ Katika kila umbali ♪
1058
00:44:29,041 --> 00:44:31,166
♪ Upweke wangu unasafiri kutafuta mwisho wake ♪
1059
00:44:31,291 --> 00:44:32,791
♪ Kama ndoto ♪
1060
00:44:33,666 --> 00:44:35,666
♪ Tunasuka hadithi
Hadi wachanue katika upendo ♪
1061
00:44:35,791 --> 00:44:37,291
♪ Ndani ya nafsi yangu ♪
1062
00:44:38,208 --> 00:44:40,291
♪ Tamaa inafurika kimya kimya. ♪
1063
00:44:40,541 --> 00:44:43,416
♪ Mtazamo mmoja wa kudumu
Kutoka kwako inatosha ♪
1064
00:44:43,708 --> 00:44:44,791
♪ Kuangalia ♪
1065
00:44:45,083 --> 00:44:47,708
♪ Ninachotafuta ni
Dakika chache zaidi na wewe ♪
1066
00:44:48,166 --> 00:44:49,333
♪ Kutamani... ♪
1067
00:44:58,791 --> 00:45:00,166
♪ Katika anga isiyo na mwisho ♪
1068
00:45:01,083 --> 00:45:03,207
♪ Mawingu mawili yanaungana tena ♪
1069
00:45:03,208 --> 00:45:04,833
♪ Katika kila umbali ♪
1070
00:45:05,666 --> 00:45:07,666
♪ Upweke wangu unasafiri kutafuta mwisho wake ♪
1071
00:45:07,958 --> 00:45:09,291
♪ Kama ndoto ♪
1072
00:45:10,208 --> 00:45:12,415
♪ Tunasuka hadithi
Hadi wachanue katika upendo ♪
1073
00:45:12,416 --> 00:45:13,791
♪ Ndani ya nafsi yangu ♪
1074
00:45:14,791 --> 00:45:16,791
♪ Tamaa inafurika kimya kimya ♪
1075
00:45:17,083 --> 00:45:19,958
♪ Mtazamo mmoja wa kudumu
Kutoka kwako inatosha ♪
1076
00:45:20,291 --> 00:45:21,665
♪ Kuangalia ♪
1077
00:45:21,666 --> 00:45:24,208
♪ Ninachotafuta ni
Dakika chache zaidi na wewe ♪
1078
00:45:24,666 --> 00:45:25,916
♪ Kutamani ♪
1079
00:45:35,416 --> 00:45:37,583
Sathya, Ni nini kinachukua muda mrefu?
1080
00:45:37,708 --> 00:45:38,958
- Karibu kufanyika.
- Haraka!
1081
00:45:39,416 --> 00:45:41,290
Nyote mnaoga.
1082
00:45:41,291 --> 00:45:41,915
Je!
1083
00:45:41,916 --> 00:45:43,665
Hapana, mchele!
1084
00:45:43,666 --> 00:45:45,540
Sitaki kula wali.
1085
00:45:45,541 --> 00:45:47,291
Mama, nataka omelet ya mkate.
1086
00:45:47,416 --> 00:45:48,333
Utapigwa.
1087
00:45:48,541 --> 00:45:51,291
Kwa mwezi mmoja zaidi,
hakuna yai au isiyo ya mboga.
1088
00:45:51,416 --> 00:45:52,041
Nini?!
1089
00:45:52,333 --> 00:45:53,791
Mpaka mwezi wa Purattasi umekwisha.
1090
00:45:53,916 --> 00:45:54,708
Haya yote ni nini?
1091
00:45:54,833 --> 00:45:56,708
- Nenda kwa mjomba wako.
- Njoo kwangu.
1092
00:45:57,208 --> 00:45:57,833
Keti.
1093
00:45:58,416 --> 00:46:00,541
Nitakupeleka nje
na ununue chochote unachotaka kula.
1094
00:46:01,041 --> 00:46:01,791
Habari!
1095
00:46:02,208 --> 00:46:05,041
Nikigundua
kwamba ulikuwa na nyama nje.
1096
00:46:05,208 --> 00:46:06,833
Sitakuruhusu urudi nyumbani.
1097
00:46:07,583 --> 00:46:08,541
Hasa, wewe!
1098
00:46:08,666 --> 00:46:10,291
Nisingeiota.
1099
00:46:10,916 --> 00:46:13,666
Baba! Nini kinatokea?
1100
00:46:14,666 --> 00:46:16,416
Usijali yake.
1101
00:46:16,708 --> 00:46:18,165
Tunaelekea Shalimar baada ya hapo.
1102
00:46:18,166 --> 00:46:20,083
Na karamu ya appam nne na paya.
1103
00:46:20,291 --> 00:46:20,916
Paya?
1104
00:46:21,458 --> 00:46:23,208
Pilipili Paya!
1105
00:46:24,291 --> 00:46:25,582
- Ndugu yangu mdogo.
- Je!
1106
00:46:25,583 --> 00:46:26,957
Unajua kwanini Mama anafunga?
1107
00:46:26,958 --> 00:46:27,708
Kwa nini hivyo?
1108
00:46:28,041 --> 00:46:30,833
Kwa wewe na Chiranjeevi kuoa msichana
umekuwa ukiota kila wakati.
1109
00:46:31,291 --> 00:46:32,333
Msichana wa ndoto zako.
1110
00:46:32,666 --> 00:46:33,666
Uchawi. Uchawi.
1111
00:46:34,416 --> 00:46:36,665
Baba, nitakuwa nimefunga.
1112
00:46:36,666 --> 00:46:37,458
Usiniharibie!
1113
00:46:39,541 --> 00:46:41,041
- Damu, mzee.
- Kuna nini naye?
1114
00:46:41,416 --> 00:46:43,666
Anaweza kukosa aibu kuliko mimi.
1115
00:46:44,041 --> 00:46:54,041
(Humming)
1116
00:46:54,416 --> 00:46:55,458
Jamani?
1117
00:46:55,916 --> 00:46:59,791
Wakati wowote msichana wako anauliza kuja nyumbani,
ungenipeleka pamoja?
1118
00:47:00,291 --> 00:47:02,541
Unaongea upuuzi gani?
1119
00:47:02,666 --> 00:47:05,040
Unaona, msichana wako alikuita ...
1120
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
Inaweza kusababisha kitu cha mvuke.
1121
00:47:06,541 --> 00:47:08,915
Kwa hivyo, ninahisi ninaweza kuingia njiani.
1122
00:47:08,916 --> 00:47:09,832
(Anakosolewa kwa kusimama)
1123
00:47:09,833 --> 00:47:11,083
Jamani, niko sawa?
1124
00:47:11,541 --> 00:47:13,458
Ni mara ya kwanza ananialika.
1125
00:47:13,791 --> 00:47:16,291
Nilidhani ningependa kujisikia chini Awkward
na wewe hapo.
1126
00:47:16,708 --> 00:47:18,416
Lakini unaongea ujinga.
1127
00:47:19,666 --> 00:47:22,791
Ikiwa msichana anamwita mtu,
haimaanishi kuwa anaita hivyo.
1128
00:47:23,666 --> 00:47:28,166
Tamaa inaweza kuwa sehemu ya maisha ya mtu,
lakini haiwezi kufafanua.
1129
00:47:28,416 --> 00:47:29,666
Sio lazima uweke alama pamoja.
Shuka kwenye baiskeli.
1130
00:47:29,791 --> 00:47:31,666
- Ondoka!
- Samahani, dude!
1131
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
Nilikuwa nje ya mstari.
Tafadhali nenda!
1132
00:47:32,916 --> 00:47:34,416
Ikiwa unasema kitu kingine chochote,
Nitakuua.
1133
00:47:38,541 --> 00:47:39,166
Uchawi?
1134
00:47:46,416 --> 00:47:47,291
Lo!
1135
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
Uzuri gani?
1136
00:47:48,791 --> 00:47:51,082
- Jambo!
- Nilimaanisha nyumba, Dude.
1137
00:47:51,083 --> 00:47:52,790
- Habari, Krishna. Habari!
- Habari.
1138
00:47:52,791 --> 00:47:54,083
- Tafadhali ingia.
- Inakuja! Inakuja!
1139
00:47:56,541 --> 00:47:59,083
Mimea hii yote ndani ya nyumba
nikumbushe Bangalore.
1140
00:47:59,416 --> 00:48:00,041
Habari, Baba!
1141
00:48:00,416 --> 00:48:01,041
Wapo hapa!
1142
00:48:01,166 --> 00:48:02,082
Habari, Krishna!
1143
00:48:02,083 --> 00:48:04,040
Habari! Habari! Karibu nyumbani!
1144
00:48:04,041 --> 00:48:04,666
Njoo! Njoo!
1145
00:48:04,916 --> 00:48:05,832
- Huyu ni nani?
- Salamu, Mjomba.
1146
00:48:05,833 --> 00:48:06,790
Yeye ni rafiki yangu, Mjomba.
1147
00:48:06,791 --> 00:48:08,166
Baba! Bangalore Baba!
1148
00:48:08,291 --> 00:48:09,707
Habari, Bangalore!
1149
00:48:09,708 --> 00:48:10,833
Mzuri, Mwanaume!
1150
00:48:10,958 --> 00:48:12,665
Karibu, uwe na kiti.
1151
00:48:12,666 --> 00:48:13,791
Kuwa na kiti. Keti chini.
1152
00:48:15,041 --> 00:48:17,290
Mheshimiwa, mimi najua yote kuhusu Anglo-Indians.
1153
00:48:17,291 --> 00:48:19,207
Marafiki wote katika eneo langu wananijua.
1154
00:48:19,208 --> 00:48:22,790
Halo, Baba, mimi ni sehemu nyeupe,
bado ninazungumza Kitamil vizuri.
1155
00:48:22,791 --> 00:48:23,958
Kwa nini unajitahidi kuzungumza Kiingereza?
1156
00:48:25,291 --> 00:48:26,582
Ulistahili hiyo.
1157
00:48:26,583 --> 00:48:27,582
- Baba.
- Ndio, mtoto wa kike.
1158
00:48:27,583 --> 00:48:28,416
Warekebishe kinywaji.
1159
00:48:28,666 --> 00:48:29,958
Ndio, imekamilika, hakika.
1160
00:48:30,166 --> 00:48:32,416
Kwa hivyo, wavulana,
ungependa kuwa na nini?
1161
00:48:32,541 --> 00:48:34,540
- Chai, kahawa--
- Whisky au Brandy?
1162
00:48:34,541 --> 00:48:35,291
(Sauti ya chupa)
1163
00:48:36,666 --> 00:48:38,583
Mheshimiwa, hii ni kweli?
1164
00:48:38,916 --> 00:48:40,916
Hey, hii ni desturi yetu, mtu.
1165
00:48:41,083 --> 00:48:42,165
Sawa, unapenda kunywa nini?
1166
00:48:42,166 --> 00:48:44,165
Kisha nitakuwa na whisky kwenye miamba.
1167
00:48:44,166 --> 00:48:45,166
Sio mbaya jamani!
1168
00:48:45,541 --> 00:48:46,790
Krishna, una nini?
1169
00:48:46,791 --> 00:48:47,415
-Nita--
- Bwana!
1170
00:48:47,416 --> 00:48:49,165
Yeye hanywi kileo chochote.
1171
00:48:49,166 --> 00:48:50,041
Yeye ni mvulana mzuri!
1172
00:48:50,166 --> 00:48:52,708
Je, hilo linatufanya kuwa watu wabaya!
1173
00:48:52,916 --> 00:48:54,333
Hiyo ni baadhi ya mantiki ya nyuma.
1174
00:48:54,541 --> 00:48:56,833
Hapana, bwana.
Nilisema tu kile ambacho watu huwa wanasema.
1175
00:48:57,166 --> 00:48:58,583
Kunywa ni chaguo la kibinafsi, Baba!
1176
00:48:58,916 --> 00:49:01,291
Hakuna mwenye haki ya kuwahukumu.
1177
00:49:01,416 --> 00:49:02,458
Kiasi ni ufunguo.
1178
00:49:02,583 --> 00:49:03,541
Sawa, bwana!
1179
00:49:03,833 --> 00:49:06,666
Kunywa nyumbani lazima iwe kawaida.
1180
00:49:06,791 --> 00:49:08,290
Unatetemeka, bwana.
1181
00:49:08,291 --> 00:49:09,665
Sasa wewe ni catch up.
1182
00:49:09,666 --> 00:49:11,208
Sawa.
Whisky moja kwenye mawe!
1183
00:49:11,416 --> 00:49:13,916
Jamani, hakuwa anatania.
1184
00:49:14,291 --> 00:49:16,540
Wana nini nao?
Wana vinywaji nyumbani.
1185
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
Furahia, Rafiki!
1186
00:49:19,416 --> 00:49:21,333
Baba, nimekumiminia dogo.
1187
00:49:21,583 --> 00:49:22,832
Maliza hii na nitaijaza tena.
1188
00:49:22,833 --> 00:49:24,291
Krishna, nitahifadhi hii hapa.
1189
00:49:24,583 --> 00:49:27,291
- Kunywa wakati wowote unapojisikia.
- Mjomba, sitaki.
1190
00:49:27,416 --> 00:49:28,916
Halo, ni divai tu, Krishna.
1191
00:49:29,458 --> 00:49:30,666
Haijalishi. sitaki.
1192
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Krishna!
1193
00:49:33,666 --> 00:49:34,708
Unatutukana.
1194
00:49:35,291 --> 00:49:37,041
Baba, achana naye.
1195
00:49:37,291 --> 00:49:39,208
Hapana, hapana.
Nitakunywa kwa Mjomba.
1196
00:49:39,791 --> 00:49:40,791
Ndiyo!
1197
00:49:42,833 --> 00:49:43,833
Huyo ni kijana wangu
1198
00:49:44,041 --> 00:49:46,416
Sawa!
Mimi, pia, nitajitengenezea kinywaji.
1199
00:49:52,916 --> 00:49:55,458
Mvinyo ni moto wa moja kwa moja, Bwana.
1200
00:49:55,833 --> 00:49:56,791
Je, ilitengenezwa nyumbani?
1201
00:49:56,916 --> 00:49:58,166
Ndio, iliyotengenezwa nyumbani.
1202
00:49:58,291 --> 00:50:00,791
Hata mimi naiuza ukitaka kununua.
1203
00:50:02,166 --> 00:50:04,041
- Kwa hivyo ilikuwa sampuli.
- Umesema bora zaidi.
1204
00:50:04,291 --> 00:50:06,916
Hey, bugger.
Baba huwa anatania kila mara.
1205
00:50:07,041 --> 00:50:07,916
Usijali, sawa.
1206
00:50:08,083 --> 00:50:09,165
Njoo, tule.
1207
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
Haya!
Jifanye mstarehe.
1208
00:50:12,916 --> 00:50:14,915
Kulikuwa na mshangao mwingi
pamoja na vinywaji.
1209
00:50:14,916 --> 00:50:16,915
Sijui hata nitegemee nini kwenye chakula.
1210
00:50:16,916 --> 00:50:17,833
Hakuna maalum.
1211
00:50:18,041 --> 00:50:20,416
Kaanga nyama, biryani ya ng'ombe, nyama baridi.
1212
00:50:20,541 --> 00:50:22,041
Kaanga nyama ya nguruwe, na nyama.
1213
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Ni hayo tu!
1214
00:50:23,666 --> 00:50:25,416
Nipitishe nyama ya nguruwe.
Nitamtumikia Krishna.
1215
00:50:30,666 --> 00:50:31,666
Utapigwa!
1216
00:50:31,791 --> 00:50:34,665
Kwa mwezi mmoja zaidi,
hakuna yai au isiyo mboga.
1217
00:50:34,666 --> 00:50:35,915
Hadi mwezi wa Purattasi uishe.
1218
00:50:35,916 --> 00:50:37,457
Jaribu Nguruwe ya Aunty.
1219
00:50:37,458 --> 00:50:39,041
Kupikia kwake ni maalum.
1220
00:50:39,916 --> 00:50:41,416
- Jaribu tu.
- Je! Unataka nyama ya ng'ombe?
1221
00:50:41,541 --> 00:50:42,541
Inatosha kwangu.
1222
00:50:46,166 --> 00:50:50,041
[kutoa maombi]
1223
00:50:52,583 --> 00:50:54,665
Kula kushiba. Usijisikie aibu.
1224
00:50:54,666 --> 00:50:55,666
Inatosha.
1225
00:51:00,458 --> 00:51:01,458
Jamani, acha!
1226
00:51:02,333 --> 00:51:04,416
Shikilia tu sekunde moja, Rafiki.
1227
00:51:05,041 --> 00:51:06,583
Nyama ya ng'ombe ilionekana kama moto!
1228
00:51:07,083 --> 00:51:08,666
Uliharibu nafasi yangu ya karamu nzuri.
1229
00:51:08,958 --> 00:51:10,166
Tatizo lako ni nini?
1230
00:51:10,916 --> 00:51:11,541
Jamani...
1231
00:51:12,458 --> 00:51:14,166
Ikiwa mimi na Uchawi tulikutana
1232
00:51:14,791 --> 00:51:18,416
Nitamwambiaje mama yangu
kwamba wanapika nyama ya ng'ombe na nguruwe?
1233
00:51:20,666 --> 00:51:22,041
Hiyo pia, wakati wa mwezi wa Puratasi.
1234
00:51:23,791 --> 00:51:27,541
Rafiki, lazima usifikirie
kutoka pembe hii.
1235
00:51:27,916 --> 00:51:31,291
Inabidi umshawishi Uchawi
ili kuzoea kupenda familia yako.
1236
00:51:32,333 --> 00:51:35,166
Kwa sababu utaenda kuishi
pamoja na wazazi wako.
1237
00:51:35,916 --> 00:51:38,583
Kwanza, muulize Puratasi anamaanisha nini.
1238
00:51:40,041 --> 00:51:42,916
Unaendelea kufikiria kama mama yako.
1239
00:51:45,916 --> 00:51:47,957
Uchawi, samahani.
1240
00:51:47,958 --> 00:51:51,166
Siku hiyo mama alinionya sana
sio kula mboga zisizo mboga kwa sababu ni Puratasi.
1241
00:51:51,333 --> 00:51:54,040
Kwa hiyo niliogopa
ili nipate kula.
1242
00:51:54,041 --> 00:51:54,791
Hey, bugger!
1243
00:51:55,083 --> 00:51:56,082
Ninaelewa!
1244
00:51:56,083 --> 00:51:58,666
Lakini haikuwa njia ya kuishi
mbele ya wazazi wangu.
1245
00:51:58,916 --> 00:52:02,332
- Ilikuwa ya kufedhehesha!
- Ah, hapana, samahani, Uchawi.
1246
00:52:02,333 --> 00:52:03,916
Samahani sana, Magic.
1247
00:52:04,166 --> 00:52:04,916
Sawa, sahau.
1248
00:52:05,541 --> 00:52:07,958
Unajua Puratasi ni nini?
1249
00:52:08,416 --> 00:52:09,958
Na kwa nini hatuli nyama?
1250
00:52:10,083 --> 00:52:13,166
Ndiyo, najua yote kuhusu Puratasi.
1251
00:52:13,458 --> 00:52:15,791
- Je!
- Wakati wa amani zaidi kwa watu wetu.
1252
00:52:16,666 --> 00:52:18,166
Amani? Jinsi gani hiyo?
1253
00:52:18,416 --> 00:52:20,916
Ndio, wengi wenu epuka kula mboga zisizo mboga.
1254
00:52:21,083 --> 00:52:23,291
Ili tuweze kupata kuku na samaki kwa bei nafuu.
1255
00:52:23,458 --> 00:52:25,833
Mbali na hayo,
kwa nini nijali kuhusu Puratasi?
1256
00:52:25,958 --> 00:52:26,708
Je!
1257
00:52:29,791 --> 00:52:30,415
Je!
1258
00:52:30,416 --> 00:52:31,041
Njoo pamoja!
1259
00:52:31,958 --> 00:52:35,041
(Simu inaita)
1260
00:52:38,541 --> 00:52:39,208
Habari.
1261
00:52:39,833 --> 00:52:40,541
Ndiyo, bwana.
1262
00:52:40,916 --> 00:52:41,833
Upo kwenye kambi yetu?
1263
00:52:42,208 --> 00:52:44,541
- Nitakuwa huko baada ya dakika 10.
- Halo, huko!
1264
00:52:44,666 --> 00:52:45,915
Halo, unafanya nini hapa?
1265
00:52:45,916 --> 00:52:47,332
Nilikuambia juu ya uchunguzi.
1266
00:52:47,333 --> 00:52:48,166
Oh, sawa!
1267
00:52:48,416 --> 00:52:49,833
Sikiliza, yeye ni mpwa wangu.
1268
00:52:50,583 --> 00:52:51,832
Nilimleta hospitali.
1269
00:52:51,833 --> 00:52:54,291
Ghafla, mzazi amefika
kambini kulipa ada.
1270
00:52:54,416 --> 00:52:57,041
- Je, unaweza kumtunza mtoto kwa Dakika 10?
- Ndio, hakika!
1271
00:52:57,166 --> 00:52:58,833
(Kuinua injini)
1272
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
- Jina lako ni nani?
- Bommi!
1273
00:53:01,333 --> 00:53:03,291
Hilo ni jina zuri!
1274
00:53:03,458 --> 00:53:04,416
Unaitwa nani?
1275
00:53:04,791 --> 00:53:06,290
Baba yangu, nani mwingine.
1276
00:53:06,291 --> 00:53:08,540
Sawa, jina lako ni nani?
1277
00:53:08,541 --> 00:53:09,791
Jina langu ni...
1278
00:53:10,416 --> 00:53:11,166
Uchawi!
1279
00:53:11,708 --> 00:53:14,915
Lo! Wewe ni Mchawi huyo?
1280
00:53:14,916 --> 00:53:16,165
Je, unanifahamu?
1281
00:53:16,166 --> 00:53:18,333
Ndiyo, nakufahamu sana.
1282
00:53:18,458 --> 00:53:21,165
Nimesikia juu yako mara nyingi.
1283
00:53:21,166 --> 00:53:23,291
Kuhusu mimi? Kutoka kwa nani?
1284
00:53:23,416 --> 00:53:25,416
Nani mwingine? Mjomba wangu.
1285
00:53:25,541 --> 00:53:28,165
Uchawi uko hivi na hivi...
1286
00:53:28,166 --> 00:53:30,207
Nampenda sana hivi.
1287
00:53:30,208 --> 00:53:32,541
Amekuwa akisema kwa muda mrefu.
1288
00:53:33,166 --> 00:53:36,666
Humpendi mjomba wangu?
1289
00:53:37,041 --> 00:53:37,666
Mjomba wako--
1290
00:53:41,041 --> 00:53:41,457
Twende zetu.
1291
00:53:41,458 --> 00:53:42,291
(Kengele ya kanisa inalia)
1292
00:53:44,791 --> 00:53:46,416
Nadhani napenda mtu
1293
00:53:46,791 --> 00:53:47,291
Nani?
1294
00:53:48,166 --> 00:53:48,791
Clifton?
1295
00:53:50,541 --> 00:53:50,916
(Anapumua)
1296
00:53:51,458 --> 00:53:51,833
(Anaitikia kwa kichwa kwa kutokubaliana)
1297
00:53:52,583 --> 00:53:53,165
Kisha?
1298
00:53:53,166 --> 00:53:53,791
Krishna.
1299
00:53:54,958 --> 00:53:56,166
- WHO?
- CSK.
1300
00:53:56,916 --> 00:53:57,791
CSK?!
1301
00:53:58,208 --> 00:53:59,666
Je! Je, una wazimu?
1302
00:53:59,916 --> 00:54:02,083
Nilikuambia usianguke
kwa hawa watu wa Kitamil.
1303
00:54:02,291 --> 00:54:03,916
Hukujifunza chochote
kutokana na uzoefu wangu?
1304
00:54:04,166 --> 00:54:05,708
Usiwe na ubaguzi, Barbara.
1305
00:54:06,208 --> 00:54:07,208
Kwa sababu tu mtu wako alifanya hivyo
1306
00:54:07,541 --> 00:54:09,041
haimaanishi wote wako sawa.
1307
00:54:09,833 --> 00:54:12,916
Je, watu wetu wengi hawana furaha
kuwaoa?
1308
00:54:13,208 --> 00:54:14,165
Hapana, Rafiki.
1309
00:54:14,166 --> 00:54:15,666
Hatuwezi kuishi kwa furaha.
1310
00:54:16,291 --> 00:54:17,791
Itakuwa ngumu sana.
1311
00:54:18,416 --> 00:54:19,333
Kwa nini jamani?
1312
00:54:20,791 --> 00:54:21,583
Unataka kujua kwa nini?
1313
00:54:22,083 --> 00:54:24,165
Mama tayari ameamua
kuhusu binamu yangu.
1314
00:54:24,166 --> 00:54:26,583
Ikiwa niliamua kuolewa na Uchawi badala yake ...
1315
00:54:27,166 --> 00:54:28,291
hakuna mtu mwingine katika familia
inaweza kuwa na furaha.
1316
00:54:28,416 --> 00:54:30,708
Ninajali nini ikiwa wengine wanafurahi au la?
1317
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
Je, furaha yetu haitoshi?
1318
00:54:33,791 --> 00:54:35,291
Mapenzi ni yote kuhusu wanandoa.
1319
00:54:35,458 --> 00:54:36,291
Sio familia.
1320
00:54:37,291 --> 00:54:38,458
Wanandoa ndio tatizo.
1321
00:54:39,166 --> 00:54:41,208
Tatizo la kuwapenda wavulana hapa ni...
1322
00:54:41,333 --> 00:54:42,791
jinsi wanavyotuona.
1323
00:54:43,708 --> 00:54:45,291
Anglo inamaanisha kufikika kwa urahisi.
1324
00:54:45,458 --> 00:54:46,791
Wanachojali ni ngono tu.
1325
00:54:47,166 --> 00:54:48,957
Mara tu ahadi nzito inakuja ...
1326
00:54:48,958 --> 00:54:50,041
inaingia kwenye hatari.
1327
00:54:50,416 --> 00:54:51,665
Vaa ipasavyo.
1328
00:54:51,666 --> 00:54:52,790
Usifanye sherehe sana.
1329
00:54:52,791 --> 00:54:55,416
Hawajui utamaduni wetu na wanatutesa.
1330
00:54:57,416 --> 00:55:00,083
Mtazame Clifton anakufuata
kila mahali kwa macho yake.
1331
00:55:00,541 --> 00:55:02,666
Muulize.
Utaishi maisha mazuri.
1332
00:55:02,958 --> 00:55:04,416
Unataka nifanye nini?
1333
00:55:04,958 --> 00:55:06,416
Je! ni lazima nichague kati yao?
1334
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
Kuchagua ndiyo njia yako pekee ya kutoka, Rafiki!
1335
00:55:08,708 --> 00:55:10,415
Hiyo pia, ndani ya mwezi mmoja.
1336
00:55:10,416 --> 00:55:13,666
Una kushawishi
Uchawi na mama yako.
1337
00:55:13,791 --> 00:55:15,416
Ndani ya siku 30.
1338
00:55:15,541 --> 00:55:17,333
Siku 30 ni nyingi sana.
1339
00:55:17,708 --> 00:55:19,041
Siku 15 zaidi.
1340
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Yote ni juu ya Uchawi.
1341
00:55:21,791 --> 00:55:23,415
Ni kitendawili kabisa.
1342
00:55:23,416 --> 00:55:25,291
Nifanye nini sasa?
1343
00:55:25,416 --> 00:55:27,416
Acha nikuambie la kufanya.
1344
00:55:28,916 --> 00:55:29,708
Mjaribu.
1345
00:55:30,291 --> 00:55:30,833
Je!
1346
00:55:31,416 --> 00:55:32,291
Mpe mtihani.
1347
00:55:32,791 --> 00:55:35,666
Jaribu maji
ili kuona ikiwa inafanikiwa.
1348
00:55:36,666 --> 00:55:38,541
Nini ikiwa haifanyi kazi?
1349
00:55:39,291 --> 00:55:40,291
Ikiwa hafai?
1350
00:55:40,416 --> 00:55:43,541
Ikiwa hafanyi kazi,
usilete hata nyumbani.
1351
00:55:43,666 --> 00:55:45,041
Kaa kimya!
1352
00:55:45,416 --> 00:55:47,833
Ikiwa inafanya kazi, basi chukua hatari.
1353
00:55:48,458 --> 00:55:50,958
Sawa, ngoja nipige risasi.
1354
00:55:51,166 --> 00:55:53,041
Sawa. Nitaipiga risasi.
1355
00:56:07,833 --> 00:56:09,041
Haya, Rafiki, isogeze!
1356
00:56:13,541 --> 00:56:14,708
Weka mchezo wako, Rafiki.
1357
00:56:16,041 --> 00:56:16,666
Lo, hapana!
1358
00:56:26,041 --> 00:56:27,416
Haya basi!
1359
00:56:28,166 --> 00:56:30,791
♪ Nimenaswa kiasi cha kutoroka ♪
1360
00:56:30,958 --> 00:56:33,416
♪ Kila kitu kinaendelea kuongezeka ♪
1361
00:56:33,916 --> 00:56:36,291
♪ Kila neva hutetemeka ♪
1362
00:56:36,666 --> 00:56:39,291
♪ Nimeguswa sana na mapenzi ♪
1363
00:56:40,041 --> 00:56:40,833
♪ Hujambo, mjinga! ♪
1364
00:56:42,666 --> 00:56:43,666
♪ Jamani, mjinga wewe ♪
1365
00:56:45,666 --> 00:56:46,541
♪ Hujambo, mjinga! ♪
1366
00:56:46,666 --> 00:56:49,291
♪ Umenaswa Damn, mpumbavu wewe ♪
1367
00:56:50,458 --> 00:56:53,291
♪ Nimenaswa kiasi cha kutoroka ♪
1368
00:56:54,208 --> 00:56:56,208
Nilimwona katika mavazi ya sherehe
kwa mara ya kwanza.
1369
00:56:56,416 --> 00:56:57,708
Ni aina gani ya mavazi hayo?
1370
00:56:57,958 --> 00:56:59,041
Jambo, Rafiki!
1371
00:56:59,291 --> 00:57:01,332
Anglos daima huvaa kuua.
1372
00:57:01,333 --> 00:57:02,166
Nilijua hilo tayari.
1373
00:57:02,416 --> 00:57:05,291
Wakati huu wote, ilionekana
tu nilikuwa nikimchunguza.
1374
00:57:05,416 --> 00:57:07,791
Lakini sasa ninapofikiria
kumuoa...
1375
00:57:10,083 --> 00:57:12,791
Ninahisi kila mtu karibu anamchunguza.
1376
00:57:34,208 --> 00:57:35,708
♪ Amenifanya nimfuate ♪
1377
00:57:40,291 --> 00:57:41,041
Kama hivyo!
1378
00:57:41,291 --> 00:57:42,833
Anakumbatia kila mtu ana kwa ana.
1379
00:57:43,083 --> 00:57:44,707
- Kwa nini hawezi kuwakumbatia kando?
- Jamani!
1380
00:57:44,708 --> 00:57:46,457
Inatia hasira kutazama mambo haya.
1381
00:57:46,458 --> 00:57:47,790
Ni makosa sana, Bro.
1382
00:57:47,791 --> 00:57:48,458
Habari, Bugger!
1383
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Vipi kuhusu sisi kujaribu mbinu tofauti?
1384
00:57:52,541 --> 00:57:53,416
Maana?
1385
00:57:55,958 --> 00:57:57,333
Kama hali.
1386
00:57:58,166 --> 00:57:59,041
Au fling.
1387
00:58:00,041 --> 00:58:00,916
Kuishi pamoja.
1388
00:58:01,166 --> 00:58:02,291
Kitu kama hicho.
1389
00:58:03,541 --> 00:58:05,040
Hali inamaanisha tu ...
1390
00:58:05,041 --> 00:58:08,707
badala ya ndoa
na ahadi nyingine zote,
1391
00:58:08,708 --> 00:58:10,415
kukaa pamoja tu
kwa mahitaji ya kihisia.
1392
00:58:10,416 --> 00:58:12,166
Huku akiwa na furaha kidogo pembeni.
1393
00:58:12,291 --> 00:58:13,208
Jamani!
1394
00:58:13,333 --> 00:58:15,540
Hiyo inaonekana kama chaguo nzuri.
Kubali.
1395
00:58:15,541 --> 00:58:17,541
Acha kunikera.
Nyamaza, jamani.
1396
00:58:20,333 --> 00:58:22,541
- Kukimbia! Kimbia!
- Unafikiria kupita kiasi.
1397
00:58:22,708 --> 00:58:23,791
Vipi kuhusu fling?
1398
00:58:23,916 --> 00:58:25,291
Ni kuhusu kujifurahisha tu.
1399
00:58:26,541 --> 00:58:28,915
Nilijua tayari
nini maana ya kuishi pamoja.
1400
00:58:28,916 --> 00:58:30,082
Mengine yote ni mapya kwangu.
1401
00:58:30,083 --> 00:58:32,416
Anaweza kuwa anakula mkate.
1402
00:58:32,708 --> 00:58:33,582
Maana...
1403
00:58:33,583 --> 00:58:37,332
Hawatajituma kwa dhati
lakini kukuweka kwenye ndoano.
1404
00:58:37,333 --> 00:58:40,083
Naapa, ndivyo hivyo.
Nipe mkono wako.
1405
00:58:40,291 --> 00:58:41,166
Asante!
1406
00:58:41,416 --> 00:58:43,541
- Anafanya kitu kibaya.
- Alama ya kukimbia.
1407
00:58:43,833 --> 00:58:45,083
Usikose, Rafiki.
1408
00:58:47,291 --> 00:58:48,291
Huo ulikuwa mpira rahisi.
1409
00:58:48,416 --> 00:58:50,208
- Nyati!
- Mtazame akicheza.
1410
00:58:51,041 --> 00:58:52,083
Halo, Uchawi unampigia simu.
1411
00:58:53,791 --> 00:58:54,416
Niambie.
1412
00:58:54,958 --> 00:58:55,958
Uko wapi, Krish?
1413
00:58:56,333 --> 00:58:57,291
Uliniita Krish?
1414
00:58:57,458 --> 00:58:58,666
Hiyo ni mpya.
1415
00:58:58,916 --> 00:59:00,041
Niko hapa na marafiki.
1416
00:59:00,416 --> 00:59:01,416
Kwa nini usije nyumbani kwangu?
1417
00:59:01,791 --> 00:59:02,916
Tunayo nyumba yetu wenyewe.
1418
00:59:03,458 --> 00:59:05,833
- Nenda! Nenda sasa hivi!
- Nenda huko!
1419
00:59:07,416 --> 00:59:09,541
Je, tuna nyumba yetu wenyewe?
1420
00:59:10,208 --> 00:59:11,541
Ndio, unakuja?
1421
00:59:11,666 --> 00:59:13,041
Hapana ... Hapana, Uchawi.
1422
00:59:13,541 --> 00:59:14,541
Niko busy na kazi muhimu.
1423
00:59:14,958 --> 00:59:16,790
Nimekwama na jambo muhimu.
1424
00:59:16,791 --> 00:59:18,458
- Hujambo? Hujambo?
- Kwaheri, kwaheri, kwaheri, kwaheri.
1425
00:59:19,041 --> 00:59:19,791
Huna matumaini!
1426
00:59:20,833 --> 00:59:22,791
Yeye hakika si nyenzo ya ndoa.
1427
00:59:24,083 --> 00:59:24,791
Jamani!
1428
00:59:25,291 --> 00:59:26,208
Nini kilitokea?
1429
00:59:26,958 --> 00:59:28,708
- Imepitishwa!
- Jambo!
1430
00:59:31,041 --> 00:59:36,916
Sina pointi hata moja
kumtetea mbele ya mama yake.
1431
00:59:37,041 --> 00:59:39,208
Oh, hapana! Je, uko makini?
1432
00:59:40,041 --> 00:59:42,165
Inaonekana hatima imechagua
Binti wa mjomba kwangu.
1433
00:59:42,166 --> 00:59:44,291
(Anacheka)
1434
00:59:45,291 --> 00:59:47,708
Binti, sijambo.
1435
00:59:47,833 --> 00:59:50,166
Lakini Mjomba anayecheka ndio shida.
1436
00:59:50,291 --> 00:59:52,916
Hey, teksi ya baiskeli, simama.
Tumefika nyumbani.
1437
00:59:53,291 --> 00:59:56,083
- Ah, ni wewe.
- Nenda chini!
1438
00:59:56,416 --> 00:59:58,415
Angalia, ni aibu
amevaa viatu shingoni.
1439
00:59:58,416 --> 01:00:00,416
Kama wewe ni mrahaba au kitu.
1440
01:00:00,791 --> 01:00:02,083
- Potea!
- Baba!
1441
01:00:02,458 --> 01:00:04,666
Je, wewe ni karanga?
Kwa nini unamzomea?
1442
01:00:04,791 --> 01:00:06,083
Unataka kujua kwa nini?
1443
01:00:06,583 --> 01:00:09,165
Alilewa na akachukua vita
kwenye mlango wa Shalimar.
1444
01:00:09,166 --> 01:00:10,583
Wafanyakazi wenzangu wote walikuwepo.
1445
01:00:10,791 --> 01:00:12,041
Unajua jinsi nilivyoona aibu?
1446
01:00:12,416 --> 01:00:13,916
Mimi ni mfanyakazi wa serikali.
1447
01:00:14,041 --> 01:00:16,332
- Huko anaenda tena.
- Bwana mpendwa mbinguni!
1448
01:00:16,333 --> 01:00:16,833
Je!
1449
01:00:17,041 --> 01:00:19,958
Hata CM wa jimbo
singerudia msemo huu mara nyingi.
1450
01:00:20,166 --> 01:00:20,916
Nenda zako!
1451
01:00:21,291 --> 01:00:22,540
Baba, ninaishiwa na subira.
1452
01:00:22,541 --> 01:00:23,791
- Usinijaribu.
- Nyamaza!
1453
01:00:23,916 --> 01:00:27,458
Unamwita nini kila wakati?
1454
01:00:28,541 --> 01:00:29,707
Nimeipata!
1455
01:00:29,708 --> 01:00:31,291
Ni nini hicho? Je!
1456
01:00:32,333 --> 01:00:33,541
Boomer!
1457
01:00:34,083 --> 01:00:35,291
Wewe ni Boomer!
1458
01:00:35,458 --> 01:00:36,833
- Potea kwa kweli!
- Baba!
1459
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
Unafanya nini?
1460
01:00:38,708 --> 01:00:40,416
- Pata pamoja, Baba.
- Kwa nini ungemsukuma?
1461
01:00:40,666 --> 01:00:41,791
Unasababisha tatizo bila sababu.
1462
01:00:41,958 --> 01:00:42,916
Nitakuua!
1463
01:00:43,458 --> 01:00:43,916
(Makofi)
1464
01:00:44,291 --> 01:00:45,291
Risasi ya kupendeza!
1465
01:00:45,541 --> 01:00:46,416
4 mbio!
1466
01:00:48,708 --> 01:00:49,666
Unafanya nini?
1467
01:00:50,416 --> 01:00:51,666
Unawezaje kuthubutu kuinua mkono wako juu yake?
1468
01:00:52,416 --> 01:00:53,541
Nitakuua mwenyewe!
1469
01:00:54,083 --> 01:00:56,291
- Mama, alikuwa yeye ...
- Najua kila kitu. Ingia ndani.
1470
01:00:57,291 --> 01:00:57,916
Nenda!
1471
01:01:06,166 --> 01:01:06,915
Mpenzi...
1472
01:01:06,916 --> 01:01:14,916
(Muziki wa retro unaanza kucheza)
1473
01:01:15,166 --> 01:01:16,040
Ingia ndani.
1474
01:01:16,041 --> 01:01:40,665
(Muziki wa retro unaanza kucheza)
1475
01:01:40,666 --> 01:01:41,291
Baba!
1476
01:01:41,666 --> 01:01:44,082
Imekuwa muda mrefu
kwani mapenzi yamechanua kati yetu.
1477
01:01:44,083 --> 01:01:44,790
Acha nipate.
1478
01:01:44,791 --> 01:01:46,666
Nina jambo muhimu la kukuuliza.
1479
01:01:46,791 --> 01:01:48,333
- Nataka kupenda, jamani!
- Njoo!
1480
01:01:50,541 --> 01:01:51,916
Niambie. Ni nini?
1481
01:01:53,416 --> 01:01:56,791
Ni jambo muhimu.
Je, una kiasi cha kutosha?
1482
01:01:56,916 --> 01:02:01,041
Mimi ni mlevi zaidi wakati nimelewa.
1483
01:02:01,583 --> 01:02:02,416
Hata hivyo...
1484
01:02:02,791 --> 01:02:04,916
huwezi kutarajia nitakumbuka
mazungumzo yetu asubuhi.
1485
01:02:05,166 --> 01:02:07,041
Ningekuwa tayari nimesahau wakati huo.
1486
01:02:07,291 --> 01:02:08,041
Vyovyote vile!
1487
01:02:09,541 --> 01:02:11,290
Wacha tuseme niko katika upendo.
1488
01:02:11,291 --> 01:02:12,083
Kweli?
1489
01:02:12,958 --> 01:02:14,165
Mwanangu!
1490
01:02:14,166 --> 01:02:16,416
Si kweli, ingawa.
1491
01:02:16,541 --> 01:02:18,583
Lakini kama ningefanya...
1492
01:02:18,791 --> 01:02:20,583
Je, nianguke kwa msichana wa aina gani?
1493
01:02:20,916 --> 01:02:23,458
Familia yako haiwezi kupata
kosa moja ndani yake.
1494
01:02:24,291 --> 01:02:28,541
Ndiyo! Kamili! Super!
Yanapaswa kuwa majibu yao pekee.
1495
01:02:29,416 --> 01:02:30,958
Usiishie kama mzee wako.
1496
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
Alipendana na msichana wa tabaka tofauti
1497
01:02:34,291 --> 01:02:36,666
na bado wanaishi kujuta
kwa kuzama kwenye pombe.
1498
01:02:37,708 --> 01:02:40,291
Badala ya kuwa kwenye ndoa isiyo na upendo...
1499
01:02:40,666 --> 01:02:42,832
Kwa nini usipiganie kile unachopenda?
1500
01:02:42,833 --> 01:02:45,916
Basi alipaswa kuwa jasiri
kama Sarala wangu.
1501
01:02:46,541 --> 01:02:49,666
Je, uliona
alinitetea vipi huko nyuma?
1502
01:02:51,041 --> 01:02:52,416
Lakini mpenzi wangu wa zamani!
1503
01:02:53,166 --> 01:02:58,166
Huku nikipigwa
na Baba yake na wangu.
1504
01:02:58,416 --> 01:03:00,416
Alichokifanya ni kutazama tu.
1505
01:03:00,541 --> 01:03:01,457
Halo, Akili!
1506
01:03:01,458 --> 01:03:03,290
Kwa nini basi kulewa kila siku,
sulking juu yake?
1507
01:03:03,291 --> 01:03:03,916
Habari!
1508
01:03:05,166 --> 01:03:06,291
Ndivyo mapenzi yalivyo.
1509
01:03:06,958 --> 01:03:08,208
Hutapata.
1510
01:03:08,666 --> 01:03:10,291
Usianguke tu kwa upendo, ingawa.
1511
01:03:10,666 --> 01:03:13,166
Mama yako hatakubali kamwe.
1512
01:03:13,541 --> 01:03:14,833
Sio katika miaka milioni.
1513
01:03:16,583 --> 01:03:19,541
Lakini jinsi alivyoniita asali, ingawa.
1514
01:03:21,208 --> 01:03:23,415
Harusi yako ni mwezi ujao...
1515
01:03:23,416 --> 01:03:25,708
Imechelewa sana kuzungumza juu ya upendo,
mjinga wewe!
1516
01:03:29,708 --> 01:03:32,916
Unaweza kuwa kwenye kitu, Baba.
1517
01:03:33,208 --> 01:03:35,208
Upendo hauko kwenye kadi kwa ajili yangu.
1518
01:03:42,416 --> 01:03:43,458
Wonderland?
1519
01:03:45,833 --> 01:03:48,458
Siwezi kushughulikia mashaka.
1520
01:03:52,166 --> 01:03:52,916
Yuko hapa!
1521
01:03:53,166 --> 01:03:54,541
- Habari!
- Habari!
1522
01:03:56,291 --> 01:03:58,083
Kwa nini tunakutana ghafla hapa?
1523
01:03:58,833 --> 01:04:00,791
Kama ulivyosema enzi za chuo...
1524
01:04:01,041 --> 01:04:03,916
habari zote muhimu
lazima kushirikiwa hapa katika Wonderland.
1525
01:04:04,708 --> 01:04:06,583
Habari muhimu?
1526
01:04:06,708 --> 01:04:08,041
Ndiyo, ni suala la upendo.
1527
01:04:08,166 --> 01:04:09,041
Upendo jambo?
1528
01:04:09,291 --> 01:04:10,041
Ndio, jamani!
1529
01:04:10,791 --> 01:04:13,041
Kuna mtu wa Anglo
anayeishi mtaani kwangu.
1530
01:04:13,791 --> 01:04:15,541
Yeye hunichunguza kila wakati.
1531
01:04:15,666 --> 01:04:17,208
Mtaani na kanisani.
1532
01:04:17,541 --> 01:04:18,791
Pengine unamfahamu.
1533
01:04:19,083 --> 01:04:19,708
Clifton?
1534
01:04:20,291 --> 01:04:23,166
Clifton?
Nimemwona wakati wa mazoezi ya kriketi.
1535
01:04:23,416 --> 01:04:24,540
Alinipendekeza.
1536
01:04:24,541 --> 01:04:25,166
Nini?!
1537
01:04:25,458 --> 01:04:26,041
Huh?
1538
01:04:28,291 --> 01:04:29,333
Alikupendekeza?
1539
01:04:29,916 --> 01:04:30,916
Endelea.
1540
01:04:32,291 --> 01:04:32,833
Ndiyo!
1541
01:04:33,541 --> 01:04:37,416
Alisema hivyo kwa kuwa sisi sote wawili
wanataka kuhamia Australia.
1542
01:04:37,791 --> 01:04:40,833
Itakuwa kamili.
Kwa hiyo, aliniomba nimuoe.
1543
01:04:47,916 --> 01:04:48,958
Dakika moja, Uchawi.
1544
01:04:55,166 --> 01:04:55,958
Ndiyo!
1545
01:04:56,541 --> 01:04:58,708
Yesu! Umeniokoa!
1546
01:04:58,833 --> 01:05:01,208
Yesu! Siwezi kueleza furaha yangu!
1547
01:05:01,708 --> 01:05:03,791
Maskini. Alipata kumiliki.
1548
01:05:11,666 --> 01:05:12,208
Ndiyo!
1549
01:05:21,708 --> 01:05:22,416
Hey, bugger!
1550
01:05:22,791 --> 01:05:24,458
Je, umefadhaika?
1551
01:05:25,083 --> 01:05:26,665
Nimekuambia tangu mwanzo.
1552
01:05:26,666 --> 01:05:27,916
Sisi ni marafiki tu.
1553
01:05:28,791 --> 01:05:30,916
Siwezi kuzuia hisia zangu, Uchawi.
1554
01:05:31,708 --> 01:05:33,416
Unafanya kile unachofikiri ni sawa.
1555
01:05:33,583 --> 01:05:34,166
Lakini...
1556
01:05:34,791 --> 01:05:36,458
Furaha yako ndio yote muhimu kwangu.
1557
01:05:40,166 --> 01:05:42,833
Lo! Wewe ni mtamu sana!
1558
01:05:43,083 --> 01:05:44,166
Kweli, ni tamu.
1559
01:05:45,416 --> 01:05:48,040
Nikuambie jinsi alivyopendekeza?
1560
01:05:48,041 --> 01:05:49,208
Hapana, Uchawi.
1561
01:05:49,541 --> 01:05:50,833
Unahitaji kusikiliza.
1562
01:05:51,291 --> 01:05:52,791
Alianza na shairi.
1563
01:05:53,791 --> 01:05:54,416
Shairi?
1564
01:05:54,541 --> 01:05:57,166
Kwa Kitamil, unaiita, Kavithai.
1565
01:05:57,583 --> 01:05:58,708
Inatamkwa "Po-em."
1566
01:05:59,166 --> 01:05:59,666
Shairi!
1567
01:06:01,708 --> 01:06:02,791
Sawa, niambie
1568
01:06:08,166 --> 01:06:14,041
(Muziki wa zabuni huanza)
1569
01:06:14,416 --> 01:06:15,083
Mpenzi wangu.
1570
01:06:16,166 --> 01:06:17,583
Katika ulimwengu huu wa kasi...
1571
01:06:18,666 --> 01:06:21,541
uso pekee
inayoniletea amani ni yako.
1572
01:06:22,791 --> 01:06:24,208
Tangu nilipokuona...
1573
01:06:24,458 --> 01:06:26,708
maelekezo ya moyo wangu
iliyopita kabisa.
1574
01:06:28,541 --> 01:06:29,833
Huu sio upendo tu.
1575
01:06:31,041 --> 01:06:32,208
Hii ni ahadi.
1576
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
Hii sio hisia ya kitambo tu.
1577
01:06:36,916 --> 01:06:38,416
Huu ni uamuzi wa maisha yote.
1578
01:06:41,791 --> 01:06:42,291
Mimi--
1579
01:06:44,666 --> 01:06:45,541
Ndivyo alivyoniambia.
1580
01:06:48,666 --> 01:06:50,666
Ikiwa ni Australia ...
1581
01:06:51,458 --> 01:06:53,166
Au Amerika
1582
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
kuna mtu ananisubiri
miaka yote hii.
1583
01:06:57,083 --> 01:06:58,791
Nikamwambia
ndiye nitakayemuoa.
1584
01:07:01,541 --> 01:07:02,958
Ninataka kukuoa, Krishna.
1585
01:07:05,166 --> 01:07:05,916
nakupenda!
1586
01:07:16,416 --> 01:07:17,416
♪ Umemaliza, Rafiki! ♪
1587
01:07:18,041 --> 01:07:20,416
♪ Nimenaswa kiasi cha kutoroka ♪
1588
01:07:20,666 --> 01:07:23,166
♪ Kila kitu kinaendelea kuongezeka ♪
1589
01:07:23,458 --> 01:07:26,041
♪ Kila neva hutetemeka ♪
1590
01:07:26,333 --> 01:07:28,958
♪ Nimeguswa sana na mapenzi ♪
1591
01:07:49,916 --> 01:07:51,541
♪ Amenifanya nimfuate ♪
1592
01:07:51,791 --> 01:07:55,666
(Sauti ya treni)
1593
01:07:57,291 --> 01:08:10,790
(Kuimba pamoja)
1594
01:08:10,791 --> 01:08:12,541
Haya, acha wimbo huo!
Inanikera!
1595
01:08:12,666 --> 01:08:14,541
Ulifikiria kweli
itakuwa rahisi hivyo?
1596
01:08:14,791 --> 01:08:16,165
Itatokea
wakati hutarajii.
1597
01:08:16,166 --> 01:08:18,166
Maisha daima hukutupa kwa kitanzi.
1598
01:08:18,541 --> 01:08:19,791
Uliomba, sivyo?
1599
01:08:20,166 --> 01:08:21,082
Sasa, lipa bei!
1600
01:08:21,083 --> 01:08:22,208
- Potea!
- Nipige!
1601
01:08:22,416 --> 01:08:23,333
Nipige yote unayotaka.
1602
01:08:23,583 --> 01:08:25,457
Lakini utavumilia, Bro!
1603
01:08:25,458 --> 01:08:27,332
Nilikuambia upotee!
1604
01:08:27,333 --> 01:08:29,957
- Ananikera.
- Jamani, mwache aende.
1605
01:08:29,958 --> 01:08:31,166
Fikiria kuhusu hatua yako inayofuata.
1606
01:08:31,416 --> 01:08:32,083
Kama ningejua!
1607
01:08:33,166 --> 01:08:34,541
Sina habari!
1608
01:08:34,958 --> 01:08:36,291
Kisha fanya kile ninachosema.
1609
01:08:36,666 --> 01:08:42,041
Fikiria ikiwa alihamia nyumbani kwako
baada ya kuolewa.
1610
01:08:42,291 --> 01:08:44,583
Fikiria kwa muda mrefu na kwa bidii juu yake.
1611
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
Habari! Hii ni mavazi ya aina gani?
1612
01:08:55,541 --> 01:08:56,791
Mavazi ya kisasa, Mama.
1613
01:08:57,416 --> 01:08:57,791
(Piga)
1614
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Je!
1615
01:09:04,416 --> 01:09:05,540
Unapika nyama gani?
1616
01:09:05,541 --> 01:09:06,416
Nyama ya ng'ombe, Bibi!
1617
01:09:06,583 --> 01:09:09,082
Mwanao aliipata kwenye soko la nyama
asubuhi na mapema.
1618
01:09:09,083 --> 01:09:09,916
Nyama ya ng'ombe!
1619
01:09:11,208 --> 01:09:12,041
Nini, Mummy?
1620
01:09:14,666 --> 01:09:16,041
Ni kwa ibada ya harusi, mpendwa.
1621
01:09:16,166 --> 01:09:17,041
Nionyeshe mlolongo wako wa ndoa.
1622
01:09:19,666 --> 01:09:22,291
Krishna, lazima nimeiacha
kwenye hanger. Nipatie.
1623
01:09:23,833 --> 01:09:24,833
Dakika moja, Bibi!
1624
01:09:25,416 --> 01:09:26,791
Umemaliza tu hatima yangu.
1625
01:09:30,916 --> 01:09:32,291
Unaweza kuitundika huko nyuma.
1626
01:09:38,416 --> 01:09:39,166
Krishna!
1627
01:09:40,958 --> 01:09:41,666
Je!
1628
01:09:41,833 --> 01:09:42,666
Imba!
1629
01:09:45,208 --> 01:09:46,333
Ah, hapana, hapana!
1630
01:09:50,708 --> 01:09:51,665
Bwana usifiwe mwanangu.
1631
01:09:51,666 --> 01:09:52,583
Hongera!
1632
01:09:52,833 --> 01:09:54,791
- Hongera, Binti-mkwe.
- Hongera, Mjomba.
1633
01:09:55,291 --> 01:09:56,041
Hongera!
1634
01:09:57,166 --> 01:09:59,458
Sarala, ungependa baadhi?
Ni kitamu!
1635
01:10:02,291 --> 01:10:03,166
Krishna!
1636
01:10:03,583 --> 01:10:06,333
Siwezi hata kufikiria hii ikitokea.
1637
01:10:06,958 --> 01:10:08,957
Nini kingetokea
kama nitamtambulisha kama mchumba wangu?
1638
01:10:08,958 --> 01:10:10,041
Unafikiri nini?
1639
01:10:10,166 --> 01:10:11,957
Ama uondoke nyumbani kwako kwa ajili yake.
1640
01:10:11,958 --> 01:10:13,166
Ambayo labda hautafanya.
1641
01:10:13,291 --> 01:10:14,791
Wanaweza tu kukufukuza nje ya nyumba.
1642
01:10:14,916 --> 01:10:15,958
Ambayo ina uwezekano mkubwa wa kutokea.
1643
01:10:16,083 --> 01:10:17,041
Husaidii.
1644
01:10:17,541 --> 01:10:20,541
Jamani, narudia sasa.
1645
01:10:20,916 --> 01:10:23,416
Huna wasiwasi juu ya chochote.
1646
01:10:23,583 --> 01:10:25,208
Alichokifanya ni kukiri mapenzi yake.
1647
01:10:25,708 --> 01:10:27,333
Yeye ni msichana wa kisasa.
1648
01:10:27,541 --> 01:10:29,165
Kulingana na ulichotuambia...
1649
01:10:29,166 --> 01:10:31,291
yeye sio aina
kufungwa na ndoa.
1650
01:10:31,708 --> 01:10:34,790
Anaweza kuchumbiana nawe kwa siku chache
na kisha kuvunja.
1651
01:10:34,791 --> 01:10:36,166
Ni nini kinakufanya uwe na uhakika hivyo?
1652
01:10:36,291 --> 01:10:38,915
Maana najua kila kitu
Kuhusu Anglos--
1653
01:10:38,916 --> 01:10:40,041
Je! hata unauliza?
1654
01:10:42,166 --> 01:10:45,207
Kama ulivyotaja
kama yeye si aina ya kuoa mimi nina furaha.
1655
01:10:45,208 --> 01:10:46,790
Mjomba wangu tayari anapanga uchumba.
1656
01:10:46,791 --> 01:10:48,166
(Mlio wa Simu)
1657
01:10:48,666 --> 01:10:49,791
Halo, ni Uchawi.
1658
01:10:50,708 --> 01:10:51,541
Habari, Uchawi!
1659
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
Krish, uko wapi?
1660
01:10:53,333 --> 01:10:54,708
Nipo dukani kwa Baba.
1661
01:10:55,333 --> 01:10:57,083
Nilimwambia baba yangu kuhusu uhusiano wetu.
1662
01:10:57,291 --> 01:10:59,166
Anataka kukuona mara moja.
1663
01:10:59,291 --> 01:11:00,666
Unaweza kuja
nyumbani kwangu kesho?
1664
01:11:02,833 --> 01:11:04,541
Jamani, nilikuwa sahihi?
1665
01:11:04,791 --> 01:11:06,707
Maana najua kila kitu
Kuhusu Anglos--
1666
01:11:06,708 --> 01:11:08,333
Funga mtego wako!
1667
01:11:08,708 --> 01:11:11,166
Nikisikia ukirudia msemo huo,
Nitakuua.
1668
01:11:13,791 --> 01:11:14,791
(Anapiga kelele kwa kufadhaika)
1669
01:11:14,916 --> 01:11:15,833
Walikuwa jamaa?
1670
01:11:15,958 --> 01:11:17,541
Wanaonekana waadilifu sana.
1671
01:11:19,916 --> 01:11:20,541
Uchawi.
1672
01:11:20,958 --> 01:11:23,333
Mbona umetenda kwa haraka
na kumwambia baba yako?
1673
01:11:23,458 --> 01:11:24,915
Bado sijamwambia.
Lakini lazima.
1674
01:11:24,916 --> 01:11:26,082
Bado hujamwambia?
1675
01:11:26,083 --> 01:11:27,666
Basi, kwa nini umenifanya nije?
1676
01:11:28,041 --> 01:11:30,165
Nilidanganya ili uje.
Je, ungekuja vinginevyo?
1677
01:11:30,166 --> 01:11:30,916
Nenda ukamwambie.
1678
01:11:31,208 --> 01:11:32,915
Uchawi, kwa nini tunakimbilia katika hili?
1679
01:11:32,916 --> 01:11:34,290
Bado tuna wakati uliobaki.
1680
01:11:34,291 --> 01:11:35,541
Nimekuambia tayari.
1681
01:11:35,833 --> 01:11:37,332
Kwamba Clifton alipendekeza kwangu.
1682
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
Jana, pia alipendekeza kwa baba yangu.
1683
01:11:39,416 --> 01:11:39,958
Nini?!
1684
01:11:40,208 --> 01:11:41,458
Alipendekeza kwa baba yako pia?
1685
01:11:41,583 --> 01:11:43,083
- Wao!
- Ah, Mungu!
1686
01:11:43,291 --> 01:11:44,458
Pendekezo la ndoa!
1687
01:11:44,833 --> 01:11:47,666
Ukiendelea kumkwepa Baba yangu
na vichekesho hivi...
1688
01:11:47,916 --> 01:11:49,832
ataniburuta hadi Australia kama mke wake.
1689
01:11:49,833 --> 01:11:51,333
Uchawi, tafadhali nisikilize--
1690
01:11:51,708 --> 01:11:52,833
Hakuna mabishano tena!
1691
01:11:53,041 --> 01:11:54,666
Nyamaza na fanya kama nisemavyo.
Njoo nami.
1692
01:11:55,208 --> 01:11:56,208
Nifuate!
1693
01:11:56,666 --> 01:11:58,791
Nini katika jina?
1694
01:11:59,416 --> 01:12:03,708
Ambayo tunaita rose
kwa jina lingine lolote.
1695
01:12:03,916 --> 01:12:08,291
Ina harufu nzuri tu ...
1696
01:12:08,458 --> 01:12:09,666
(Akigugumia kwa hasira)
1697
01:12:09,833 --> 01:12:10,916
Anafanya nini?
1698
01:12:11,041 --> 01:12:11,915
... kama pipi!
1699
01:12:11,916 --> 01:12:14,666
Anafanya mazoezi ya kucheza Kiingereza.
1700
01:12:14,791 --> 01:12:17,916
- Baba?
- Ndio, mpenzi wangu!
1701
01:12:18,041 --> 01:12:19,291
Krishna anataka kuzungumza nawe.
1702
01:12:19,583 --> 01:12:21,791
Ndiyo, Krishna. Niambie.
1703
01:12:21,916 --> 01:12:24,166
Mimi ni masikio yote!
1704
01:12:24,583 --> 01:12:25,958
sielewi
1705
01:12:26,083 --> 01:12:29,415
Nilimaanisha
Niko tayari kukusikiliza.
1706
01:12:29,416 --> 01:12:31,041
Oh, ah, sawa!
1707
01:12:31,916 --> 01:12:34,040
sijui nianze vipi mjomba...
1708
01:12:34,041 --> 01:12:34,541
Unaona...
1709
01:12:36,166 --> 01:12:36,666
Jambo ni...
1710
01:12:36,791 --> 01:12:40,958
(Mvutano unaongezeka)
1711
01:12:41,166 --> 01:12:42,415
Ninampenda binti yako, Mjomba.
1712
01:12:42,416 --> 01:12:48,583
(Mvutano unaongezeka)
1713
01:12:48,791 --> 01:12:49,833
Na wewe, Uchawi?
1714
01:12:50,583 --> 01:12:52,416
Ndiyo, Baba. Nampenda pia.
1715
01:12:52,541 --> 01:12:53,666
Nampenda sana.
1716
01:12:54,541 --> 01:12:55,791
Mjomba...
1717
01:12:56,291 --> 01:12:59,957
Ninaelewa, Mjomba.
Hakuna baba angeidhinisha hili--
1718
01:12:59,958 --> 01:13:00,791
Nimeidhinisha!
1719
01:13:02,041 --> 01:13:02,666
Mjomba?
1720
01:13:05,291 --> 01:13:06,165
sielewi.
1721
01:13:06,166 --> 01:13:08,791
Ninakubali uhusiano wako.
1722
01:13:09,041 --> 01:13:10,333
Ikiwa nyinyi wawili mnapenda kila mmoja.
1723
01:13:10,458 --> 01:13:12,541
Mimi ni nani nimzuie?
1724
01:13:13,541 --> 01:13:14,166
Mjomba...
1725
01:13:14,541 --> 01:13:15,957
Kwa nini ulilazimika kusema ndiyo?
1726
01:13:15,958 --> 01:13:16,666
Nini?!
1727
01:13:17,916 --> 01:13:21,958
Je, umeidhinisha
kwani mimi ni mvulana mzuri?
1728
01:13:22,333 --> 01:13:24,290
Hata karibu.
1729
01:13:24,291 --> 01:13:24,832
(Anacheka)
1730
01:13:24,833 --> 01:13:26,332
Ninachojaribu kusema ni...
1731
01:13:26,333 --> 01:13:28,541
Ni imani
Nina katika binti yangu.
1732
01:13:28,666 --> 01:13:31,416
Ikiwa hatuwaamini watoto wetu,
nani mwingine atafanya?
1733
01:13:32,041 --> 01:13:32,791
Kwa nini, Krishna?
1734
01:13:32,916 --> 01:13:34,541
Je, familia yako haikuamini?
1735
01:13:34,833 --> 01:13:35,665
(Anatikisa kichwa kwa kejeli)
1736
01:13:35,666 --> 01:13:37,416
Hakika, wananiamini.
1737
01:13:37,791 --> 01:13:39,040
Wananiamini kama kichaa!
1738
01:13:39,041 --> 01:13:39,916
Angalia, hata hivyo,
1739
01:13:40,083 --> 01:13:41,583
Sijambo nyinyi wawili mkioana.
1740
01:13:41,791 --> 01:13:43,041
Lakini nina sharti moja.
1741
01:13:43,333 --> 01:13:47,332
Nataka binti yangu
kuwa na harusi kuu ya kanisa.
1742
01:13:47,333 --> 01:13:47,958
Ni hayo tu!
1743
01:13:48,458 --> 01:13:49,707
Siwezi kubadili dini yangu, Mjomba.
1744
01:13:49,708 --> 01:13:52,666
(Kengele ya kanisa inalia)
1745
01:13:53,916 --> 01:13:55,791
Sikuwahi kukuuliza ubadilishe.
1746
01:13:57,458 --> 01:13:59,290
Kuna darasa la ndoa
unahitaji kuhudhuria kwa siku 10.
1747
01:13:59,291 --> 01:14:01,040
Ikiwa utahudhuria tu
watatoa cheti
1748
01:14:01,041 --> 01:14:02,541
kuoa kanisani.
1749
01:14:02,916 --> 01:14:05,291
Lo! Asante, Baba.
1750
01:14:05,416 --> 01:14:06,916
- Una furaha, mtoto?
- Ndio.
1751
01:14:07,208 --> 01:14:09,041
Hujambo, Bugger, una furaha?
1752
01:14:09,708 --> 01:14:11,416
Furaha sana, Uchawi!
1753
01:14:12,166 --> 01:14:14,166
Sawa, njoo,
tumpatie chakula.
1754
01:14:14,291 --> 01:14:14,916
Ndiyo, hakika.
1755
01:14:19,458 --> 01:14:20,666
Kristo Mwenyezi!
1756
01:14:22,958 --> 01:14:26,458
Jamani, ni lini utaiambia familia yako?
1757
01:14:26,791 --> 01:14:28,291
Kama hiyo itabadilisha chochote.
1758
01:14:28,541 --> 01:14:30,083
- Muda gani?
- Mama! Mama!
1759
01:14:30,208 --> 01:14:31,916
(Humming)
1760
01:14:32,416 --> 01:14:33,458
Mwanangu mpendwa.
1761
01:14:33,666 --> 01:14:35,290
Unaonekana mzuri katika shati.
1762
01:14:35,291 --> 01:14:36,041
Asante, Mama.
1763
01:14:36,166 --> 01:14:38,166
Sasa huyu Mangababu yuko wapi?
1764
01:14:38,291 --> 01:14:39,290
Kumekucha.
1765
01:14:39,291 --> 01:14:41,208
Dada mkubwa!
1766
01:14:43,583 --> 01:14:45,541
Mimi hapa!
1767
01:14:49,791 --> 01:14:50,666
Habadiliki kamwe.
1768
01:14:50,791 --> 01:14:52,208
Mwangalie Mjomba wako.
1769
01:14:59,583 --> 01:15:00,708
Haya yote ni nini?
1770
01:15:00,958 --> 01:15:03,541
- Yote kwa mkwe wangu.
- Wow!
1771
01:15:04,416 --> 01:15:05,916
- Mjomba wako anakupenda sana.
- Nikabidhi kwangu.
1772
01:15:07,166 --> 01:15:08,958
Tanisha, kaa karibu na kiyoyozi.
1773
01:15:09,291 --> 01:15:10,791
- Ananitesa.
- Mkwe-mkwe.
1774
01:15:11,291 --> 01:15:12,916
- Mjomba.
- Bado wewe ni mchanga sana.
1775
01:15:13,291 --> 01:15:15,708
Kwa miaka mingi,
unaweza kuwa umeishiwa na mafuta.
1776
01:15:16,416 --> 01:15:18,333
Kwa hivyo ikiwa unatafuta lishe.
1777
01:15:18,458 --> 01:15:21,291
Ndio maana hizi korosho na karanga.
1778
01:15:21,708 --> 01:15:22,833
Mjomba mjinga!
1779
01:15:23,291 --> 01:15:25,208
Usiwe mbaya!
1780
01:15:25,458 --> 01:15:28,333
Je, wewe ni roho safi, mwanangu?
1781
01:15:28,708 --> 01:15:29,666
Kwa hiyo hana hatia!
1782
01:15:29,916 --> 01:15:31,916
Tanisha, una bahati sana!
1783
01:15:32,416 --> 01:15:34,291
Mapambo ni ya kushangaza kabisa!
1784
01:15:34,791 --> 01:15:36,458
Habari, mtoto. Nenda pale.
1785
01:15:36,833 --> 01:15:38,583
Jamani, njoo hapa.
1786
01:15:38,791 --> 01:15:39,416
Haya!
1787
01:15:44,083 --> 01:15:44,791
Haya!
1788
01:15:45,916 --> 01:15:46,791
Habari, BulBul!
1789
01:15:46,916 --> 01:15:47,790
Nenda ukaketi kwenye kona
1790
01:15:47,791 --> 01:15:49,083
Wewe sio Bwana harusi leo.
1791
01:15:49,583 --> 01:15:51,207
- Mjomba.
- Acha kutazama na uamke.
1792
01:15:51,208 --> 01:15:52,290
Nenda tu!
1793
01:15:52,291 --> 01:15:53,916
- Tusi! Nina hasira kabisa.
- Yeye na mtindo wake.
1794
01:15:54,166 --> 01:15:55,791
Mkwe, wewe kaa katikati.
1795
01:15:56,041 --> 01:15:56,833
(anapumua)
1796
01:15:57,666 --> 01:15:59,083
Tanisha, kaa karibu naye.
1797
01:16:00,166 --> 01:16:01,040
Karibu zaidi!
1798
01:16:01,041 --> 01:16:02,790
Je, uzembe wake ukoje?
1799
01:16:02,791 --> 01:16:04,041
Dada mkubwa, fanya haraka.
1800
01:16:04,166 --> 01:16:06,041
Bwana harusi anasubiri.
Haraka!
1801
01:16:06,166 --> 01:16:07,333
- Haraka!
- Hey, Mangababu!
1802
01:16:07,833 --> 01:16:08,666
Mkwe wako haendi popote.
1803
01:16:08,916 --> 01:16:09,790
Acha kurukaruka!
1804
01:16:09,791 --> 01:16:10,332
Keti chini.
1805
01:16:10,333 --> 01:16:11,541
Ndiyo, Sawa
1806
01:16:11,791 --> 01:16:13,666
Shingo ya mkwe wangu inaonekana tupu.
1807
01:16:13,791 --> 01:16:15,958
- Hiyo ni kwa sherehe!
- Sawa, sawa.
1808
01:16:16,291 --> 01:16:17,291
Ee Mungu!
1809
01:16:17,666 --> 01:16:18,957
Nyamaza kwa mara moja
1810
01:16:18,958 --> 01:16:19,708
Sikiliza!
1811
01:16:20,041 --> 01:16:20,791
(Tikisa kichwa)
1812
01:16:45,541 --> 01:16:46,666
Naenda kituoni!
1813
01:16:47,041 --> 01:16:47,832
Halo, hakuna haja ya kupiga kelele!
1814
01:16:47,833 --> 01:16:50,041
- Nimevaa mashine.
- Baridi! Poa!
1815
01:16:50,708 --> 01:16:52,083
Kwa nini unakuja nami?
1816
01:16:52,291 --> 01:16:53,957
Je, unatuma
binti yako leo?
1817
01:16:53,958 --> 01:16:55,207
Naweza kusafiri kwa Auto.
1818
01:16:55,208 --> 01:16:57,166
Wakati bibi na bwana harusi
wanaweza kupanda pamoja.
1819
01:16:57,333 --> 01:16:58,291
Wazo zuri!
1820
01:16:58,416 --> 01:17:00,041
Mwache, Mwana.
1821
01:17:00,166 --> 01:17:01,166
Mjomba wako anakuita.
1822
01:17:01,708 --> 01:17:02,790
Njoo pamoja.
1823
01:17:02,791 --> 01:17:03,791
Nenda mbele, Mwana.
1824
01:17:04,291 --> 01:17:05,333
Yeye pia? Vyovyote vile!
1825
01:17:06,333 --> 01:17:07,082
Kwaheri!
1826
01:17:07,083 --> 01:17:09,083
- Nyani! Keti ndani.
- Kwaheri, mpenzi.
1827
01:17:09,583 --> 01:17:11,166
Nina furaha sana leo, mpenzi.
1828
01:17:15,541 --> 01:17:16,416
Mpenzi!
1829
01:17:17,458 --> 01:17:18,416
nakupenda.
1830
01:17:20,291 --> 01:17:21,208
Kuna nini?
1831
01:17:22,291 --> 01:17:23,166
Tafadhali shuka.
1832
01:17:23,541 --> 01:17:24,416
Kwa ajili ya nini?
1833
01:17:25,041 --> 01:17:26,291
Shuka!
1834
01:17:29,166 --> 01:17:30,541
Nini kilitokea, jamani?
1835
01:17:30,666 --> 01:17:32,165
Rafiki, usichukulie hii kwa njia mbaya.
1836
01:17:32,166 --> 01:17:33,333
Lakini unaweza kumwacha badala yake?
1837
01:17:33,916 --> 01:17:35,665
Kitu kilikuja.
Nahitaji kuondoka sasa.
1838
01:17:35,666 --> 01:17:37,541
Atakushusha kituoni.
Usinichukulie vibaya.
1839
01:17:37,666 --> 01:17:39,333
- Rafiki, achana naye.
- Mimi?
1840
01:17:58,541 --> 01:17:59,916
- Mjomba, mpira wa pili.
- Hey, subiri, subiri.
1841
01:18:04,291 --> 01:18:05,583
- Habari!
- Hujambo, Krish!
1842
01:18:05,791 --> 01:18:07,041
- Ndio, Uchawi. Kuna nini?
- Halo, Mwanaume!
1843
01:18:07,458 --> 01:18:09,665
Unaweza kuja juu
kwa kama dakika 10?
1844
01:18:09,666 --> 01:18:11,791
Kuna karamu ya nyumbani mahali pa Barbara.
1845
01:18:11,916 --> 01:18:12,583
Je, ungependa kujiunga?
1846
01:18:12,916 --> 01:18:15,457
Niko katikati ya jambo muhimu.
1847
01:18:15,458 --> 01:18:17,082
- Kwa hivyo, siwezi kuifanya.
- Muhimu, unasema?
1848
01:18:17,083 --> 01:18:18,041
Ndiyo, hasa!
1849
01:18:18,208 --> 01:18:19,540
Uchawi, nitakupigia baadaye.
1850
01:18:19,541 --> 01:18:21,165
- Nitakuita tena.
- Haitachukua zaidi ya dakika 10.
1851
01:18:21,166 --> 01:18:22,666
Nitamaliza kazi na kupiga simu baadaye.
1852
01:18:22,791 --> 01:18:23,333
Habari.
1853
01:18:42,333 --> 01:18:45,041
Anaonekana yuko mbali
baada ya mazungumzo na Baba yangu.
1854
01:18:45,833 --> 01:18:48,041
Sijui nini kinaendelea naye.
1855
01:18:50,541 --> 01:18:51,541
Jamani!
1856
01:18:52,041 --> 01:18:53,916
Ikiwa haumpendi,
inabidi umalize.
1857
01:18:54,166 --> 01:18:55,790
Huwezi kuburuta hii nje milele.
1858
01:18:55,791 --> 01:18:56,916
Inakatisha tamaa!
1859
01:18:57,166 --> 01:18:58,666
Siwezi kusema hapana kwake pia.
1860
01:18:59,041 --> 01:19:00,583
Siwezi kupata ujasiri
kusema.
1861
01:19:00,791 --> 01:19:02,208
Wakati mwingine, ninapomwangalia ...
1862
01:19:02,416 --> 01:19:04,291
Yeye ni picha ya mama yangu.
1863
01:19:06,791 --> 01:19:07,666
Pole.
1864
01:19:08,458 --> 01:19:09,666
Nini kinaendelea kwako?
1865
01:19:10,666 --> 01:19:12,666
Kuna jaribio
kwa kocha wa serikali, Magic.
1866
01:19:12,833 --> 01:19:15,666
Niliunganishwa na maandalizi ya mtihani.
1867
01:19:17,291 --> 01:19:19,165
Sawa, naweza kuelewa.
1868
01:19:19,166 --> 01:19:20,541
Usisisitize sana, sawa?
1869
01:19:21,041 --> 01:19:21,791
Sawa.
1870
01:19:22,541 --> 01:19:23,416
nakupenda.
1871
01:19:25,666 --> 01:19:26,333
Asante.
1872
01:19:32,083 --> 01:19:33,916
(Sauti ya treni)
1873
01:19:34,333 --> 01:19:37,040
Nilisema nitaishughulikia.
1874
01:19:37,041 --> 01:19:38,332
Acha kunisumbua.
1875
01:19:38,333 --> 01:19:39,666
Ninakuamini kwa hili.
1876
01:19:39,791 --> 01:19:40,791
Nitaitunza.
1877
01:19:41,041 --> 01:19:41,790
Ndio, sawa.
1878
01:19:41,791 --> 01:19:43,458
Huna chochote cha kuwa na wasiwasi kuhusu.
1879
01:19:43,666 --> 01:19:44,041
(Kofi)
1880
01:19:44,541 --> 01:19:45,415
Acha, Mjomba!
Mwacheni!
1881
01:19:45,416 --> 01:19:46,791
- Nikuambie mara ngapi?
- Mjomba!
1882
01:19:47,458 --> 01:19:48,458
Nitakuua!
1883
01:19:48,666 --> 01:19:50,916
Tayari amechumbiwa na mwanamke mwingine.
Bado stringing wewe pamoja.
1884
01:19:51,416 --> 01:19:52,708
Je, huna akili yoyote?
1885
01:19:53,333 --> 01:19:54,583
Otomatiki! Njoo huku.
1886
01:19:55,583 --> 01:19:56,332
Ingia!
1887
01:19:56,333 --> 01:19:57,583
- Mjomba.
- Ingia ndani!
1888
01:19:57,916 --> 01:19:58,833
Wewe pia!
1889
01:20:02,791 --> 01:20:04,166
Dada, nilikamata ndege wapenzi!
1890
01:20:04,291 --> 01:20:05,416
Nitakutana nawe tena katika kituo cha polisi.
1891
01:20:11,208 --> 01:20:11,915
Bwana!
1892
01:20:11,916 --> 01:20:13,166
- Halo, Baba.
- Salamu, Baba.
1893
01:20:13,916 --> 01:20:15,166
- Kila kitu ni sawa, bwana.
- Dakika moja.
1894
01:20:15,791 --> 01:20:16,791
Baba, kaka!
1895
01:20:17,958 --> 01:20:19,458
Lo! Anafanya nini hapa?
1896
01:20:20,083 --> 01:20:22,457
Ndugu, nataka kukuuliza jambo.
1897
01:20:22,458 --> 01:20:23,583
Utaniambia ukweli?
1898
01:20:24,291 --> 01:20:26,041
Nitakuambia ninachojua.
1899
01:20:26,416 --> 01:20:28,458
Krishna amekuwa akiniepuka.
1900
01:20:28,833 --> 01:20:30,208
Yeye si kuniambia chochote, pia.
1901
01:20:30,583 --> 01:20:31,583
Nini kilimpata?
1902
01:20:33,916 --> 01:20:36,541
Je, ungependa ukweli au uongo?
1903
01:20:36,666 --> 01:20:39,041
Nimeambiwa
kwamba watu wa Bangalore hawadanganyi.
1904
01:20:41,583 --> 01:20:43,790
Hatakuoa kamwe.
1905
01:20:43,791 --> 01:20:44,791
Ataachana na wewe.
1906
01:20:45,208 --> 01:20:46,166
Unasemaje?
1907
01:20:46,291 --> 01:20:48,333
Kwa sababu wewe sio sawa kwake.
1908
01:20:48,458 --> 01:20:49,791
Sio inafaa? Kwa nini sivyo?
1909
01:20:50,041 --> 01:20:52,041
Kweli, unaonekana wa kisasa kabisa.
1910
01:20:52,166 --> 01:20:54,041
Unavaa kaptula ndogo.
1911
01:20:54,208 --> 01:20:55,540
Huwezi kushikilia pombe yako.
1912
01:20:55,541 --> 01:20:57,041
Unacheza na wanaume wengine.
1913
01:20:57,166 --> 01:20:58,666
Kulikuwa na kitu kingine.
1914
01:20:58,833 --> 01:20:59,540
Ilikuwa ni nini?
1915
01:20:59,541 --> 01:21:00,540
Siwezi kukumbuka.
1916
01:21:00,541 --> 01:21:01,416
Nimeelewa!
1917
01:21:01,541 --> 01:21:03,083
Kwamba unakumbatia watu kichwa.
1918
01:21:03,666 --> 01:21:05,665
Kwa kuwa mambo hayo hayafai familia yake.
1919
01:21:05,666 --> 01:21:07,083
Anaenda kuachana na wewe.
1920
01:21:07,416 --> 01:21:09,707
Ndugu, usifanye mambo.
1921
01:21:09,708 --> 01:21:10,583
Niambie ukweli.
1922
01:21:11,333 --> 01:21:13,291
Bila wewe kufanya yote ...
1923
01:21:13,416 --> 01:21:16,207
ningejuaje
kama hakuniambia?
1924
01:21:16,208 --> 01:21:17,041
(Hutoa pumzi)
1925
01:21:17,208 --> 01:21:18,957
Ninachosema ni...
1926
01:21:18,958 --> 01:21:23,041
ataachana na wewe.
1927
01:21:23,208 --> 01:21:26,458
Ni bila shaka.
1928
01:21:29,791 --> 01:21:31,416
Yuko wapi sasa?
1929
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
Nyumbani!
1930
01:21:37,291 --> 01:21:39,458
Utafanya nini nayo?
1931
01:21:40,041 --> 01:21:40,916
Oh, hapana!
1932
01:21:41,041 --> 01:21:42,290
Baba, jalada hili sio sawa.
1933
01:21:42,291 --> 01:21:44,082
Potelea mbali!
Sio Ligi ya Mabingwa.
1934
01:21:44,083 --> 01:21:44,958
(Milio ya mlango)
1935
01:21:55,583 --> 01:21:57,166
Uchawi! Unafanya nini hapa?
1936
01:21:57,666 --> 01:21:58,166
Habari!
1937
01:21:59,458 --> 01:22:00,916
(vioo vya TV vinapasuka)
1938
01:22:01,166 --> 01:22:02,832
Uchawi, umeipoteza?
1939
01:22:02,833 --> 01:22:03,833
Unafanya nini?
1940
01:22:03,958 --> 01:22:06,166
Je, hisia zetu hazina maana kwako?
1941
01:22:06,541 --> 01:22:09,416
Utatufuata kwa miaka
mpaka tupendane.
1942
01:22:09,666 --> 01:22:10,791
Lakini pili tunarudia ...
1943
01:22:11,041 --> 01:22:13,666
Unaachana, ukitaja
kwamba haitafaa familia yako.
1944
01:22:14,208 --> 01:22:16,416
Ikiwa huwezi kujitolea kwenye uhusiano.
1945
01:22:16,541 --> 01:22:18,458
Kwa nini unaanguka kwa upendo
kwanza?
1946
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
Nani kakuambia hivyo?
1947
01:22:21,458 --> 01:22:22,458
Halo, yeye ni...
1948
01:22:24,333 --> 01:22:25,416
Ikiwa familia yako haikukubali--
1949
01:22:25,541 --> 01:22:26,958
Nani kakuambia haya?
1950
01:22:28,791 --> 01:22:33,041
Nani kakuambia
kwamba nitaachana na wewe?
1951
01:22:33,166 --> 01:22:34,041
Nilikuwa mimi!
1952
01:22:36,708 --> 01:22:39,416
Siwezi kuwajibika
kwa mdomo mkali.
1953
01:22:39,666 --> 01:22:41,666
Ninajua jinsi ya kukaa mwaminifu.
1954
01:22:42,291 --> 01:22:43,291
Uliniuliza?
1955
01:22:43,666 --> 01:22:45,791
Uliniuliza kabla ya kufoka?
1956
01:22:46,291 --> 01:22:46,916
sikufanya hivyo.
1957
01:22:47,541 --> 01:22:48,957
Wewe ni-- Uko sahihi.
1958
01:22:48,958 --> 01:22:50,166
Labda ningekuuliza.
1959
01:22:50,291 --> 01:22:51,916
Ndiyo, unapaswa kuwa!
1960
01:22:52,166 --> 01:22:53,708
Badala yake, unavunja runinga.
1961
01:22:54,291 --> 01:22:55,041
Oh, hapana!
1962
01:22:55,458 --> 01:22:56,208
Pole
1963
01:22:56,333 --> 01:22:57,582
Pole sana, Krishna!
1964
01:22:57,583 --> 01:22:59,290
Nilijibu kupita kiasi.
1965
01:22:59,291 --> 01:23:00,458
- Samahani!
- Kusahau!
1966
01:23:00,791 --> 01:23:01,791
Sikiliza hapa, Uchawi.
1967
01:23:02,541 --> 01:23:06,083
Huwezi kuruhusu mtu wa tatu
kuja kati yetu.
1968
01:23:06,291 --> 01:23:07,832
Ndugu, kwa nini huku--
1969
01:23:07,833 --> 01:23:08,458
Uchawi!
1970
01:23:08,833 --> 01:23:10,458
Sio lazima kuuliza mtu mwingine yeyote.
1971
01:23:11,166 --> 01:23:12,166
Hakuna haja.
1972
01:23:12,583 --> 01:23:13,833
Niamini, kwanza.
1973
01:23:14,291 --> 01:23:16,332
Kutokuamini kwako kulisababisha hili.
1974
01:23:16,333 --> 01:23:18,040
Hiyo ni 180 kamili.
1975
01:23:18,041 --> 01:23:19,666
- Samahani, Krishna. Mbaya wangu.
- Imechelewa!
1976
01:23:20,041 --> 01:23:22,332
- Samahani, Krishna.
- Huniamini.
1977
01:23:22,333 --> 01:23:23,707
- Wacha iende.
- Samahani! Pole!
1978
01:23:23,708 --> 01:23:24,583
Samahani, Bugger!
1979
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
Tuko poa!
1980
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Habari, Uchawi!
1981
01:23:29,791 --> 01:23:31,457
Habari Bommi, habari?
1982
01:23:31,458 --> 01:23:33,416
- Kwa nini unafanya hivi, Rafiki?
- Sawa!
1983
01:23:33,791 --> 01:23:35,790
Je, hakuna mtu mwingine nyumbani?
1984
01:23:35,791 --> 01:23:36,541
Kila mtu yuko wapi?
1985
01:23:36,666 --> 01:23:37,916
Je, wote walitoka mahali fulani?
1986
01:23:40,291 --> 01:23:42,041
Tafadhali usimwambie.
Usimwambie.
1987
01:23:42,291 --> 01:23:44,665
Usiseme chochote.
1988
01:23:44,666 --> 01:23:46,041
Tafadhali usiseme chochote.
1989
01:23:48,333 --> 01:23:50,041
Tangu Mjomba wa Krishna...
1990
01:23:50,166 --> 01:23:55,166
Mchumba alikuja wiki iliyopita kwa karamu.
1991
01:23:55,291 --> 01:24:00,791
Kwa hivyo ni zamu ya familia yetu
kwenda nyumbani kwao kwa karamu.
1992
01:24:00,916 --> 01:24:01,958
Mchezo umekwisha!
1993
01:24:02,416 --> 01:24:05,208
Uchawi, naweza kuelezea--
1994
01:24:07,791 --> 01:24:08,832
Damn it, bugger wewe!
1995
01:24:08,833 --> 01:24:09,665
- Uchawi!
-Sikuwa mimi.
1996
01:24:09,666 --> 01:24:10,415
Uchawi!
1997
01:24:10,416 --> 01:24:12,041
Una wazimu au nini?
1998
01:24:12,166 --> 01:24:13,332
Samahani, jamani!
1999
01:24:13,333 --> 01:24:14,958
Aliileta kutoka kwangu.
2000
01:24:26,416 --> 01:24:28,832
Mama, naendelea kukuambia
Sitaki chochote.
2001
01:24:28,833 --> 01:24:30,415
Mbona unanikera hivi?
2002
01:24:30,416 --> 01:24:31,957
Tafadhali niache peke yangu kwa mara moja.
2003
01:24:31,958 --> 01:24:32,666
Tafadhali!
2004
01:24:33,916 --> 01:24:35,541
- Habari!
- Mpenzi!
2005
01:24:36,583 --> 01:24:40,458
Samahani ikiwa nimekukwaza.
2006
01:24:41,041 --> 01:24:43,166
Sikupaswa kusema nilichosema.
2007
01:24:43,791 --> 01:24:45,416
Sio kitu kama hicho.
2008
01:24:46,458 --> 01:24:48,041
Ilikuwa ni kosa langu. Pole!
2009
01:24:48,416 --> 01:24:50,540
Kwanini unaomba msamaha?!
2010
01:24:50,541 --> 01:24:51,458
Tafadhali usiombe msamaha!
2011
01:24:53,333 --> 01:24:57,291
Ninakuja Chennai kesho.
2012
01:24:58,291 --> 01:25:01,166
Unaweza kunionyesha karibu?
2013
01:25:10,041 --> 01:25:12,958
Je, Marina Beach ni safi kila wakati?
Au kuna mawe mengi ...
2014
01:25:14,041 --> 01:25:14,791
Tanisha...
2015
01:25:15,166 --> 01:25:16,916
Kitu pekee cha kisasa juu yake
ni jina lake.
2016
01:25:17,833 --> 01:25:19,665
Kwa hivyo hupendi
kama ni za kisasa.
2017
01:25:19,666 --> 01:25:21,083
Na hupendi
kama sivyo.
2018
01:25:21,208 --> 01:25:22,708
Unajua hata unachotaka?
2019
01:25:24,916 --> 01:25:25,791
Clifton...
2020
01:25:26,333 --> 01:25:27,791
Siwezi kuamua bado.
2021
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Nadhani ninahitaji muda zaidi.
2022
01:25:36,083 --> 01:25:37,291
Labda hii ni kwa bora, Rafiki.
2023
01:25:37,458 --> 01:25:39,207
Ulikuwa unaenda kuifanya mwenyewe.
2024
01:25:39,208 --> 01:25:40,416
Wakati wa kuendelea!
2025
01:25:41,416 --> 01:25:42,791
Kwa kweli nilifikiria juu yake.
2026
01:25:43,791 --> 01:25:45,541
Lakini kuna njia ya kufanya hivyo.
2027
01:25:47,333 --> 01:25:49,166
Labda yeye hafai katika familia yangu.
2028
01:25:49,541 --> 01:25:51,291
Lakini sikuacha kumpenda.
2029
01:25:57,208 --> 01:25:58,291
Nimesema yote niwezayo.
2030
01:25:58,833 --> 01:26:00,457
Na siwezi kuendelea kukwepa
maswali ya mama yangu.
2031
01:26:00,458 --> 01:26:02,541
Baba, ulinyoa ndevu zako?
2032
01:26:02,708 --> 01:26:05,333
Mama, unaweza kuwasha
grinder kwa ajili yangu?
2033
01:26:05,583 --> 01:26:07,332
- Bommi! Napaswa!
-Sathia!
2034
01:26:07,333 --> 01:26:10,082
Tafadhali, Mama
2035
01:26:10,083 --> 01:26:11,458
Unaiwasha. nitakuwepo.
2036
01:26:12,041 --> 01:26:13,040
Ndio!
2037
01:26:13,041 --> 01:26:15,791
Usigeuze hasira yako kwangu
kwa mtoto.
2038
01:26:18,166 --> 01:26:19,290
Siwezi kuhama nyumba ya wazazi wangu.
2039
01:26:19,291 --> 01:26:19,916
Kipindi.
2040
01:26:20,916 --> 01:26:22,166
Siwezi tu kumuacha mama yangu.
2041
01:26:23,541 --> 01:26:24,916
Fikiria mwenyewe katika viatu vyangu.
2042
01:26:26,416 --> 01:26:27,791
Kisha tuachane na sisi wawili.
2043
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
Je! Unamaanisha nini?
2044
01:26:30,083 --> 01:26:31,166
Unataka niende wapi?
2045
01:26:31,333 --> 01:26:32,207
Niende wapi jamani?
2046
01:26:32,208 --> 01:26:35,458
(Kuinua injini)
2047
01:26:48,916 --> 01:26:49,666
Nini kilitokea?
2048
01:26:51,541 --> 01:26:52,958
Je, alisema kitu?
2049
01:26:54,416 --> 01:26:55,583
Sio kosa lake.
2050
01:26:56,958 --> 01:26:57,916
Ni yangu mwenyewe.
2051
01:26:58,583 --> 01:26:59,208
Habari!
2052
01:27:00,416 --> 01:27:01,666
Si hapa wala pale.
2053
01:27:03,333 --> 01:27:05,666
Kila siku,
Najisikia mgongano zaidi.
2054
01:27:07,333 --> 01:27:08,541
Kosa ni langu mwenyewe.
2055
01:27:10,208 --> 01:27:11,958
Ikiwa unapenda kitu,
unahitaji kupigana kwa ajili yake.
2056
01:27:13,041 --> 01:27:15,708
Au unapaswa kuiacha.
2057
01:27:18,541 --> 01:27:21,041
Lakini siwezi kuamua juu ya chochote.
2058
01:27:21,333 --> 01:27:21,958
Sathiya!
2059
01:27:22,416 --> 01:27:24,082
Ninapambana nayo.
2060
01:27:24,083 --> 01:27:25,208
Hey, idiot!
2061
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
Acha kulia.
2062
01:27:27,666 --> 01:27:28,833
Yeye pia ana makosa hapa.
2063
01:27:30,041 --> 01:27:30,791
Hapana!
2064
01:27:31,791 --> 01:27:33,541
Ananipenda kupita kiasi.
2065
01:27:34,291 --> 01:27:35,958
Anajitahidi bila mimi
pembeni yake.
2066
01:27:36,541 --> 01:27:38,916
Imepatikana kati yangu na mama yake.
2067
01:27:39,791 --> 01:27:40,416
Tazama hapa...
2068
01:27:41,041 --> 01:27:42,208
hiyo sio kwako kuamua.
2069
01:27:42,541 --> 01:27:43,416
Mwacheni afanye.
2070
01:27:44,916 --> 01:27:46,208
Yeye haitaji.
2071
01:27:47,958 --> 01:27:49,291
Unaweza kuiona katika matendo yao.
2072
01:27:50,791 --> 01:27:52,916
Wakati mtu anatupenda sana ...
2073
01:27:54,416 --> 01:27:57,791
na wanatambua kuwa watakuwa na huzuni
bila sisi
2074
01:27:59,166 --> 01:28:00,666
hakika watarudi kwetu.
2075
01:28:01,708 --> 01:28:03,166
Siku moja au nyingine
2076
01:28:04,083 --> 01:28:05,958
kwa matumaini kwamba tutasamehe
na kuwarudisha.
2077
01:28:16,416 --> 01:28:17,041
Uchawi!
2078
01:28:17,916 --> 01:28:18,541
Uchawi!
2079
01:28:20,166 --> 01:28:20,916
Uchawi!
2080
01:28:27,291 --> 01:28:28,041
Uchawi!
2081
01:28:34,041 --> 01:28:35,291
Samahani, Uchawi.
2082
01:28:36,708 --> 01:28:38,416
Sikuwahi kukusudia kukuumiza.
2083
01:28:46,416 --> 01:28:47,458
Mpendwa, Yesu!
2084
01:28:47,916 --> 01:28:50,791
Nilifanya dhambi kubwa
kwa kumuumiza mpenzi wangu.
2085
01:28:51,208 --> 01:28:54,291
Tafadhali nisamehe
na kumfanya azungumze nami.
2086
01:28:54,541 --> 01:28:57,416
Unasikika mjinga
unapojaribu kutenda kwa busara.
2087
01:28:58,083 --> 01:29:00,166
Nimekasirika vya kutosha kukuvunja meno.
2088
01:29:00,833 --> 01:29:02,791
Ikiwa una aibu, kaa mbali.
2089
01:29:04,916 --> 01:29:06,541
Yesu, hiyo ilikuwa nini?
2090
01:29:17,041 --> 01:29:17,916
Habari, Uchawi!
2091
01:29:21,208 --> 01:29:23,541
Unataka nini jamani,
wewe bugger damu?
2092
01:29:24,083 --> 01:29:25,416
Usinifanye nikupige.
2093
01:29:25,833 --> 01:29:28,541
Sina kiburi kilichosalia ndani yangu.
2094
01:29:29,166 --> 01:29:32,083
Haijalishi unasema nini au kufanya nini ...
2095
01:29:32,416 --> 01:29:33,458
Sitaondoka upande wako.
2096
01:29:33,791 --> 01:29:34,416
Habari!
2097
01:29:35,541 --> 01:29:36,666
Unataka nini jamani?
2098
01:29:37,541 --> 01:29:39,291
Je, unafikiri wewe ni shujaa fulani?
2099
01:29:40,041 --> 01:29:42,833
Je, unafikiri
Sitafanya tukio hadharani?
2100
01:29:43,791 --> 01:29:45,416
Dereva, simamisha basi!
2101
01:29:47,708 --> 01:29:49,041
Afadhali ushuke basi sasa.
2102
01:29:49,541 --> 01:29:51,208
La sivyo, utafedheheshwa
zaidi ya mawazo yako.
2103
01:30:18,166 --> 01:30:20,583
Sasa, unatambua
inaumaje kukataliwa?
2104
01:30:22,208 --> 01:30:24,791
Ndivyo inavyohisi unapokuwa
kudhalilishwa hadharani kwa mapenzi.
2105
01:30:24,916 --> 01:30:26,333
Hivyo ndivyo nilivyokuwa nikihisi siku nyingine.
2106
01:30:26,958 --> 01:30:29,041
Sikuwahi kukusudia kukuumiza.
2107
01:30:30,416 --> 01:30:31,833
Sikupaswa kufanya hivyo pia.
2108
01:30:32,416 --> 01:30:33,083
Pole!
2109
01:30:33,916 --> 01:30:34,916
Samahani sana, Magic.
2110
01:30:35,666 --> 01:30:37,083
Sikupaswa kukuumiza.
2111
01:30:38,083 --> 01:30:41,665
Nilikuwa na wasiwasi haungefaa
katika familia yangu--
2112
01:30:41,666 --> 01:30:42,458
Tazama, Krishna!
2113
01:30:42,916 --> 01:30:45,916
Najua familia zetu hazishiriki
utamaduni huo.
2114
01:30:46,791 --> 01:30:48,540
Ikiwa ulikuwa na wasiwasi juu ya jinsi ningefaa ...
2115
01:30:48,541 --> 01:30:49,833
Ulipaswa kuniuliza kwanza.
2116
01:30:50,791 --> 01:30:52,541
Lakini hilo linawezekanaje?
2117
01:30:52,791 --> 01:30:55,458
Unaweza kujaribu kuzoea utamaduni wangu.
2118
01:30:56,041 --> 01:30:58,541
Wakati najaribu kuzoea familia yako.
2119
01:30:58,958 --> 01:31:00,540
Au tunaweza kuhama.
2120
01:31:00,541 --> 01:31:01,666
Na kuongoza maisha yetu wenyewe.
2121
01:31:02,291 --> 01:31:03,208
Je, si ndivyo mapenzi yalivyo?
2122
01:31:04,583 --> 01:31:05,416
Samahani, Uchawi.
2123
01:31:06,041 --> 01:31:07,207
Pole sana, Uchawi.
2124
01:31:07,208 --> 01:31:08,833
Samahani kutoka chini ya moyo wangu.
2125
01:31:09,041 --> 01:31:10,416
Kuanzia hapa na kuendelea...
2126
01:31:10,708 --> 01:31:12,916
Wewe ndiye nitakayekuoa.
2127
01:31:13,541 --> 01:31:15,415
Tafadhali, Uchawi.
Samahani, Uchawi.
2128
01:31:15,416 --> 01:31:17,416
Niamini.
Nafasi ya mwisho, Uchawi
2129
01:31:17,666 --> 01:31:19,166
- Nafasi ya mwisho--
- Vipi kuhusu mchumba wako?
2130
01:31:21,916 --> 01:31:23,832
Hatukukusudiwa kuwa.
2131
01:31:23,833 --> 01:31:26,416
Yeye ni bora kuwa na mtu mwingine.
2132
01:31:27,166 --> 01:31:28,458
Nitapambana na familia yangu.
2133
01:31:28,916 --> 01:31:30,083
Kwa ujasiri wote ninaoweza kuwa nao.
2134
01:31:30,291 --> 01:31:31,666
Kwamba napenda Uchawi.
2135
01:31:32,333 --> 01:31:33,291
Je, ninaweza kukuamini wakati huu?
2136
01:31:33,666 --> 01:31:36,416
Niamini, nafasi ya mwisho tafadhali.
2137
01:31:37,791 --> 01:31:39,291
Nafasi ya mwisho, wewe bugger.
2138
01:31:39,916 --> 01:31:40,916
Asante, Uchawi!
2139
01:31:54,041 --> 01:31:55,833
Unahitaji kumwambia mama yetu
kuhusu mapenzi yangu.
2140
01:31:56,041 --> 01:31:57,416
Hey, kwa nini mimi?
2141
01:31:57,708 --> 01:31:59,540
Oh, hapana! Tafadhali niepushe.
2142
01:31:59,541 --> 01:32:01,541
Je, hukukubali kunisaidia wakati huo?
2143
01:32:01,666 --> 01:32:03,833
Hilo lilikuwa tukio la pekee.
Siwezi kupitia nayo.
2144
01:32:04,041 --> 01:32:05,165
Hapana!
2145
01:32:05,166 --> 01:32:08,583
- Haifanyiki.
- Tafadhali, tafadhali.
2146
01:32:08,708 --> 01:32:09,916
- Nilisema tafadhali.
- Jambo!
2147
01:32:11,041 --> 01:32:12,583
Chiranjeevi anaweza
kumshawishi Mama.
2148
01:32:12,708 --> 01:32:13,541
Wewe ni nani tena?
2149
01:32:13,833 --> 01:32:14,333
Habari!
2150
01:32:14,916 --> 01:32:16,207
Nisikilize tu kwanza.
2151
01:32:16,208 --> 01:32:17,666
Na kwa nini mimi?
2152
01:32:17,958 --> 01:32:19,291
Umewahi kunisikiliza lini?
2153
01:32:19,416 --> 01:32:20,958
Bibi, angalia hii.
Haya basi.
2154
01:32:21,291 --> 01:32:23,416
Sikukuambia
kufanya mtihani huo wa serikali?
2155
01:32:23,541 --> 01:32:26,207
Unaongea bila umuhimu
kwa kile ninachotaka kusema.
2156
01:32:26,208 --> 01:32:27,041
Nitazungumza lisilo na maana!
2157
01:32:27,333 --> 01:32:28,291
Ikiwa ungependa basi sikiliza.
2158
01:32:28,458 --> 01:32:29,416
Kwa mawazo ya pili, usifanye.
2159
01:32:29,833 --> 01:32:31,041
Toka ofisini kwangu!
2160
01:32:31,791 --> 01:32:32,458
Habari!
2161
01:32:32,666 --> 01:32:33,458
Toka nje!
2162
01:32:35,208 --> 01:32:35,833
Habari!
2163
01:32:36,166 --> 01:32:37,291
Kwa nini una wasiwasi?
2164
01:32:37,458 --> 01:32:38,541
Ninaweza kuzungumza na Mama yako.
2165
01:32:39,166 --> 01:32:39,916
Kwa umakini?
2166
01:32:40,041 --> 01:32:41,790
Ndiyo, kwa nini sivyo!
Sina hofu naye.
2167
01:32:41,791 --> 01:32:43,791
Je, unaweza kuiendesha karibu nami mara moja?
2168
01:32:43,916 --> 01:32:45,708
Kwa ajili ya Mungu, mimi si mtoto.
2169
01:32:45,833 --> 01:32:48,082
Nitamwambia mwenyewe.
2170
01:32:48,083 --> 01:32:49,416
Subiri, subiri!
2171
01:32:49,708 --> 01:32:51,708
Mama yangu hataamini kamwe
kwamba niko katika mapenzi.
2172
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Usiongeze maji mengi.
2173
01:32:54,916 --> 01:32:56,165
Shangazi, habari?
2174
01:32:56,166 --> 01:32:57,040
Yote ni nzuri?
2175
01:32:57,041 --> 01:32:57,915
Nafanya vizuri tu.
2176
01:32:57,916 --> 01:32:59,415
Ni nini kilikuleta hapa?
2177
01:32:59,416 --> 01:33:00,958
Nilitaka tu kukuambia kitu.
2178
01:33:01,166 --> 01:33:02,041
Inahusu nini?
2179
01:33:02,166 --> 01:33:05,416
Kijana wetu Krishna
yuko kwenye mapenzi na msichana.
2180
01:33:05,541 --> 01:33:06,457
Upendo?!
2181
01:33:06,458 --> 01:33:07,665
Msichana ni nani?
2182
01:33:07,666 --> 01:33:09,166
Nimefurahi uliuliza.
2183
01:33:09,583 --> 01:33:11,666
Anaonekana kama mwigizaji.
2184
01:33:12,041 --> 01:33:13,541
Angalia, Shangazi.
2185
01:33:16,041 --> 01:33:17,916
Kijana wetu ana ladha nzuri.
2186
01:33:18,541 --> 01:33:19,833
Yeye ni mrembo, sivyo?
2187
01:33:20,166 --> 01:33:22,041
Huwezi kumwambia hapana.
2188
01:33:22,166 --> 01:33:23,833
Chaguo nzuri, sawa?
2189
01:33:25,583 --> 01:33:26,083
(Kofi)
2190
01:33:27,291 --> 01:33:34,041
(Anacheka kwa Mshtuko)
2191
01:33:34,166 --> 01:33:35,582
Nilijaribu kukuonya.
2192
01:33:35,583 --> 01:33:38,208
Mama yangu hataamini kamwe
kwamba niko katika mapenzi.
2193
01:33:39,458 --> 01:33:41,083
Ni kweli kwamba Mama yako hakuwahi kuinunua.
2194
01:33:41,291 --> 01:33:43,041
Lakini sio sehemu ya wewe kuwa katika upendo.
2195
01:33:44,291 --> 01:33:47,166
Ilikuwa ukweli
kwamba msichana yeyote atakupenda tena.
2196
01:33:47,333 --> 01:33:51,333
(Anacheka kwa dhihaka)
2197
01:33:51,666 --> 01:33:52,915
Inauma kucheka.
2198
01:33:52,916 --> 01:33:53,916
Inafurahisha!
2199
01:33:54,291 --> 01:33:55,041
Baba!
2200
01:33:55,166 --> 01:33:56,541
Ninapenda msichana.
2201
01:33:56,791 --> 01:33:57,416
Je!
2202
01:33:57,708 --> 01:33:58,291
Upendo?
2203
01:33:58,583 --> 01:33:59,041
Wewe?
2204
01:33:59,291 --> 01:33:59,958
Kweli?
2205
01:34:00,291 --> 01:34:02,333
Habari za ajabu!
2206
01:34:02,541 --> 01:34:03,915
Baba, kuhusu msichana ...
2207
01:34:03,916 --> 01:34:04,832
Yule uliyemzungumzia juzi.
2208
01:34:04,833 --> 01:34:05,916
Kweli, Baba!
2209
01:34:06,083 --> 01:34:07,457
Ikiwa unaweza kukutana naye kwanza ...
2210
01:34:07,458 --> 01:34:08,915
basi naweza kumtambulisha kwa Mama.
2211
01:34:08,916 --> 01:34:10,541
Kwa nini kusubiri?
Nitakutana naye kesho.
2212
01:34:12,458 --> 01:34:13,416
Super, Baba.
2213
01:34:14,041 --> 01:34:17,291
Baba bado anakumbuka
kwamba msichana ni Anglo-Indian.
2214
01:34:17,916 --> 01:34:18,666
Bora!
2215
01:34:20,458 --> 01:34:21,415
Kama alivyosema...
2216
01:34:21,416 --> 01:34:23,791
inaonekana amepata msichana
kutoka kwa jamii yetu.
2217
01:34:24,666 --> 01:34:25,957
Uchawi, huyo ni baba yangu.
2218
01:34:25,958 --> 01:34:27,416
Ndugu, huo ni wimbo mzuri sana.
2219
01:34:28,208 --> 01:34:28,833
Baba!
2220
01:34:30,416 --> 01:34:31,916
- [kwa Kitelugu] Habari yako mpendwa?
- Nitatupatia chai.
2221
01:34:32,041 --> 01:34:32,915
Mjomba?
2222
01:34:32,916 --> 01:34:34,041
[kwa Kitelugu] Niliuliza Unaendeleaje?
2223
01:34:35,541 --> 01:34:37,457
Mjomba, sielewi Kitelugu.
2224
01:34:37,458 --> 01:34:40,041
Nilimchukua msichana kutoka kwa jamii yetu
atazungumza Kitelugu.
2225
01:34:40,166 --> 01:34:42,041
Ungewezaje kudhani
Mimi ni wa kabila lako?
2226
01:34:43,791 --> 01:34:44,416
Mwana...
2227
01:34:44,708 --> 01:34:45,666
Je, yeye si mmoja wetu?
2228
01:34:45,791 --> 01:34:46,458
Baba!
2229
01:34:46,666 --> 01:34:48,083
Yeye ni Mwingereza-Mhindi!
2230
01:34:48,208 --> 01:34:49,666
Huwezi kujua jinsi anavyoonekana?
2231
01:35:00,916 --> 01:35:02,916
Haiwezi kuwa Anglo-Indian!
2232
01:35:03,208 --> 01:35:03,916
Habari!
2233
01:35:04,208 --> 01:35:06,791
Je, ulitupa changamoto siku nyingine?
2234
01:35:07,166 --> 01:35:08,416
Nilikuwa nikidanganya waziwazi.
2235
01:35:08,541 --> 01:35:10,666
Hiyo haimaanishi kwamba unaichukulia kwa uzito
na kuifanyia kazi.
2236
01:35:11,041 --> 01:35:11,708
Baba!
2237
01:35:12,291 --> 01:35:14,290
Watu hawa hawawezi kubadilika
kwa utamaduni wa familia yetu.
2238
01:35:14,291 --> 01:35:16,541
- Tafadhali nisikilize--
- Na wewe ni nani kuamua hivyo?
2239
01:35:17,958 --> 01:35:19,541
Unakutana nami kwa mara ya kwanza.
2240
01:35:20,041 --> 01:35:23,916
Una haki tu
kunikubali au kunikataa.
2241
01:35:24,166 --> 01:35:26,666
Badala yake usihukumu
au kuchukua mambo kwa niaba yangu.
2242
01:35:27,333 --> 01:35:29,041
Sasa, unaidhinisha au la?
2243
01:35:29,541 --> 01:35:31,041
Nini hukumu yako?
2244
01:35:36,291 --> 01:35:36,958
Mwanangu mpendwa...
2245
01:35:37,958 --> 01:35:39,166
Mama yako ni nini kwangu.
2246
01:35:40,291 --> 01:35:41,166
Yeye ni kwako.
2247
01:35:42,166 --> 01:35:44,666
Wanaume kama sisi lazima waishie
na wanawake kama yeye.
2248
01:35:45,416 --> 01:35:46,541
Asante, Mjomba!
2249
01:35:47,041 --> 01:35:47,958
Hebu tunywe kahawa.
2250
01:35:49,041 --> 01:35:50,291
- Phew!
- Baba!
2251
01:35:50,583 --> 01:35:52,416
Unaweza pia kumwambia mama kuhusu hili?
2252
01:35:53,041 --> 01:35:53,791
Kama!
2253
01:35:54,041 --> 01:35:54,832
Baba!
2254
01:35:54,833 --> 01:35:56,458
Haitakuwa rahisi hivyo.
2255
01:35:56,791 --> 01:35:58,707
Kwanza tunahitaji kumbadilisha
kwa Mama yako.
2256
01:35:58,708 --> 01:36:00,415
Badilisha nini?
2257
01:36:00,416 --> 01:36:02,708
Kwa nini unakuwa ukingoni kila wakati?
2258
01:36:02,833 --> 01:36:04,915
Nilikuwa nauliza tu, Mjomba.
2259
01:36:04,916 --> 01:36:05,916
Je, hii ndiyo sauti unayozungumza kila wakati?
2260
01:36:06,708 --> 01:36:08,916
Usijali, Baba. Tuambie la kufanya.
2261
01:36:09,208 --> 01:36:12,541
Mama yake anazingatia tabaka lake na imani
kama vipengele muhimu zaidi.
2262
01:36:13,166 --> 01:36:14,583
Naona haijalishi kwako.
2263
01:36:15,041 --> 01:36:15,666
Mpendwa wangu!
2264
01:36:15,833 --> 01:36:18,207
Kwa kuwa ni mpya kwako,
jaribu kupata hutegemea.
2265
01:36:18,208 --> 01:36:18,791
Baba!
2266
01:36:19,041 --> 01:36:20,958
- Hii haitafanya kazi kamwe.
- Ni sawa, Krish.
2267
01:36:21,208 --> 01:36:22,041
Naweza kujifunza.
2268
01:36:22,666 --> 01:36:23,207
(Inatafuta uthibitisho)
2269
01:36:23,208 --> 01:36:23,583
(Tikisa kichwa)
2270
01:36:24,333 --> 01:36:26,708
Baba yangu pia alikuomba uhudhurie
madarasa ya ndoa.
2271
01:36:27,458 --> 01:36:28,083
(anashangaa kwa kutoamini)
2272
01:36:28,791 --> 01:36:30,916
Tutajifunza tamaduni za kila mmoja.
2273
01:36:31,416 --> 01:36:32,958
Upendo ni juu ya kuzoea, sawa?
2274
01:36:33,583 --> 01:36:34,416
Hebu tujifunze!
2275
01:36:36,833 --> 01:36:37,541
Hongera, mpendwa!
2276
01:36:38,291 --> 01:36:39,166
Hongera, Mjomba.
2277
01:36:56,583 --> 01:36:58,458
♪ Tumeundwa mbinguni ♪
2278
01:36:58,791 --> 01:37:00,541
♪ Hakuna mechi inayoweza kuwa bora zaidi ♪
2279
01:37:00,916 --> 01:37:04,916
♪ tuko hapa,
Kuandika hadithi mpya ya mapenzi. ♪
2280
01:37:05,291 --> 01:37:06,666
♪ Mapenzi yananikosesha usingizi ♪
2281
01:37:06,791 --> 01:37:07,833
Krishna Benjamin
2282
01:37:08,291 --> 01:37:09,541
Uchawi Gonsalves
2283
01:37:10,083 --> 01:37:13,791
Nimefurahi kuwa na nyinyi wawili hapa.
2284
01:37:14,041 --> 01:37:15,916
♪ Ninapotafuta njia yangu ♪
2285
01:37:16,208 --> 01:37:17,916
♪ Kila njia inakupata ♪
2286
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
♪ Kwa namna fulani, uchawi na miujiza vimeunganishwa ♪
2287
01:37:21,666 --> 01:37:24,291
Unapaswa kuona urefu
anaenda kwa idhini ya Mama.
2288
01:37:24,833 --> 01:37:26,458
Nilikuwa mwepesi sana kumhukumu.
2289
01:37:26,583 --> 01:37:27,540
Hiyo ni nzuri!
2290
01:37:27,541 --> 01:37:29,290
- Utamwambia mama lini?
- Jambo!
2291
01:37:29,291 --> 01:37:30,666
Je, unaweza kumwambia badala yake?
2292
01:37:30,791 --> 01:37:31,916
Uko peke yako!
2293
01:37:33,666 --> 01:37:35,541
♪ Kengele za harusi hujaa hewani ♪
2294
01:37:35,791 --> 01:37:37,791
♪ Hata vipepeo walipata marafiki wenzao ♪
2295
01:37:38,041 --> 01:37:40,041
♪ Mioyo miwili imekuwa moja ♪
2296
01:37:40,166 --> 01:37:42,166
♪ Hare Rama...
Ni wazimu gani mzuri ♪
2297
01:37:42,416 --> 01:37:44,416
♪ Kengele za harusi hujaa hewani ♪
2298
01:37:44,916 --> 01:37:48,166
[Sala] "Om Vigna Vinayaka Pada Namaste."
2299
01:37:48,416 --> 01:37:49,916
Anayekuja wa 8 ni Ammavasai.
2300
01:37:50,083 --> 01:37:51,041
Hiyo ni nini?
2301
01:37:51,583 --> 01:37:53,540
Ina maana hakuna siku ya mwezi.
2302
01:37:53,541 --> 01:37:54,790
Na Povurnami ni siku ya mwezi kamili.
2303
01:37:54,791 --> 01:37:59,541
Kitabu hiki kitakuambia
jinsi ya kutumia rozari hii.
2304
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
Habari! Haya yote ni nini?
2305
01:38:08,833 --> 01:38:10,583
Yuko katika uamsho wa kiroho.
2306
01:38:11,416 --> 01:38:15,166
[Sala ya Kuimba]
2307
01:38:25,958 --> 01:38:27,958
♪ Kengele za harusi hujaa hewani ♪
2308
01:38:28,166 --> 01:38:30,166
♪ Hata vipepeo walipata marafiki wenzao ♪
2309
01:38:30,333 --> 01:38:32,333
♪ Mioyo miwili imekuwa moja ♪
2310
01:38:32,541 --> 01:38:34,541
♪ Hare Rama...
Ni wazimu gani mzuri ♪
2311
01:38:34,791 --> 01:38:36,791
♪ Hare Rama...
Ni wazimu gani mzuri ♪
2312
01:38:36,916 --> 01:38:38,916
♪ Hare Rama...
Ni wazimu gani mzuri ♪
2313
01:38:39,083 --> 01:38:41,791
♪ Hare Rama...
Ni wazimu gani mzuri ♪
2314
01:38:42,041 --> 01:38:42,791
Ni hayo tu!
2315
01:38:43,166 --> 01:38:44,416
Uko karibu kuwa tayari.
2316
01:38:45,041 --> 01:38:46,207
Kesho ni Sashti.
2317
01:38:46,208 --> 01:38:47,166
Hapana, Mjomba.
2318
01:38:47,291 --> 01:38:48,416
Sashti sio kesho.
2319
01:38:48,541 --> 01:38:49,290
Ni Pradosham.
2320
01:38:49,291 --> 01:38:50,457
Ajabu!
2321
01:38:50,458 --> 01:38:51,833
- Yeye ni mzuri.
- Umefanya vizuri!
2322
01:38:52,166 --> 01:38:52,916
Hakika utapita mtihani.
2323
01:38:53,041 --> 01:38:54,832
Unakuja hekaluni kesho.
Tutavunja mpya huko.
2324
01:38:54,833 --> 01:38:56,166
Anapaswa kusema ndiyo.
Usijali.
2325
01:38:56,541 --> 01:38:57,166
Sawa, Mjomba.
2326
01:38:57,333 --> 01:38:58,915
Usisahau kuvaa mavazi niliyochagua.
2327
01:38:58,916 --> 01:38:59,541
Sawa, umemaliza!
2328
01:39:01,458 --> 01:39:02,166
Habari!
2329
01:39:02,291 --> 01:39:03,041
Hilo lilikuwa jambo letu.
2330
01:39:13,791 --> 01:39:15,290
Huu ni mshangao.
2331
01:39:15,291 --> 01:39:16,708
Sijawahi kukuona hapa kabla.
2332
01:39:17,791 --> 01:39:19,458
Tulitaka kuomba?
Anza kuomba.
2333
01:39:20,166 --> 01:39:20,916
Kweli?
2334
01:39:21,708 --> 01:39:23,666
Je, unatarajia niamini hivyo?
2335
01:39:26,541 --> 01:39:27,416
Muda unakwenda.
2336
01:39:27,541 --> 01:39:29,040
Atakuwa hapa hivi karibuni.
2337
01:39:29,041 --> 01:39:29,791
Vyovyote vile!
2338
01:39:35,416 --> 01:39:36,416
Baba yuko hapa.
2339
01:40:00,041 --> 01:40:00,791
Njoo, mpenzi.
2340
01:40:01,916 --> 01:40:02,458
Njoo!
2341
01:40:03,208 --> 01:40:04,666
Unaonekana mzuri katika saree.
2342
01:40:06,333 --> 01:40:07,540
Uko kwenye wakati mzuri tu.
2343
01:40:07,541 --> 01:40:09,416
Alianza tu raundi.
2344
01:40:09,583 --> 01:40:11,083
Baada ya raundi ya 8,
atasimama pale pale.
2345
01:40:11,541 --> 01:40:13,458
Angukia miguuni pake, hapo hapo.
2346
01:40:13,666 --> 01:40:15,458
Yeye hatakasirika wakati huo.
2347
01:40:15,791 --> 01:40:16,416
Kila la kheri!
2348
01:40:16,708 --> 01:40:17,541
Asante, Mjomba.
2349
01:40:17,708 --> 01:40:18,791
Sawa, endelea.
2350
01:40:19,833 --> 01:40:20,416
Subiri kidogo...
2351
01:40:20,583 --> 01:40:22,957
Umegunduaje
Mama hatakasirika huko nje?
2352
01:40:22,958 --> 01:40:25,166
Maana ndipo nilipomwambia
ya mapenzi yangu ya zamani.
2353
01:40:25,958 --> 01:40:27,916
Huna matumaini!
2354
01:40:28,583 --> 01:40:45,791
(Mvutano unaongezeka)
2355
01:40:47,708 --> 01:40:48,708
Kuanguka kwa miguu yake.
2356
01:40:49,541 --> 01:40:50,208
Fanya hivyo!
2357
01:41:00,958 --> 01:41:01,916
Kuanguka kwa miguu yake.
2358
01:41:02,708 --> 01:41:04,083
Tafadhali, Uchawi.
2359
01:41:14,458 --> 01:41:15,916
Nibariki, shangazi.
2360
01:41:21,541 --> 01:41:22,208
Mama...
2361
01:41:22,583 --> 01:41:23,833
Huyu ni mpenzi wangu, Revathy.
2362
01:41:24,291 --> 01:41:25,041
Mpenzi?!
2363
01:41:25,541 --> 01:41:26,416
Oh, hapana!
2364
01:41:26,541 --> 01:41:27,541
Habari, Chiranjeevi!
2365
01:41:28,041 --> 01:41:29,041
Unamaanisha nini?
2366
01:41:29,166 --> 01:41:30,916
Yeye ni mmoja wetu, Mama.
2367
01:41:31,291 --> 01:41:32,541
Lo! Kabila letu?
2368
01:41:34,166 --> 01:41:35,208
Nimefurahi!
2369
01:41:37,333 --> 01:41:38,541
Hata katika mapenzi...
2370
01:41:38,791 --> 01:41:40,833
uliendelea kuwa mwaminifu kwa tabaka lako.
2371
01:41:42,333 --> 01:41:43,958
Nina furaha sana!
2372
01:41:44,166 --> 01:41:44,916
Asante, Mama!
2373
01:41:45,041 --> 01:41:46,541
Baba yako anafanya nini, Mpendwa?
2374
01:41:46,708 --> 01:41:48,541
Baba yake ndiye mkuu wa ofisi yangu.
Ni binti yake.
2375
01:41:48,791 --> 01:41:49,665
Habadiliki kamwe!
2376
01:41:49,666 --> 01:41:50,332
Super!
2377
01:41:50,333 --> 01:41:51,291
Mama!
2378
01:41:52,041 --> 01:41:52,666
Hii ni...
2379
01:41:53,541 --> 01:41:55,083
Huyu ni mpenzi wangu.
2380
01:41:56,666 --> 01:41:57,541
Jina lake ni...
2381
01:41:58,291 --> 01:41:59,041
Jina lake...
2382
01:41:59,833 --> 01:42:00,541
Uchawi!
2383
01:42:03,583 --> 01:42:05,291
Uchawi Gonsalves.
2384
01:42:07,083 --> 01:42:07,666
Nenda kwa hilo
2385
01:42:08,458 --> 01:42:09,541
Nibariki mimi pia, Shangazi.
2386
01:42:18,833 --> 01:42:20,416
Nani alikupa ruhusa
kuanguka kwa upendo?
2387
01:42:20,666 --> 01:42:21,583
Na Mkristo -
2388
01:42:21,958 --> 01:42:23,583
Siwezi hata kutamka jina lake.
2389
01:42:23,708 --> 01:42:25,541
Umempata wapi hata?
2390
01:42:25,666 --> 01:42:27,291
Mama, tumetoka tu hekaluni.
2391
01:42:27,916 --> 01:42:28,791
Siwezi kula mayai sasa...
2392
01:42:29,416 --> 01:42:30,208
Jifunze kutoka kwake.
2393
01:42:30,916 --> 01:42:32,541
Ninajivunia kumwita mwanangu.
2394
01:42:33,041 --> 01:42:35,416
Aliweka familia yake akilini
huku akianguka katika mapenzi.
2395
01:42:36,416 --> 01:42:38,041
Siwezi kamwe kumkataa.
2396
01:42:38,166 --> 01:42:38,957
Asante, Mama!
2397
01:42:38,958 --> 01:42:39,958
Mwana mwema!
2398
01:42:40,083 --> 01:42:41,915
Mama, uchawi ni sawa.
2399
01:42:41,916 --> 01:42:43,958
Hata alivaa sare kwa ajili yako.
2400
01:42:44,958 --> 01:42:48,916
Kuvaa saree haitabadilika
dini ya mtu.
2401
01:42:49,041 --> 01:42:49,958
Zip!
2402
01:42:50,083 --> 01:42:51,165
Ukiendelea kuongea
2403
01:42:51,166 --> 01:42:51,915
Nitakuua mwenyewe.
2404
01:42:51,916 --> 01:42:52,915
Sio hivyo, Mama.
2405
01:42:52,916 --> 01:42:54,665
Kutana naye mara moja tu.
Yeye ni msichana mzuri.
2406
01:42:54,666 --> 01:42:55,291
Shush!
2407
01:42:56,333 --> 01:42:57,665
Tayari nimesema.
2408
01:42:57,666 --> 01:42:59,083
Hakuna la kusema zaidi.
2409
01:43:01,166 --> 01:43:03,166
Nitamuelezaje mpwa wangu?
2410
01:43:03,333 --> 01:43:04,041
Mbali na hilo...
2411
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
Atamwambia nini baba mkwe wake?
2412
01:43:06,333 --> 01:43:09,416
Kwamba kaka yake anaoa
msichana Mkristo?
2413
01:43:09,541 --> 01:43:10,541
Unapaswa kuwa na aibu!
2414
01:43:10,666 --> 01:43:11,541
Sarala!
2415
01:43:15,166 --> 01:43:15,666
Je!
2416
01:43:16,166 --> 01:43:17,708
Unakwenda pamoja na matakwa yake yote.
2417
01:43:17,916 --> 01:43:19,791
Lakini kukataa maombi yake yote.
2418
01:43:20,333 --> 01:43:21,290
Je, ni mwanao wa pekee?
2419
01:43:21,291 --> 01:43:22,166
Je, yeye si mwanao pia?
2420
01:43:23,666 --> 01:43:25,916
Huwezi kumhukumu mtu
bila kukutana nao kwanza.
2421
01:43:26,083 --> 01:43:27,166
Tunaenda kesho.
2422
01:43:27,333 --> 01:43:28,416
Tunakutana nao.
2423
01:43:28,541 --> 01:43:29,790
- Na lazima uje!
- Lakini ...
2424
01:43:29,791 --> 01:43:30,458
Usiseme chochote!
2425
01:43:31,041 --> 01:43:31,958
Wewe pia!
2426
01:43:32,166 --> 01:43:32,832
Lakini sikuzungumza.
2427
01:43:32,833 --> 01:43:34,416
Hasa wewe!
2428
01:43:34,791 --> 01:43:35,416
Kimya!
2429
01:43:51,458 --> 01:43:52,041
Baba...
2430
01:43:52,458 --> 01:43:55,208
Ulipataje ujasiri ukiwa bado na akili timamu?
2431
01:43:55,916 --> 01:43:56,833
Sijui.
2432
01:43:57,083 --> 01:43:58,208
Nilikwenda tu na mtiririko.
2433
01:43:58,333 --> 01:43:59,707
- Ilikuwa sawa?
- Sawa?!
2434
01:43:59,708 --> 01:44:00,916
Umemaliza tu, baba!
2435
01:44:01,166 --> 01:44:02,707
Mama hakika atakuja.
2436
01:44:02,708 --> 01:44:03,707
Hapana, hatafanya hivyo.
2437
01:44:03,708 --> 01:44:04,333
Njoo, Baba!
2438
01:44:04,791 --> 01:44:07,041
Halo, najua yote juu yake.
2439
01:44:07,416 --> 01:44:08,666
Nitamshawishi kwa namna fulani.
2440
01:44:09,416 --> 01:44:12,083
Najua jinsi ya kumshughulikia mama yako.
2441
01:44:12,291 --> 01:44:13,458
Waambie tutafika kesho.
2442
01:44:13,791 --> 01:44:15,041
Je, ninaweza kukuamini kweli?
2443
01:44:17,541 --> 01:44:18,291
Niamini!
2444
01:44:21,291 --> 01:44:23,791
Unaonekana kama mcheshi kwenye kanzu hiyo.
2445
01:44:24,041 --> 01:44:25,165
Utabaki nje
kama kidole gumba.
2446
01:44:25,166 --> 01:44:26,040
Ni sawa, mama -
2447
01:44:26,041 --> 01:44:27,415
Iondoe!
2448
01:44:27,416 --> 01:44:28,582
Mama, inaonekana nzuri!
2449
01:44:28,583 --> 01:44:29,915
Tuko wapi sasa?
2450
01:44:29,916 --> 01:44:31,291
Ni harusi ya binamu yake.
2451
01:44:31,916 --> 01:44:33,207
- Hello, mjomba.
- Jambo!
2452
01:44:33,208 --> 01:44:34,416
- Habari, Bibi
- Habari.
2453
01:44:35,791 --> 01:44:37,166
Njoo, twende. Itakuwa furaha.
2454
01:44:37,291 --> 01:44:38,041
Nenda!
2455
01:44:38,916 --> 01:44:39,541
Twende!
2456
01:44:40,916 --> 01:44:41,458
Habari!
2457
01:44:54,041 --> 01:44:55,291
♪ Unaamka mapema ♪
2458
01:44:55,666 --> 01:44:56,708
♪ Huchelewa kulala ♪
2459
01:44:57,166 --> 01:44:58,208
♪ Ninasema pumzika ♪
2460
01:44:58,666 --> 01:45:00,083
♪ Unasema tumechelewa ♪
2461
01:45:00,416 --> 01:45:01,458
♪ Unalijaza tumbo langu ♪
2462
01:45:01,958 --> 01:45:03,291
♪ Unanijaza moyo ♪
2463
01:45:03,541 --> 01:45:04,958
♪ Tumekwama pamoja ♪
2464
01:45:05,208 --> 01:45:06,666
♪ Hadi kifo kitakapotutenganisha ♪
2465
01:45:33,166 --> 01:45:34,458
Tazama ni nani amekuja.
2466
01:45:38,208 --> 01:45:40,916
Usiende, mtu. Rudi hapa.
2467
01:45:41,041 --> 01:45:42,041
Rudi!
2468
01:45:47,416 --> 01:45:48,041
Baba!
2469
01:45:49,708 --> 01:45:50,416
Acha!
2470
01:45:51,583 --> 01:45:52,916
Mbona umetoka tu kwa dhoruba?
2471
01:45:54,541 --> 01:45:56,583
Nitakuunga mkono kuoa msichana yeyote ...
2472
01:45:57,083 --> 01:45:58,458
Lakini sio binti yake.
2473
01:46:02,333 --> 01:46:03,291
Kwa nini hivyo?
2474
01:46:05,416 --> 01:46:06,665
Nimekuuliza swali!
2475
01:46:06,666 --> 01:46:08,666
Kwa sababu yeye ni sababu ya mimi kupoteza kusikia kwangu!
2476
01:46:10,791 --> 01:46:11,416
Huh?
2477
01:46:16,333 --> 01:46:17,041
Habari, Ron!
2478
01:46:17,416 --> 01:46:18,666
Chukua kwa sehemu yangu, pia.
2479
01:46:22,333 --> 01:46:23,083
Habari, Ron!
2480
01:46:23,291 --> 01:46:24,541
Maliza kazi yangu yote pia.
2481
01:46:25,208 --> 01:46:26,208
Ni nini na sura?
2482
01:46:26,458 --> 01:46:27,290
Je, unakataa?
2483
01:46:27,291 --> 01:46:27,916
Kwa nini?
2484
01:46:28,291 --> 01:46:29,707
Kwa nini nifanye kazi yako kwa ajili yako?
2485
01:46:29,708 --> 01:46:30,708
Nenda ufanye mwenyewe, jamani.
2486
01:46:30,833 --> 01:46:31,583
Habari!
2487
01:46:33,041 --> 01:46:34,541
Je, unanifanyia jeuri?
2488
01:46:35,666 --> 01:46:37,166
Nyie ni wa muda tu.
2489
01:46:37,708 --> 01:46:39,333
Hutaweka kazi yako kwa muda mrefu.
2490
01:46:39,458 --> 01:46:40,416
Nini kimetokea jamani?
2491
01:46:41,041 --> 01:46:43,790
Yeye anaenda kupata whacked na mimi.
2492
01:46:43,791 --> 01:46:45,416
Amekuwa akinichokoza bila sababu.
2493
01:46:45,791 --> 01:46:47,333
Mimi ni mwanachama mkuu wa muungano.
2494
01:46:48,041 --> 01:46:49,541
Hawakupaswa kuhangaika nami.
2495
01:46:50,083 --> 01:46:53,166
Kwa hivyo, niliwafanya wote wafukuzwe kazi kama nilivyotaja.
2496
01:47:06,791 --> 01:47:07,458
Niache!
2497
01:47:24,916 --> 01:47:25,916
Usithubutu!
2498
01:47:40,833 --> 01:47:43,166
Huoni hata aibu?
2499
01:47:43,708 --> 01:47:45,166
Kuna mtu amempiga Baba yako.
2500
01:47:45,291 --> 01:47:46,666
Na wengine wakamcheka nje ya chumba.
2501
01:47:47,166 --> 01:47:48,791
Na unawatazama tu.
2502
01:47:49,916 --> 01:47:51,166
Wewe si mwanangu.
2503
01:47:51,416 --> 01:47:51,916
Jamani wewe!
2504
01:49:02,208 --> 01:49:03,166
Tulia! Tulia!
2505
01:49:03,291 --> 01:49:04,208
Ni sawa. Haya!
2506
01:49:12,666 --> 01:49:13,458
Baba!
2507
01:49:15,083 --> 01:49:16,457
Unafanya nini Bugger?!
2508
01:49:16,458 --> 01:49:16,958
Habari!
2509
01:49:18,666 --> 01:49:20,333
Najua hasa ninachofanya.
2510
01:49:20,916 --> 01:49:22,416
Unapaswa kumuuliza nini kilitokea!
2511
01:49:25,958 --> 01:49:29,416
Hakuna jambo muhimu zaidi kwangu
kuliko Baba yangu.
2512
01:49:29,791 --> 01:49:31,791
Sikutaki tena maishani mwangu.
2513
01:49:35,791 --> 01:49:36,541
Habari!
2514
01:49:37,166 --> 01:49:37,791
Acha!
2515
01:49:39,291 --> 01:49:39,916
Habari!
2516
01:49:41,291 --> 01:49:42,041
Krishna!
2517
01:49:50,208 --> 01:49:52,458
Sijawahi kuona mjinga mkubwa kuliko wewe.
2518
01:49:53,041 --> 01:49:54,458
Kwa nini? Nilifanya nini?
2519
01:49:55,291 --> 01:49:56,708
Uliangukia kwenye mtego wa Mama yako.
2520
01:49:56,833 --> 01:49:57,708
Na ulianza vita!
2521
01:49:58,208 --> 01:49:59,291
Je, unafikiri wewe ni shujaa wa aina fulani?
2522
01:49:59,666 --> 01:50:01,333
Hakuna jambo muhimu zaidi kwangu
kuliko Baba yangu.
2523
01:50:02,041 --> 01:50:03,208
Wewe kweli ni mjinga.
2524
01:50:03,541 --> 01:50:04,582
Habari, Bhaskar!
2525
01:50:04,583 --> 01:50:06,041
Uvumilivu wangu unapungua.
2526
01:50:06,416 --> 01:50:07,208
Kisha nini?
2527
01:50:07,833 --> 01:50:09,541
Ikiwa ningesubiri dakika 5,
Ningetulia.
2528
01:50:09,833 --> 01:50:12,333
Nini kilitokea siku hiyo
ilikuwa kosa langu mwenyewe?
2529
01:50:17,416 --> 01:50:18,041
Krishna...
2530
01:50:19,333 --> 01:50:20,958
Nafasi yako pekee ya furaha ...
2531
01:50:22,041 --> 01:50:23,083
ni kama utaoa Uchawi.
2532
01:50:23,666 --> 01:50:24,541
Hiyo ndiyo yote ninayopaswa kusema.
2533
01:50:25,208 --> 01:50:26,916
Lakini, Mama hana budi kukubaliana na hilo.
2534
01:50:27,041 --> 01:50:29,166
Msichana huyo lazima akubali, kwanza.
2535
01:50:29,708 --> 01:50:32,208
Omba msamaha na ufanye amani.
2536
01:50:32,416 --> 01:50:33,666
Tutashughulika na Mama yako baadaye.
2537
01:50:38,166 --> 01:50:38,665
Baba!
2538
01:50:38,666 --> 01:50:40,541
Sitaki kuzungumza na
waharibifu wowote hapa!
2539
01:50:45,666 --> 01:50:46,333
Mjomba...
2540
01:50:47,041 --> 01:50:49,416
Sikukusudia
kutoka nje ya mkono.
2541
01:50:49,666 --> 01:50:51,041
Samahani sana, Mjomba.
2542
01:50:54,208 --> 01:50:55,291
Ni sawa, Krishna.
2543
01:50:55,583 --> 01:50:56,040
Huh?
2544
01:50:56,041 --> 01:50:59,041
Hakuna mwana ambaye angeitikia tofauti.
2545
01:50:59,166 --> 01:51:00,666
Ningefanya vivyo hivyo, pia.
2546
01:51:01,416 --> 01:51:04,416
Sikujua kwamba alipoteza uwezo wake wa kusikia
kwa sababu yangu.
2547
01:51:04,666 --> 01:51:06,041
Najisikia vibaya sana kuhusu hilo.
2548
01:51:06,291 --> 01:51:07,416
Samahani, Krishna.
2549
01:51:07,666 --> 01:51:09,041
Pole zangu kwako...
2550
01:51:09,166 --> 01:51:11,041
baba yako na familia yako yote.
2551
01:51:11,291 --> 01:51:11,958
Lo!
2552
01:51:13,541 --> 01:51:14,791
Nimefurahi kuwa mlifanya amani.
2553
01:51:15,166 --> 01:51:15,958
Nzuri sana!
2554
01:51:16,541 --> 01:51:18,291
Sio sababu ya kutosha ya kukuoa.
2555
01:51:18,416 --> 01:51:20,083
Unataka afanye nini tena,
Uchawi?
2556
01:51:20,416 --> 01:51:21,666
Huo ndio mstari wake.
2557
01:51:21,916 --> 01:51:23,458
Anahitaji kuuliza swali hilo.
2558
01:51:23,916 --> 01:51:24,707
Sawa, niambie.
2559
01:51:24,708 --> 01:51:25,541
Nifanye nini sasa?
2560
01:51:25,958 --> 01:51:27,583
Je, unaweza kumshawishi mama yako?
2561
01:51:28,166 --> 01:51:31,541
Je, utaniachia nyumba hiyo
ikiwa hataidhinisha?
2562
01:51:31,666 --> 01:51:32,208
Kwa nini?
2563
01:51:32,541 --> 01:51:36,291
Je, haiwezekani kuolewa na mtu
kwa idhini ya mzazi wao?
2564
01:51:36,458 --> 01:51:37,833
Nini kinakuzuia?
2565
01:51:38,041 --> 01:51:39,791
Fanya hivyo! Ukiweza!
2566
01:51:40,166 --> 01:51:43,041
Usinikabili tena
mpaka umshawishi mama yako.
2567
01:51:43,291 --> 01:51:45,083
Au sivyo usije nyumbani kwangu kamwe.
2568
01:51:45,916 --> 01:51:46,916
Wewe Bugger muoga!
2569
01:51:47,916 --> 01:51:48,541
Uchawi...
2570
01:51:51,291 --> 01:51:51,958
Krishna!
2571
01:51:53,916 --> 01:51:55,416
Chukua muda mrefu unavyotaka.
2572
01:51:56,208 --> 01:51:57,915
Lakini ninahamia Australia wiki ijayo.
2573
01:51:57,916 --> 01:51:59,208
Visa yangu imethibitishwa.
2574
01:52:05,416 --> 01:52:07,416
Acha kuniuliza jambo lile lile.
2575
01:52:07,666 --> 01:52:08,916
Kama nilivyosema hapo awali.
2576
01:52:09,291 --> 01:52:11,041
Uchumba sio lazima uwe
gharama tofauti.
2577
01:52:11,333 --> 01:52:13,166
Inaweza kuwa sawa na mapokezi.
2578
01:52:14,666 --> 01:52:16,290
Kwa nini nimuulize Krishna?
2579
01:52:16,291 --> 01:52:17,791
Ninachosema kinazunguka hapa!
2580
01:52:18,041 --> 01:52:20,791
Sio kama anaweza kuamua hata hivyo.
2581
01:52:23,416 --> 01:52:24,541
Hey, Mangababu!
2582
01:52:25,041 --> 01:52:26,832
Wajulishe watu wetu wote.
2583
01:52:26,833 --> 01:52:29,041
Nataka wote wahudhurie harusi.
2584
01:52:30,541 --> 01:52:31,291
Inaeleweka?
2585
01:52:32,666 --> 01:52:33,583
Hii inaisha usiku wa leo
2586
01:52:33,791 --> 01:52:34,832
- Baba, usifanye.
- Acha niende!
2587
01:52:34,833 --> 01:52:36,708
Huleti mambo mapya.
2588
01:52:37,416 --> 01:52:38,165
Inaeleweka?
2589
01:52:38,166 --> 01:52:39,083
Hata wewe ni binadamu?!
2590
01:52:39,458 --> 01:52:40,666
Ngoja nikupigie tena.
2591
01:52:41,583 --> 01:52:42,541
Nataka kujua tu!
2592
01:52:43,166 --> 01:52:44,333
Wewe ni binadamu wa aina gani?
2593
01:52:45,791 --> 01:52:47,291
Je, utakaa hivi milele?
2594
01:52:49,333 --> 01:52:51,791
Je, wewe ndiye mwenye mamlaka pekee katika nyumba hii?
2595
01:52:52,958 --> 01:52:54,583
Siku zote mwenye huzuni.
2596
01:52:54,791 --> 01:52:55,916
Kupiga kelele kwa kila mtu.
2597
01:52:56,041 --> 01:52:57,041
Unaweza pia kuwa Hitler!
2598
01:52:59,333 --> 01:53:02,290
Mbona siku zote unakuwa na mawazo sana
na tabaka?
2599
01:53:02,291 --> 01:53:04,458
Je, umewahi kufikiria
furaha ya mwanao?
2600
01:53:05,416 --> 01:53:08,583
Maana anathamini tabaka lake
juu ya watoto wake mwenyewe.
2601
01:53:09,166 --> 01:53:10,041
Habari, Krishna!
2602
01:53:12,291 --> 01:53:13,083
Ndiyo, kwa kweli!
2603
01:53:13,291 --> 01:53:15,041
Watu wangu ni muhimu kwangu.
2604
01:53:15,791 --> 01:53:17,291
Sikuwahi kuwajali watoto wangu.
2605
01:53:17,458 --> 01:53:18,957
Wala sijali kuhusu familia hii?
2606
01:53:18,958 --> 01:53:19,707
Je, ndivyo unavyotaka kusikia?
2607
01:53:19,708 --> 01:53:21,208
- Mama?
- Nini?!
2608
01:53:22,791 --> 01:53:24,041
Ninaweza kuwa na hasira.
2609
01:53:25,291 --> 01:53:29,083
Je, umejiuliza,
ni nini kilinifanya kuwa hivi?
2610
01:53:29,791 --> 01:53:30,791
Baba yako hapa...
2611
01:53:31,083 --> 01:53:32,916
...ni mfanyakazi wa reli kwa majina.
2612
01:53:33,541 --> 01:53:35,333
Tangu ukiwa mtoto...
2613
01:53:35,458 --> 01:53:37,208
anachoma mshahara wake wote
2614
01:53:37,416 --> 01:53:40,458
juu ya marafiki, chakula na vinywaji.
2615
01:53:40,666 --> 01:53:42,708
Kwa kweli, yeye bado ni sawa.
2616
01:53:44,583 --> 01:53:45,916
Ikiwa mimi sio jinsi nilivyo ...
2617
01:53:46,083 --> 01:53:48,541
hatungeweza kamwe kuinua
watoto wote 3 na kujenga nyumba hii.
2618
01:53:48,708 --> 01:53:50,916
Tungekuwa tumemaliza
mitaani.
2619
01:53:54,208 --> 01:53:56,541
Umewahi kunitendea
kama mke wako?
2620
01:53:56,708 --> 01:53:58,791
Hutanitazama hata machoni.
2621
01:53:59,583 --> 01:54:00,708
Huwezi!
2622
01:54:00,958 --> 01:54:02,790
Kwa sababu kila kitu unachofanya
ni uasherati.
2623
01:54:02,791 --> 01:54:03,833
Si sahihi!
2624
01:54:05,958 --> 01:54:08,583
Unataka kujua
kwa nini nibaki mwaminifu kwa jamii yangu?
2625
01:54:09,083 --> 01:54:10,582
Tulipokuwa wafu, tulivunjika ...
2626
01:54:10,583 --> 01:54:13,833
aliyetukopesha pesa
kuanza duka langu la unga
2627
01:54:14,166 --> 01:54:15,291
alikuwa mtu wa kabila langu!
2628
01:54:15,583 --> 01:54:17,583
Bila wao,
hatutakuwa na nyumba hii.
2629
01:54:17,833 --> 01:54:18,833
Je, unaipata sasa?
2630
01:54:22,208 --> 01:54:24,458
Huenda wamekusaidia
anzisha duka.
2631
01:54:25,458 --> 01:54:27,708
Lakini sio yule aliyeifanya iendelee.
2632
01:55:46,041 --> 01:55:49,416
♪ Tone moja la upendo wako
Inatosha kujaza moyo wangu ♪
2633
01:55:49,791 --> 01:55:53,541
♪ Kila ndoto ambayo nimeipenda
Inakuwa ukweli ♪
2634
01:55:55,041 --> 01:55:58,541
♪ Tabasamu moja linatosha
Ili kufanya maua ya petal ♪
2635
01:55:58,708 --> 01:56:02,416
♪ Maumivu yote moyoni mwangu
Huyeyuka ♪
2636
01:56:03,666 --> 01:56:11,416
♪ Chini ya anga isiyo na mwisho,
Maisha yanajitokeza mbele yetu ♪
2637
01:56:12,583 --> 01:56:16,208
♪ Mwishoni... ♪
2638
01:56:17,166 --> 01:56:21,458
♪ Ni mapenzi tu ambayo hayaisha kamwe
Inabaki kati yetu ♪
2639
01:56:21,666 --> 01:56:23,583
♪ Wewe ndiwe kiongozi ♪
2640
01:56:23,791 --> 01:56:25,833
♪ Hiyo inaangazia nuru yako juu yangu ♪
2641
01:56:26,041 --> 01:56:29,541
♪ Mwangaza ♪
2642
01:56:30,666 --> 01:56:32,707
♪ Wewe ndiye tone la mvua... ♪
2643
01:56:32,708 --> 01:56:35,041
♪ Bado unaponigusa, ♪
2644
01:56:35,166 --> 01:56:38,041
♪ Unakuwa bahari isiyoisha ♪
2645
01:56:52,541 --> 01:56:53,416
Ni kiasi gani huko ndani?
2646
01:56:53,791 --> 01:56:54,666
50,000.
2647
01:56:55,166 --> 01:56:56,291
Njoo, sasa!
2648
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
Nilileta watu 10 pamoja nami.
2649
01:56:58,666 --> 01:57:00,666
Kila mtu katika kundi letu aliogopa
kutoa maoni dhidi yake.
2650
01:57:00,791 --> 01:57:04,458
- Nilikwenda kwa shida nyingi.
- Nitakulipa baadaye.
2651
01:57:05,791 --> 01:57:07,291
Angalia kama ziko hapa.
2652
01:57:07,458 --> 01:57:08,166
Je!
2653
01:57:13,416 --> 01:57:14,708
Bommi, fanya!
2654
01:57:14,833 --> 01:57:16,291
Wako hapa, ndugu.
2655
01:57:16,416 --> 01:57:17,416
Walete ndani.
2656
01:57:18,666 --> 01:57:21,208
- Acha kila kitu kwetu.
- Bommi! Polepole!
2657
01:57:21,833 --> 01:57:25,291
Bibi, ulikula?
2658
01:57:25,916 --> 01:57:27,458
- Jambo!
- Nini kuzimu, Mama?
2659
01:57:27,666 --> 01:57:28,541
Ninakuonya.
2660
01:57:28,666 --> 01:57:29,582
Yeye ni kama mtoto.
2661
01:57:29,583 --> 01:57:31,541
- Baba, ninaondoka.
- Sathya, unakaa.
2662
01:57:31,916 --> 01:57:32,707
Mwangalie.
2663
01:57:32,708 --> 01:57:33,957
Kila mtu, angalia.
2664
01:57:33,958 --> 01:57:35,791
Nani hatakasirika juu ya hili?
2665
01:57:36,291 --> 01:57:38,790
Na nilipomwita nutcase,
aliondoka nyumbani.
2666
01:57:38,791 --> 01:57:39,791
Kwa nini unafikiri?
2667
01:57:40,291 --> 01:57:41,916
Meena, yeye ni mtoto tu.
2668
01:57:42,041 --> 01:57:43,291
Ndiyo, kwa kweli!
2669
01:57:43,541 --> 01:57:44,791
Sio kama nilimtesa.
2670
01:57:45,166 --> 01:57:47,082
Niliwaambia wajaribu tena
kwa mtoto mzuri.
2671
01:57:47,083 --> 01:57:47,832
Kuna ubaya gani hapo?
2672
01:57:47,833 --> 01:57:48,833
Unamaanisha nini unaposema "Mtoto mzuri?"
2673
01:57:49,166 --> 01:57:50,291
Je, yeye si mtoto mzuri?
2674
01:57:50,791 --> 01:57:51,541
Tazama hapa...
2675
01:57:52,666 --> 01:57:54,291
- Je! unajua autism ni nini?
- Ndugu!
2676
01:57:54,541 --> 01:57:56,041
Sihitaji mihadhara tena.
2677
01:57:56,291 --> 01:57:57,916
Binti yako
tayari amechukua madarasa ya kutosha.
2678
01:57:58,041 --> 01:57:59,291
Sasa amua hatua inayofuata.
2679
01:57:59,541 --> 01:58:00,791
Hatua inayofuata?
2680
01:58:01,083 --> 01:58:02,333
Ni kuishi pamoja.
2681
01:58:02,541 --> 01:58:03,791
Ili kuunganisha familia.
2682
01:58:03,916 --> 01:58:06,041
Je, si ndiyo sababu watu wetu wote
wamekusanyika pande zote.
2683
01:58:06,166 --> 01:58:08,083
Kwa hili, anahitaji kurudi
nyumbani kwetu.
2684
01:58:08,291 --> 01:58:09,166
Hiyo ni kweli.
2685
01:58:09,291 --> 01:58:11,291
Sarala, binti yako,
inapaswa kuwa mtu wa kuhama.
2686
01:58:11,416 --> 01:58:13,958
Ikiwa anakaa nyumbani kwako,
tunaweza kufanya nini?
2687
01:58:14,166 --> 01:58:16,790
Kama hivi ndivyo wanavyofanya hadharani...
2688
01:58:16,791 --> 01:58:18,833
hakuna kusema
wanachoweza kufanya faraghani.
2689
01:58:19,083 --> 01:58:21,790
Dada yangu atarudi tu
ikiwa ni kaya ya mtu binafsi.
2690
01:58:21,791 --> 01:58:25,041
Habari!
Dada yako ana shida gani?
2691
01:58:25,541 --> 01:58:27,040
Daima kusisitiza juu ya familia tofauti
2692
01:58:27,041 --> 01:58:29,082
Inaonekana tu ya kutiliwa shaka.
2693
01:58:29,083 --> 01:58:30,916
Tazama ulimi wako!
2694
01:58:35,083 --> 01:58:36,416
Nitampiga hadi mwisho.
2695
01:58:36,833 --> 01:58:37,833
Achana naye.
2696
01:58:38,416 --> 01:58:39,332
Ondoka kwake.
2697
01:58:39,333 --> 01:58:41,541
Je, umepoteza akili?
Unafanya nini?
2698
01:58:41,791 --> 01:58:43,040
Ni makosa kuwapiga wazee wako.
2699
01:58:43,041 --> 01:58:45,291
- Je, alitenda kama mzee?
- Hiyo inatosha!
2700
01:58:45,916 --> 01:58:47,041
Inatosha!
2701
01:58:47,416 --> 01:58:50,541
Hatukukusanyika hapa
kuwaona nyie mnapigana.
2702
01:58:51,291 --> 01:58:54,041
Sarala, mapenzi binti yako
kwenda nyumbani kwao?
2703
01:58:54,291 --> 01:58:56,416
Ikiwa ni kaya tofauti,
Nitamtuma mara moja.
2704
01:58:56,541 --> 01:58:58,415
Sitamtupa kwa mbwa mwitu
2705
01:58:58,416 --> 01:58:59,958
Mpendwa bwana mbinguni!
2706
01:59:00,416 --> 01:59:02,708
Shankar, unaona hii?
2707
01:59:03,083 --> 01:59:05,165
Wananifanya nionekane kama mhalifu.
2708
01:59:05,166 --> 01:59:05,916
Si wewe?
2709
01:59:06,041 --> 01:59:07,207
- Shankar!
- Mama!
2710
01:59:07,208 --> 01:59:08,915
Haya ni maisha yako.
Unaichukua kutoka hapa.
2711
01:59:08,916 --> 01:59:09,791
- Ninaondoka!
- Mama!
2712
01:59:10,041 --> 01:59:10,791
Mama!
2713
01:59:10,916 --> 01:59:12,707
Usafi mzuri!
Yeye ni malkia wa kuigiza kama huyo.
2714
01:59:12,708 --> 01:59:14,540
- Mama, rudi hapa.
- Acha niende.
2715
01:59:14,541 --> 01:59:15,958
- Tafadhali nisikilize.
- Achana naye!
2716
01:59:16,291 --> 01:59:16,833
Mwache aondoke.
2717
01:59:18,166 --> 01:59:20,290
Tungepataje suluhu
ukiondoka?
2718
01:59:20,291 --> 01:59:20,958
Tazama hapa...
2719
01:59:21,333 --> 01:59:22,791
hakuna la kusema zaidi.
2720
01:59:23,041 --> 01:59:24,166
Anaweza kurudi nyumbani,
kama anataka.
2721
01:59:24,666 --> 01:59:25,790
Au tukubaliane juu ya talaka ya pande zote.
2722
01:59:25,791 --> 01:59:26,415
Je!
2723
01:59:26,416 --> 01:59:27,166
Mkwe?!
2724
01:59:28,166 --> 01:59:29,666
Unapendekeza nini hata?
2725
01:59:30,541 --> 01:59:33,416
Hii haikuwa sababu
Nilimuoa ndani ya jamii yetu.
2726
01:59:33,958 --> 01:59:38,041
Haijalishi nini kitatokea,
tungezoeana sisi wenyewe.
2727
01:59:38,291 --> 01:59:40,290
Shangazi, kwa nini bado unang'ang'ania tabaka?
2728
01:59:40,291 --> 01:59:41,165
Haijalishi.
2729
01:59:41,166 --> 01:59:42,291
Jambo kuu ni tabia ya mtu.
2730
01:59:42,416 --> 01:59:44,041
Ikiwa tabia zao ni mbaya,
kabila inasaidia vipi katika suala hili?
2731
01:59:44,833 --> 01:59:46,207
Shankar ana hoja.
2732
01:59:46,208 --> 01:59:48,541
Tabia ndio muhimu.
Huwezi kujificha nyuma ya tabaka.
2733
01:59:49,541 --> 01:59:53,791
Ndio maana Sarala anamalizia kila sentensi
na Watu wetu.
2734
01:59:54,416 --> 01:59:55,916
Tunasimama upande wa haki.
2735
01:59:56,041 --> 01:59:57,791
Huo ndio uaminifu tunaodaiwa na tabaka letu.
2736
01:59:58,041 --> 02:00:00,041
Caste sio njia ya kutoroka.
2737
02:00:00,166 --> 02:00:03,083
Tuma binti yako
au kukubali talaka ya pande zote mbili.
2738
02:00:03,291 --> 02:00:05,291
Tutamtafutia Shankar mke mwingine.
2739
02:00:05,416 --> 02:00:06,415
Kuna wasichana wengine wengi.
2740
02:00:06,416 --> 02:00:06,958
Habari!
2741
02:00:07,791 --> 02:00:09,041
Mpwa wangu yuko karibu.
2742
02:00:09,208 --> 02:00:10,083
Naweza kuzungumza naye--
2743
02:00:18,166 --> 02:00:19,166
Toka nje!
2744
02:00:19,416 --> 02:00:20,541
- Sarala?
- Sema nini?
2745
02:00:21,291 --> 02:00:22,790
Ondokeni jamani enyi mbwa!
2746
02:00:22,791 --> 02:00:24,790
Onyesha heshima fulani.
2747
02:00:24,791 --> 02:00:27,457
Mtu anayetenganisha familia
maana pesa haistahili heshima.
2748
02:00:27,458 --> 02:00:28,791
Ondoka hapa!
2749
02:00:29,541 --> 02:00:34,083
- Potea!
- Sawa, umemsikia. Twende zetu
2750
02:00:34,291 --> 02:00:36,041
Huu ndio mwisho wa kamati hii.
2751
02:00:36,333 --> 02:00:37,541
Unataka nini?
2752
02:00:37,666 --> 02:00:39,916
Unataka nini!?
2753
02:00:40,166 --> 02:00:42,291
Ikiwa unataka mke wako na mtoto
2754
02:00:42,416 --> 02:00:45,166
Acha kumsikiliza
na ishi maisha yako.
2755
02:00:45,458 --> 02:00:46,416
Au sivyo...
2756
02:00:47,791 --> 02:00:49,083
Je, unamhitaji?
2757
02:00:49,708 --> 02:00:51,208
Si kama atakaa hivi.
2758
02:00:52,916 --> 02:00:53,833
Ulimsikia.
2759
02:00:55,541 --> 02:00:56,208
Nenda zako!
2760
02:00:56,416 --> 02:00:58,583
- Je!
- Ondoka kuzimu!
2761
02:00:58,916 --> 02:01:00,416
Unaweza kuoa tena kila wakati.
2762
02:01:00,541 --> 02:01:01,708
Nyamaza mama!
2763
02:01:01,958 --> 02:01:02,791
Wewe ndiye chanzo cha haya yote.
2764
02:01:02,916 --> 02:01:04,791
Najua.
Nitaishi maisha yangu mwenyewe.
2765
02:01:05,041 --> 02:01:05,708
Inatosha!
2766
02:01:06,166 --> 02:01:08,166
Kwa nini, Mama?
2767
02:01:36,916 --> 02:01:37,541
Sarala...
2768
02:01:38,041 --> 02:01:39,291
Kwa nini ulimchukia mkwe wetu?
2769
02:01:39,916 --> 02:01:42,541
Kisha nilipaswa kufanya nini?
2770
02:01:42,958 --> 02:01:45,166
Je, anafanya uamuzi peke yake?
2771
02:01:45,916 --> 02:01:47,583
Ikiwa ataendelea kuishi kwa ajili ya mama yake ...
2772
02:01:47,916 --> 02:01:49,041
Vipi kuhusu maisha yake?
2773
02:01:49,541 --> 02:01:51,416
Anapenda Sathya, sawa?
2774
02:01:51,666 --> 02:01:52,833
Kwa nini asimwache tu mama yake?
2775
02:01:53,541 --> 02:01:54,833
Unapinga mkwe wako kufanya hivi.
2776
02:01:55,166 --> 02:01:56,791
Lakini je, mwanao hafanyi vivyo hivyo.
2777
02:02:00,333 --> 02:02:01,708
Unajisikia wakati binti yako anateseka.
2778
02:02:02,083 --> 02:02:03,916
Lakini hujali msichana mwingine.
2779
02:02:04,291 --> 02:02:05,666
Naweza kufanya nini sasa?
2780
02:02:06,166 --> 02:02:07,666
Harusi ni katika wiki mbili.
2781
02:02:07,833 --> 02:02:08,791
Umechelewa sasa.
2782
02:02:09,166 --> 02:02:10,291
Je, nifanye nini?
2783
02:02:10,708 --> 02:02:11,708
Nini ikiwa ilikuwa mapema?
2784
02:02:12,791 --> 02:02:14,166
Sawa, hakufanya hivyo.
2785
02:02:14,916 --> 02:02:16,541
Lakini kwa nini hakuweza?
2786
02:02:17,166 --> 02:02:19,416
Hatukuwahi
mazingira ya aina hiyo.
2787
02:02:20,541 --> 02:02:23,166
Tunatarajia watoto wetu wawe watiifu.
2788
02:02:24,083 --> 02:02:27,208
Lakini fikiria
jinsi tunavyomtendea mtoto huyo mtiifu.
2789
02:02:28,291 --> 02:02:29,291
Hapo utaelewa.
2790
02:02:31,166 --> 02:02:31,916
Dada mkubwa!
2791
02:02:32,291 --> 02:02:33,290
Mpendwa wangu, dada!
2792
02:02:33,291 --> 02:02:34,291
Huyo anakuja!
2793
02:02:34,458 --> 02:02:35,790
Lo, uko!
2794
02:02:35,791 --> 02:02:38,041
Shemeji yuko hapa pia.
Huniokoa shida.
2795
02:02:38,666 --> 02:02:40,416
Huu hapa ni mwaliko wa harusi.
2796
02:02:40,541 --> 02:02:41,791
Iangalie!
2797
02:02:47,541 --> 02:02:48,208
Kwa ajili ya mungu!
2798
02:02:48,791 --> 02:02:50,208
Bado siwezi kusoma Kitelugu!
2799
02:02:51,416 --> 02:02:52,665
Nilisahau kuhusu hilo.
2800
02:02:52,666 --> 02:02:55,166
Dada, nilimpa mwaliko
kwa watu wetu wote nyumbani.
2801
02:02:55,416 --> 02:02:58,833
Nilileta mialiko ya Kitelugu
ikiwa kuna mtu hapa.
2802
02:03:00,208 --> 02:03:02,416
Tanisha amefurahi sana
2803
02:03:03,041 --> 02:03:04,457
Ukumbi wa harusi umewekwa.
2804
02:03:04,458 --> 02:03:05,915
Upishi umewekwa.
2805
02:03:05,916 --> 02:03:07,416
Muziki wa moja kwa moja umewekwa.
2806
02:03:07,916 --> 02:03:13,708
♪ Je, hayatakuwa maumivu makali ya mapenzi
Umewahi kufifia? ♪
2807
02:03:15,708 --> 02:03:20,583
♪ Je, hayatakuwa maumivu makali ya mapenzi
Umewahi kufifia? ♪
2808
02:03:20,791 --> 02:03:25,583
♪ nauliza
Kupitia machozi yangu ♪
2809
02:03:25,958 --> 02:03:30,791
♪ Je, dharau yako haitoshi
Ili kunivunja? ♪
2810
02:03:31,083 --> 02:03:35,833
♪ Kwa kila siku inayopita ♪
2811
02:03:36,208 --> 02:03:37,916
♪ Ninafungua ♪
2812
02:03:38,291 --> 02:03:40,541
♪ Ninajipoteza ♪
2813
02:03:40,916 --> 02:03:43,166
♪ Kwa kila pumzi niliyo nayo ♪
2814
02:03:43,583 --> 02:03:45,416
♪ Ninaijaza nafsi yangu na wewe ♪
2815
02:03:46,166 --> 02:03:48,041
♪ Je, hii itaendelea milele? ♪
2816
02:03:48,666 --> 02:03:50,666
♪ Au hatimaye itaisha? ♪
2817
02:03:51,708 --> 02:03:53,041
♪ Ninagawanyika ♪
2818
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
♪ Kipande kwa kipande ♪
2819
02:03:54,541 --> 02:03:56,165
♪ Je, sehemu ya ndani kabisa yangu ♪
2820
02:03:56,166 --> 02:03:58,416
♪ Umewahi kujifunza kukuchukia? ♪
2821
02:05:10,541 --> 02:05:11,666
Haya, Baba!
2822
02:05:12,708 --> 02:05:13,541
Niambie, Rafiki!
2823
02:05:15,416 --> 02:05:16,832
Nahitaji fadhila ndogo.
2824
02:05:16,833 --> 02:05:17,666
Nini, jamani?
2825
02:05:17,916 --> 02:05:19,666
Je, una mpango wa kukimbia
kutoka kwa harusi?
2826
02:05:19,958 --> 02:05:22,083
Na unataka nikutoe kisiri.
2827
02:05:22,458 --> 02:05:25,290
Uchawi ni kusubiri katika gari lake
mwisho wa mtaa huu.
2828
02:05:25,291 --> 02:05:26,416
Kama kuzimu!
2829
02:05:28,458 --> 02:05:29,916
Usinifanye nikose hasira.
2830
02:05:31,916 --> 02:05:33,291
Nadhani tayari umefanya.
2831
02:05:34,583 --> 02:05:35,666
Ni neema gani?
2832
02:05:37,666 --> 02:05:39,666
Nilimuomba kaka anipatie viatu.
2833
02:05:39,833 --> 02:05:42,041
Angalia alichonipata.
2834
02:05:42,291 --> 02:05:43,791
Ninahitaji kitu cha kawaida.
2835
02:05:44,041 --> 02:05:44,916
Ili kwenda na suti.
2836
02:05:45,041 --> 02:05:46,041
Unaweza kunipata hivyo?
2837
02:05:50,541 --> 02:05:54,416
Nilidhani unaweza kujiua
baada ya kupoteza Uchawi.
2838
02:05:54,666 --> 02:05:57,416
Lakini nimefurahi umepata
maelewano na viatu vyako.
2839
02:05:57,541 --> 02:05:59,041
Wewe ni mzuri, Rafiki!
2840
02:05:59,333 --> 02:06:00,041
Usinijaribu.
2841
02:06:00,583 --> 02:06:02,458
Hasira yangu iko kwenye kilele na ningekuua.
2842
02:06:02,708 --> 02:06:03,791
Ondoka!
2843
02:06:34,083 --> 02:06:36,083
- Wabebe mmoja baada ya mwingine.
- Njoo, haraka!
2844
02:06:36,291 --> 02:06:38,166
- Ni kupata marehemu. Haraka!
- Mume wako yuko wapi?
2845
02:06:38,791 --> 02:06:41,665
Yuko juu.
Yeye hajibu.
2846
02:06:41,666 --> 02:06:42,916
- Nitaenda kumchukua.
- Sawa, jaribu.
2847
02:06:43,208 --> 02:06:46,833
Unaonekana mzuri!
Kama nyota ya hatua.
2848
02:06:47,041 --> 02:06:48,832
- Acha kumtesa.
- Nilisahau kuhusu hilo.
2849
02:06:48,833 --> 02:06:49,832
Nitampata Baba yako.
2850
02:06:49,833 --> 02:06:51,333
Ngoja, nitamshusha.
2851
02:06:51,541 --> 02:06:53,333
Kuwa mwepesi juu yake.
Ni karibu wakati
2852
02:06:53,541 --> 02:06:55,791
Atalishughulikia.
Wewe fanya kazi yako.
2853
02:07:00,541 --> 02:07:01,291
Baba?
2854
02:07:03,541 --> 02:07:06,666
Hii haitasuluhisha chochote.
2855
02:07:06,916 --> 02:07:08,416
Hata mimi niliendelea!
2856
02:07:14,666 --> 02:07:15,416
Baba?
2857
02:07:44,208 --> 02:07:44,958
Habari!
2858
02:07:47,958 --> 02:07:49,708
Bhaskar, amka!
2859
02:07:50,291 --> 02:07:52,166
Unaonekana kama umeona mzimu.
2860
02:07:52,416 --> 02:07:55,166
Umenitisha kwa sekunde, Baba.
2861
02:07:55,458 --> 02:07:58,291
Nilidhani umekufa kwa sababu nilipoteza Uchawi.
2862
02:07:58,541 --> 02:07:59,291
Je!
2863
02:08:00,166 --> 02:08:01,665
Kama huwezi kumuoa mpenzi wako...
2864
02:08:01,666 --> 02:08:02,666
Labda unapaswa kufa.
2865
02:08:02,791 --> 02:08:03,916
Kwa nini mimi?
2866
02:08:04,416 --> 02:08:06,665
Huna ujasiri
kumshawishi mama yako.
2867
02:08:06,666 --> 02:08:08,333
Ulitegemea kifo changu
kusimamisha harusi?
2868
02:08:08,666 --> 02:08:10,041
Habari, Bhaskar!
2869
02:08:10,166 --> 02:08:12,040
Jiangalie mwenyewe.
Hasira yangu iko kwenye kilele chake.
2870
02:08:12,041 --> 02:08:12,666
Habari!
2871
02:08:13,041 --> 02:08:14,457
Ikiwa ulizungumza na mama yako hivi
2872
02:08:14,458 --> 02:08:15,915
Uchawi ungekuwa bibi arusi.
2873
02:08:15,916 --> 02:08:16,541
Si yeye.
2874
02:08:17,333 --> 02:08:18,541
Hatima yako imefungwa!
2875
02:08:19,041 --> 02:08:21,207
Hakuna mtu anayeweza kusimamisha harusi hii!
2876
02:08:21,208 --> 02:08:23,541
Ee Mungu! Ee Mungu!
2877
02:08:24,291 --> 02:08:25,541
Ee Mungu!
2878
02:08:25,666 --> 02:08:26,915
Haya sogea kando.
2879
02:08:26,916 --> 02:08:29,208
- Usilie!
- Kuna nini?
2880
02:08:29,541 --> 02:08:31,540
Hey, Mangababu!
Kwa nini unalia?
2881
02:08:31,541 --> 02:08:32,166
Nini kilitokea?
2882
02:08:32,291 --> 02:08:33,583
Nilimpoteza kabisa.
2883
02:08:33,708 --> 02:08:35,207
Amepoteza nani?
2884
02:08:35,208 --> 02:08:37,208
Binti yako anasonga tu
ndani ya nyumba yetu.
2885
02:08:37,416 --> 02:08:38,707
Hujampoteza.
2886
02:08:38,708 --> 02:08:39,540
Vaa mashine mbaya!
2887
02:08:39,541 --> 02:08:41,041
Tazama sauti yako!
2888
02:08:42,666 --> 02:08:43,665
Sasa, niambie.
2889
02:08:43,666 --> 02:08:45,291
Binti yangu hayupo.
2890
02:08:45,416 --> 02:08:48,457
Nilichopata ni barua tu chumbani kwake.
2891
02:08:48,458 --> 02:08:49,666
Isome!
2892
02:08:49,791 --> 02:08:50,416
Dada mkubwa!
2893
02:08:50,583 --> 02:08:51,832
Tutaweza kushughulikia.
2894
02:08:51,833 --> 02:08:52,458
Habari!
2895
02:08:52,958 --> 02:08:56,165
Kwa mara ya mwisho,
Siwezi kusoma Kitelugu!
2896
02:08:56,166 --> 02:08:57,207
Jisomee mwenyewe!
2897
02:08:57,208 --> 02:08:59,165
Lakini siwezi kusoma lugha yoyote.
2898
02:08:59,166 --> 02:08:59,915
Kwa ajili ya Mungu!
2899
02:08:59,916 --> 02:09:00,540
Rudisha hilo.
2900
02:09:00,541 --> 02:09:01,708
Mama umesoma hii.
2901
02:09:04,458 --> 02:09:05,415
- Ah hapana!
- Nini?!
2902
02:09:05,416 --> 02:09:06,166
Nini kilitokea, Mama?
2903
02:09:06,916 --> 02:09:08,541
Sidhani kama hii ni Kitelugu.
2904
02:09:09,666 --> 02:09:10,916
Nadhani tunaweza kukisia kilichomo humo.
2905
02:09:11,166 --> 02:09:14,415
Pengine kwamba yeye eloped
na kijana mwingine.
2906
02:09:14,416 --> 02:09:15,665
Tazama ulimi wako!
2907
02:09:15,666 --> 02:09:17,166
Anaweza kuwa ametoka nje
kupata hewa.
2908
02:09:17,333 --> 02:09:20,541
Je, unaamini kwamba alitoka nje
kunyakua kahawa?
2909
02:09:20,916 --> 02:09:21,832
Mpumbavu wewe!
2910
02:09:21,833 --> 02:09:22,791
Alikimbia na kijana fulani.
2911
02:09:23,041 --> 02:09:24,041
Oh, hapana!
2912
02:09:24,333 --> 02:09:26,707
(Simu inaita)
2913
02:09:26,708 --> 02:09:28,040
Usilie Ndugu.
2914
02:09:28,041 --> 02:09:29,291
Tafadhali tulia.
2915
02:09:29,541 --> 02:09:30,707
Je, unajua kusoma?
2916
02:09:30,708 --> 02:09:31,790
Nipe sekunde.
2917
02:09:31,791 --> 02:09:33,707
Hakuna mtu katika familia hii
kujua kusoma?
2918
02:09:33,708 --> 02:09:35,540
Krishna atamrudisha.
2919
02:09:35,541 --> 02:09:36,458
Usijali!
2920
02:09:36,791 --> 02:09:37,583
Jamani!
2921
02:09:37,916 --> 02:09:39,791
Nimepata kiatu kinachofaa kwako.
2922
02:09:39,958 --> 02:09:42,541
Mechi kamili kwa kanzu yako.
2923
02:09:42,916 --> 02:09:44,166
Kata simu, mjinga wewe!
2924
02:09:44,416 --> 02:09:44,958
Oh, hapana!
2925
02:09:46,041 --> 02:09:47,291
Nini kilitokea, jamani?
2926
02:09:47,541 --> 02:09:49,540
Msichana alikimbia.
2927
02:09:49,541 --> 02:09:50,833
- Msichana alitoroka?
- Ndio!
2928
02:09:51,458 --> 02:09:52,790
Kisha kusahau kuhusu hilo.
2929
02:09:52,791 --> 02:09:54,291
Hebu tujinyakulie chai.
2930
02:09:55,291 --> 02:09:56,083
Habari!
2931
02:09:56,416 --> 02:09:59,333
Umesikia nilichosema hivi punde?
2932
02:09:59,708 --> 02:10:00,708
Jamani...
2933
02:10:01,041 --> 02:10:03,708
Sio kama kuwa huko
itasuluhisha chochote.
2934
02:10:03,916 --> 02:10:05,166
Njoo hapa.
2935
02:10:05,708 --> 02:10:07,041
Una uhakika.
2936
02:10:07,416 --> 02:10:08,915
- Nitakuja.
- Fika hapa tu.
2937
02:10:08,916 --> 02:10:09,791
Hawezi hata kukimbia ipasavyo.
2938
02:10:09,916 --> 02:10:11,083
Mtu huyu nasema.
2939
02:10:12,583 --> 02:10:14,082
Halo, ninahitaji kuazima baiskeli yako.
2940
02:10:14,083 --> 02:10:15,583
Jamani, unaenda wapi?
2941
02:10:16,541 --> 02:10:17,415
Bibi arusi alikimbia.
2942
02:10:17,416 --> 02:10:18,416
Naona ... bibi arusi alikimbia.
2943
02:10:18,541 --> 02:10:20,166
Ulisema bibi alikimbia?
2944
02:10:20,291 --> 02:10:21,290
Ilifanyikaje
bila mimi kujua?
2945
02:10:21,291 --> 02:10:22,666
Kwa nini ameshtuka?
2946
02:10:44,541 --> 02:10:45,166
Habari!
2947
02:10:53,166 --> 02:10:55,416
Msaliti wewe!
Nitakuua.
2948
02:10:55,541 --> 02:10:56,916
Sio vile unavyofikiria, Rafiki.
2949
02:10:57,041 --> 02:10:57,916
Ni mapenzi ya kweli.
2950
02:10:58,041 --> 02:10:59,040
Nitakumaliza!
2951
02:10:59,041 --> 02:11:00,707
Tunapendana kwa dhati.
2952
02:11:00,708 --> 02:11:01,790
Kama!
2953
02:11:01,791 --> 02:11:02,915
Katika wiki 2?
2954
02:11:02,916 --> 02:11:03,458
Jamani!
2955
02:11:03,833 --> 02:11:06,416
Uliamini wakati Kamal Haasan
alisema katika Vettaiyaadu Vilaiyaadu.
2956
02:11:06,958 --> 02:11:08,290
Wiki 2 ni wakati wa kutosha.
2957
02:11:08,291 --> 02:11:09,416
Nitakuua!
2958
02:11:09,666 --> 02:11:11,916
Je Kamal Hassan alikimbia
na bibi wa rafiki yake?
2959
02:11:12,291 --> 02:11:13,707
Nilikasirika. nita--
2960
02:11:13,708 --> 02:11:14,790
Tafadhali usimdhuru.
2961
02:11:14,791 --> 02:11:16,540
Nitang'oa nywele zako za kijinga.
2962
02:11:16,541 --> 02:11:17,082
Nitakuua!
2963
02:11:17,083 --> 02:11:17,915
Wavulana!
2964
02:11:17,916 --> 02:11:18,791
Huwezi kucheza hapa.
2965
02:11:18,958 --> 02:11:20,666
Cheza nje baada ya kunywa chai.
2966
02:11:21,041 --> 02:11:24,041
Je, hasira yangu ni mzaha kwenu watu?
2967
02:11:24,291 --> 02:11:25,666
Je, ninaonekana kama mjinga?
2968
02:11:25,916 --> 02:11:27,790
Ninaonekana kama mzaha, sivyo?
2969
02:11:27,791 --> 02:11:29,541
- Wewe ndiye wa kulaumiwa kwa hili.
- Kando kando!
2970
02:11:29,791 --> 02:11:31,916
- Ni lazima!
- Wacha tufikirie juu ya hatua yetu inayofuata.
2971
02:11:32,166 --> 02:11:34,832
- Nitafungua kichwa chako.
- Jamani, nisikilizeni.
2972
02:11:34,833 --> 02:11:35,457
Subiri! Subiri! Subiri!
2973
02:11:35,458 --> 02:11:36,332
Huu ni mwisho kwako!
2974
02:11:36,333 --> 02:11:37,291
Chai Moja!
2975
02:11:42,416 --> 02:11:43,165
Nitakuua!
2976
02:11:43,166 --> 02:11:44,291
Otomatiki! Njoo huku.
2977
02:11:44,541 --> 02:11:45,541
Ingia!
2978
02:11:45,958 --> 02:11:46,583
Wewe pia!
2979
02:11:51,083 --> 02:11:51,916
Otomatiki!
2980
02:11:52,416 --> 02:11:53,416
Njoo hapa!
2981
02:11:53,666 --> 02:11:55,416
Atatusaidia.
2982
02:11:58,041 --> 02:12:00,332
Unatupeleka kuoana
kwenye hekalu?
2983
02:12:00,333 --> 02:12:01,915
Nyamaza tu na uingie!
2984
02:12:01,916 --> 02:12:02,666
Ingia!
2985
02:12:02,791 --> 02:12:04,541
Wewe pia! Ingia!
2986
02:12:04,916 --> 02:12:06,291
Asante, Ndugu!
2987
02:12:07,208 --> 02:12:08,291
Ni nini kimetokea?
2988
02:12:08,583 --> 02:12:09,583
Tafadhali nenda kwenye hekalu la Bwana Perumal.
2989
02:12:10,333 --> 02:12:11,416
Hey, toka nje!
2990
02:12:11,833 --> 02:12:13,416
Nimekuambia toka nje!
2991
02:12:13,791 --> 02:12:15,541
Halo, toka nje.
2992
02:12:15,666 --> 02:12:17,083
- Usifanye hivyo, Rafiki.
- Ni mazishi yako!
2993
02:12:17,583 --> 02:12:18,916
Jamani! Jamani!
2994
02:12:19,416 --> 02:12:21,083
Tafadhali, usifanye hivi.
2995
02:12:22,166 --> 02:12:23,790
Unathubutuje kukimbia?
2996
02:12:23,791 --> 02:12:25,916
Haya, Mangababu, acha kulia na tazama.
2997
02:12:26,416 --> 02:12:29,040
Mwanangu na rafiki yake
alimrudisha binti yako.
2998
02:12:29,041 --> 02:12:30,291
Haya, wamerudi!
2999
02:12:30,416 --> 02:12:31,290
Utakuwa na harusi yako.
3000
02:12:31,291 --> 02:12:32,416
Nitakupiga!
3001
02:12:33,041 --> 02:12:34,041
Uko sawa, Mjomba.
3002
02:12:34,333 --> 02:12:35,415
Tulimshika pamoja.
3003
02:12:35,416 --> 02:12:36,916
Nitakupiga mara mbili.
Ondoka!
3004
02:12:37,166 --> 02:12:39,166
Ulikimbilia wapi?
3005
02:12:39,291 --> 02:12:42,040
Ikiwa sio kwa roho kama hii -
3006
02:12:42,041 --> 02:12:43,457
Mpumbavu wewe!
3007
02:12:43,458 --> 02:12:45,041
Nafsi hii ya fadhili ilikuwa moja
ambaye alikimbia naye.
3008
02:12:45,541 --> 02:12:47,207
Baba, ilikuwa wewe!
3009
02:12:47,208 --> 02:12:47,958
Umeelewa hivyo!
3010
02:12:48,583 --> 02:12:49,583
samahani.
3011
02:12:50,458 --> 02:12:52,916
Alikufundisha kuandika
kwa lugha ya Kitelugu?
3012
02:12:53,166 --> 02:12:55,166
Hiyo haikuwa Telugu, Mjomba.
3013
02:12:55,291 --> 02:12:55,916
Ni Kannada!
3014
02:12:56,041 --> 02:12:57,208
Niliandika barua hiyo
3015
02:12:57,458 --> 02:12:59,790
Samahani nimekufanya uisome, Ndugu.
3016
02:12:59,791 --> 02:13:01,708
Mpumbavu wewe! Potelea mbali!
3017
02:13:01,916 --> 02:13:03,041
Sio kama naweza kusoma Kikannada.
3018
02:13:03,166 --> 02:13:04,291
Hey, Mangababu!
3019
02:13:04,416 --> 02:13:05,791
Tuambie la kufanya baadaye.
3020
02:13:05,916 --> 02:13:06,790
Nini kingine?
3021
02:13:06,791 --> 02:13:08,040
Bibi arusi amerudi.
3022
02:13:08,041 --> 02:13:09,040
Wacha tuwafunge ndoa!
3023
02:13:09,041 --> 02:13:09,666
Lo!
3024
02:13:09,833 --> 02:13:11,290
Unataka nipitie nayo?
3025
02:13:11,291 --> 02:13:12,916
Lazima nionekane mpumbavu kwako.
3026
02:13:13,291 --> 02:13:15,041
Wanaweza kuoana wao kwa wao
kwa yote ninayojali!
3027
02:13:15,291 --> 02:13:16,291
Jamani!
3028
02:13:16,416 --> 02:13:17,958
Sasa unaongea kwa upuuzi.
nashindwa kuelewa.
3029
02:13:18,166 --> 02:13:19,165
Je, utamuoa?
3030
02:13:19,166 --> 02:13:20,166
Kama!
3031
02:13:20,291 --> 02:13:21,666
Nitamuoa mwenyewe.
3032
02:13:21,791 --> 02:13:23,166
Je, mimi ni mzaha kwako?
3033
02:13:23,291 --> 02:13:25,290
Nilikuomba utoe
safari yake
3034
02:13:25,291 --> 02:13:26,915
Sio kumuiba
3035
02:13:26,916 --> 02:13:27,915
Unatarajia nimuoe?
3036
02:13:27,916 --> 02:13:29,290
Unafikiri nini kunihusu?
3037
02:13:29,291 --> 02:13:30,665
Mimi si mpuuzi!
3038
02:13:30,666 --> 02:13:32,166
Niko tayari kutupa mikono!
3039
02:13:32,416 --> 02:13:34,791
Sahau kuhusu hilo, Bro!
3040
02:13:34,916 --> 02:13:35,790
Tulia!
3041
02:13:35,791 --> 02:13:38,333
[kwa Kihindi] Harish, rafiki yangu.
Niambie nifanye nini?
3042
02:13:38,541 --> 02:13:41,290
Chochote ambacho familia yangu inaniuliza
Ninafanya kimya kimya.
3043
02:13:41,291 --> 02:13:42,791
Lakini tazama wamenifanyia nini.
3044
02:13:44,458 --> 02:13:47,041
Kila mtu anadhani mimi ni mjinga.
3045
02:13:47,166 --> 02:13:47,833
Krishna!
3046
02:13:48,583 --> 02:13:49,665
Umeona Uchawi?
3047
02:13:49,666 --> 02:13:50,790
Amechelewa kwa ndege yake.
3048
02:13:50,791 --> 02:13:51,666
Siwezi kumpata.
3049
02:13:51,958 --> 02:13:53,708
Oh, kweli?
Huwezi kumpata, Mjomba?
3050
02:13:54,041 --> 02:13:54,582
Huwezi kumpata--
3051
02:13:54,583 --> 02:13:56,166
Ndio, ninaye kwenye mifuko yangu.
Tazama!
3052
02:13:56,333 --> 02:13:57,458
Nimempata hapa!
3053
02:13:58,208 --> 02:13:59,791
Unanidhihaki tu, sivyo?
3054
02:14:00,583 --> 02:14:01,916
Nilimpoteza, Mjomba.
3055
02:14:02,458 --> 02:14:05,666
Kwa sababu nilikosa ujasiri
kuwaambia familia yangu kwamba ninamhitaji.
3056
02:14:06,166 --> 02:14:06,958
Sasa, nilimpoteza.
3057
02:14:07,291 --> 02:14:08,041
Mimi ni bugger!
3058
02:14:08,333 --> 02:14:10,208
Bugger kijinga kama Magic anasema.
3059
02:14:11,666 --> 02:14:12,541
Mwanangu...
3060
02:14:13,583 --> 02:14:15,166
Samahani, nilidhani wewe ni bubu.
3061
02:14:15,541 --> 02:14:16,708
Lakini Kiingereza chako ni cha kushangaza!
3062
02:14:17,333 --> 02:14:19,165
Habari! Kwa nini hilo lina umuhimu!
3063
02:14:19,166 --> 02:14:20,416
Unataka tufanye nini?
3064
02:14:20,666 --> 02:14:23,708
Je! unaweza kuamua juu ya kile unachotaka?
3065
02:14:23,916 --> 02:14:24,708
Nadhani sivyo.
3066
02:14:25,166 --> 02:14:26,291
sijui jinsi gani
3067
02:14:26,583 --> 02:14:27,791
Hivyo ndivyo nilivyolelewa.
3068
02:14:28,166 --> 02:14:28,916
Sio mimi tu...
3069
02:14:29,208 --> 02:14:36,040
Wengi wetu tunakua tumenaswa
kati ya ndoto zako na ndoto zetu.
3070
02:14:36,041 --> 02:14:38,416
Haturuhusiwi kamwe kusema mawazo yetu.
3071
02:14:39,166 --> 02:14:40,290
Halafu tunajuaje unachotaka?
3072
02:14:40,291 --> 02:14:41,166
Weka juhudi fulani.
3073
02:14:41,583 --> 02:14:42,791
Jaribu kuelewa.
3074
02:14:42,916 --> 02:14:44,583
Je, sisi watoto
jaribu kuelewa watu wazima?
3075
02:14:44,791 --> 02:14:45,791
Basi kwa nini huwezi kufanya vivyo hivyo.
3076
02:14:46,041 --> 02:14:47,416
Ninaipata sasa!
3077
02:14:47,791 --> 02:14:48,833
Haijalishi nini
3078
02:14:49,291 --> 02:14:50,790
Nitaoa Tanisha.
3079
02:14:50,791 --> 02:14:51,916
Kama!
3080
02:14:52,041 --> 02:14:53,791
Binti yangu yuko nje ya ligi yako.
3081
02:14:53,916 --> 02:14:54,583
Habari!
3082
02:14:54,833 --> 02:14:56,040
Kwa nini sivyo?
3083
02:14:56,041 --> 02:14:57,583
Yeye pia ni familia.
3084
02:14:58,416 --> 02:14:59,541
Lakini yeye sio kabila letu.
3085
02:14:59,666 --> 02:15:00,541
Basi nini?
3086
02:15:00,916 --> 02:15:01,666
Lo!
3087
02:15:01,791 --> 02:15:04,666
Utachagua mechi
kutoka kwa tabaka letu kwa watoto wako.
3088
02:15:04,791 --> 02:15:06,040
Lakini napaswa kupata binti yangu
kuolewa na mtu mwingine.
3089
02:15:06,041 --> 02:15:08,791
Niligundua muda mfupi uliopita
kwamba haijalishi tena.
3090
02:15:09,791 --> 02:15:12,291
Hapa nje,
mwanangu hufanya maamuzi yake mwenyewe.
3091
02:15:13,416 --> 02:15:14,916
Ni nini kingine nitauliza sasa?
3092
02:15:15,416 --> 02:15:17,041
Naenda kuomba Uchawi.
3093
02:15:18,833 --> 02:15:19,791
Kisha mlete hapa.
3094
02:15:19,916 --> 02:15:20,541
Je!
3095
02:15:23,916 --> 02:15:26,415
Huu ni aina fulani ya mtego, sivyo?
3096
02:15:26,416 --> 02:15:28,165
Naapa sivyo.
3097
02:15:28,166 --> 02:15:29,166
Mlete hapa.
3098
02:15:31,208 --> 02:15:32,415
Nitamleta.
3099
02:15:32,416 --> 02:15:33,666
Mlete!
3100
02:15:33,916 --> 02:15:35,040
Nitamleta.
3101
02:15:35,041 --> 02:15:36,541
Tunasisitiza!
3102
02:15:37,041 --> 02:15:38,040
Nitamleta hakika.
3103
02:15:38,041 --> 02:15:39,541
Fanya tayari!
3104
02:15:41,291 --> 02:15:42,832
Sawa! Asante!
3105
02:15:42,833 --> 02:15:45,208
Mkwe,
tafadhali usiniache!
3106
02:15:45,458 --> 02:15:46,333
Krishna!
3107
02:15:46,583 --> 02:15:48,332
Unajua Uchawi ulipo?
3108
02:15:48,333 --> 02:15:50,041
Ninajua mahali ambapo angekuwa, Mjomba.
3109
02:15:50,958 --> 02:15:52,166
Asante! Asante!
Mkwe-mkwe.
3110
02:15:52,291 --> 02:15:53,415
Samahani kwa nilichofanya.
3111
02:15:53,416 --> 02:15:54,332
Sisi sote ni familia sasa!
3112
02:15:54,333 --> 02:15:55,208
Maji chini ya daraja.
3113
02:15:55,416 --> 02:15:56,791
Sawa!
3114
02:16:12,916 --> 02:16:13,666
Habari, Bugger!
3115
02:16:14,416 --> 02:16:15,541
Si uliolewa?
3116
02:16:20,333 --> 02:16:22,166
Katika ulimwengu huu wa kasi...
3117
02:16:23,666 --> 02:16:27,041
uso pekee
inayoniletea amani ni yako.
3118
02:16:33,541 --> 02:16:34,333
nakupenda!
3119
02:16:35,166 --> 02:16:36,541
Nakupenda pia, bugger wangu.
3120
02:17:13,541 --> 02:17:17,041
♪ Mapenzi kidogo yanatosha
Kujaza nafsi yangu ♪
3121
02:17:17,333 --> 02:17:20,791
♪ Hapa, maisha yetu yanafanywa kuwa kamili ♪
3122
02:17:22,541 --> 02:17:25,958
♪ Tabasamu lililojaa furaha
Inatosha ♪
3123
02:17:26,291 --> 02:17:29,666
♪ Kila dalili ya maumivu huondoka ♪
3124
02:17:31,208 --> 02:17:38,791
♪ Mioyo inayozungumza
Kuwa upendo usio na mipaka ♪
3125
02:17:43,708 --> 02:17:45,457
-Babu!
- Hey, Mangababu. Njoo hapa!
3126
02:17:45,458 --> 02:17:46,583
nakataa!
3127
02:17:50,458 --> 02:17:53,041
Kwa nini inanibidi?
3128
02:17:55,166 --> 02:17:56,541
Oh, hapana!
3129
02:17:58,541 --> 02:18:01,958
♪ Kutamani
Ili kuleta maisha ya ndoto za moyo wangu ♪
3130
02:18:02,708 --> 02:18:05,333
♪ Ewe Mwenye Radiant ♪
3131
02:18:05,666 --> 02:18:07,665
- Mimi ni kama hivyo pia.
- Je!
3132
02:18:07,666 --> 02:18:09,291
- Kunywa chai.
- Kahawa!
3133
02:18:10,958 --> 02:18:12,041
Utubariki!
3134
02:18:12,791 --> 02:18:14,166
Tunakutakia kila la kheri.
3135
02:18:17,041 --> 02:18:18,416
- Twende kwenye nyumba yetu mpya.
- Ninaondoka, Mama.
3136
02:18:26,333 --> 02:18:27,290
Usicheke!
3137
02:18:27,291 --> 02:18:29,541
Inakuwa ngumu kupiga risasi
na nyota yetu hapa.
3138
02:18:29,833 --> 02:18:31,333
Angalia klabu yake ya mashabiki.
3139
02:18:33,541 --> 02:18:35,916
Roses nyingi (Roja) inakaribisha
Roja pekee (Jina).
3140
02:18:40,208 --> 02:18:41,166
Nilimfokea!
3141
02:18:46,791 --> 02:18:47,791
Mpenzi wangu...
3142
02:18:48,541 --> 02:18:49,416
Nilisahau mistari.
3143
02:18:49,916 --> 02:18:51,040
Na ikiwa hatakubali--
3144
02:18:51,041 --> 02:18:51,583
Mstari?
3145
02:18:51,958 --> 02:18:53,915
Habari, Uchawi!
Nifanye nini na wewe?
3146
02:18:53,916 --> 02:18:55,416
Mwambie
Uchawi unamaanisha kiasi gani kwako.
3147
02:18:55,958 --> 02:18:57,166
Nitakupiga chini
3148
02:18:58,041 --> 02:18:58,708
Bwana mwema!
3149
02:18:59,041 --> 02:19:00,790
Kwa nini usiseme "Kata!"?
3150
02:19:00,791 --> 02:19:01,665
Uchawi! Uchawi! Uchawi!
3151
02:19:01,666 --> 02:19:02,541
- Potea
- Ah, hapana!
3152
02:19:02,666 --> 02:19:03,916
Tunahitaji kuondokana na mbwa wa mitaani.
3153
02:19:04,083 --> 02:19:05,540
Unafanya "Naipavangal" badala yake
ya "Parithabangal."
3154
02:19:05,541 --> 02:19:07,832
Ndiyo, kwa kweli.
"Naipavangal", "Maadupavangal."
3155
02:19:07,833 --> 02:19:10,541
Hiyo ndiyo kitu pekee Gopi na Sudhagar
haijafanya bado.
3156
02:19:10,666 --> 02:19:12,541
Kwa sababu tu
hakuna hadhira kwa ajili yake.
3157
02:19:12,666 --> 02:19:13,832
Hatatuacha tuonyeshe uwezo wetu wa kuigiza.
3158
02:19:13,833 --> 02:19:15,166
Kufikiria tena na tena--
3159
02:19:15,583 --> 02:19:17,458
Mstari wako ni "Uchawi."
3160
02:19:18,916 --> 02:19:20,541
Risasi inayofuata inaweza kuwa kutoka mbele.
3161
02:19:22,833 --> 02:19:24,708
Bado unasoma hivyo!?
3162
02:19:24,833 --> 02:19:26,290
Sitakuja!
3163
02:19:26,291 --> 02:19:27,541
Ningependa kupiga picha naye.
3164
02:19:29,041 --> 02:19:30,041
Nini mstari wangu tena?
3165
02:19:30,166 --> 02:19:31,541
Polepole, Mkurugenzi.
3166
02:19:34,166 --> 02:19:35,540
Unafurahia njia hii kupita kiasi.
3167
02:19:35,541 --> 02:19:36,540
Kwanza kabisa...
3168
02:19:36,541 --> 02:19:38,041
"Thaipusam"
3169
02:19:38,208 --> 02:19:40,040
Nilimaanisha kusema "Puratasi".
Pole! Pole!
3170
02:19:40,041 --> 02:19:42,832
Hapo awali, unahitaji kuvutia Uchawi
na mama yake -
3171
02:19:42,833 --> 02:19:44,291
Sio Mama yake!
3172
02:19:45,666 --> 02:19:46,791
Nikafungwa ulimi.